在韩国全罗北道益山高铁站附近，热情的韩国朋友金教授请我吃烧烤。酒后带着醉意出门，车站大楼上的韩文和汉字站名“益山驿”几个字，在夜幕下显得格外明亮。我心情大好：“你好，益山！”原本醉倒在地的金教授顿时坐起，磕磕绊绊地用刚学不久的汉语说：“益山不能读‘益山’，要读‘Iksan’！”
一个发音居然能让他这么敏感？
用韩、中、英、日等文字标注的韩国车站站名、路线图、指示牌 | 摄影：彭婷
汉字是世界上使用时间最久、使用人数最多的文字，对世界文化的发展也产生了深远影响。有了汉字，然后才有了“汉字文化圈”。然而，“汉字文化圈”里的国家和地区对汉字的认识和感情却十分复杂，比如韩国对待汉字的态度就十分纠结，纠结到连人名、地名该怎么念都要苦闷一番。
前面那一幕其实提示了一个问题：韩国人希望中国人用汉字的韩国发音来念他们的人名和地名。
譬如“朴钟国”这个名字，中国人很自然就会读出来，“Piáo Zhōngguó”，声韵调齐整，抑扬顿挫、琅琅上口。可名字的主人若是一位中老年“阿加西”（大叔），他听了可不一定乐意：你怎么能用汉字的中国读音来读我的名字呢？应该用韩国读音念成“Pak Jongkook”，那才是我名字的发音啊。
每每跟中国朋友聊到这个问题，朋友就笑道:“韩语发音我没学过，发不出来呀，难不成我读汉字还得先把韩国的语音都学会？”
是啊，不管在哪里，只要见到汉字，中国人当然会按照中国发音去念。可是，有相当一部分韩国人对这个问题非常敏感、非常抵触。这种态度甚至影响到一些国家层面的政策与措施。
用韩、中、英、日等文字标注的韩国车站站名、路线图、指示牌 | 摄影：彭婷
例如，韩国地铁会同时用韩、英、中、日4种语言报站，用中文报站名时，会出现一种奇异现象：在中文语流里，偏偏汉字地名用的是韩式发音。“下一站是江南站，有到江南站的旅客请做好下车准备”，听起来却是“下一站是‘Gangnam’站，有到‘Gangnam’站的旅客请做好下车准备”。流畅的中文语流中生生被嵌入两个不带声调的韩式读音，中国游客往往会被弄得一头雾水，这个“Gangnam”站是哪儿啊？我是不是坐过江南站了？使用中文报站名，本来是韩国的一种国际化举措，是为了方便中国游客，可是在关键字眼上却设了一道坎儿！
既然是用中文表达给中国人听，最简方案就是把地名翻译成中文、直接读汉字的拼音，例如把“江南”读作“Jiāngnán”，自然又合理。可韩国偏偏不这么做。韩国人希望，中国人说汉语时要用韩式发音来读韩国的人名和地名。实际上，除了给中国游客带来不便之外，似乎没有起到任何积极作用，实际效果也差。首尔满大街的中国游客还是一如既往地大声用汉语交谈：“我今天去了东大门（韩语发音为‘Dongdaemun’)，待会儿准备去看场宋慧乔（韩语发音为‘Song Hyegyo’）演的电影，晚上有空儿再去仁寺洞（韩语发音为‘Insadong’）吃点东西。”
用韩、中、英、日等文字标注的韩国车站站名、路线图、指示牌 | 摄影：彭婷
上面说的是韩国人说汉语时用韩语发音读韩国人名地名。当他们说韩语时，又是怎么念中国的人名和地名呢？
以前，韩国对中国的地名和人名有一套韩式读法，就是照着汉字词的韩国读音去读就行，没烦恼。譬如，“北京”不读 “Běijīng”而读“Bukkyoeng”，“上海”不读“Shànghǎi”而读“Sanghae”，“厦门”不念“Xiàmén”而念“Hamun”，“四川”不念“Sìchuān”而念“Sacheon”。 但到了上世纪八九十年代，韩国的“原音主义”者认为，韩文是世界上优秀的记音文字，可以很接近地记录世界上各种语言的发音，所以他们主张用韩文直接拼写记录中国人名地名的“普通话发音”。这种意识强势来袭，以致韩国文教部《外来语标记法》也规定，所有外来语标记原则上要以外来语本来的发音为准。
用韩、中、英、日等文字标注的韩国车站站名、路线图、指示牌 | 摄影：彭婷
不过，我的切身体会是，用韩文记录中文地名人名发音，效果实在不理想。像“泽”“日”“淑”“人”等大量汉字的普通话发音，是没法用韩文来准确标记的。我的名字“陈明舒”，这三个汉字韩文都有对应的发音，韩语读作“Jin Myeongseo”。可是到了必须登记姓名的医院、银行等机构，职员都坚决执行《外来语标记法》，固执地用韩文来标记我名字的中式发音。问题是，“陈”的声母和“舒”的声母在韩文里恰恰没有完全对应一致的。于是，我得到了4种以上不同发音的韩文姓名，只是没一个让我满意，因为都不是我名字的中文发音。
说到这里，我们就能知道，如果一个韩国人坚持《外来语标记法》的“原音主义”，那么当他读中国人名地名的时候，用韩文来标记汉字的普通话声韵，就会有两个绕不开的小苦闷。一是，很多中国地名和人名用韩国的所谓“中式发音”念出来，既不像中文又不像韩文，因为既没有声调，声韵也不完全一一对应，所以只能是大致模糊地记录。二是，要用韩文标记人名地名所用汉字的中国式读法，韩国人就得了解所有常用汉字的中文发音！
用韩、中、英、日等文字标注的韩国车站站名、路线图、指示牌 | 摄影：彭婷
中国常用汉字有3500个，涉及地名人名的还有很多不是常用字。在朝鲜李氏王朝末年，政治家、思想家、外交家金允植在清政府学习洋务、商谈联美对策时，不用口译人员就可以与清朝重臣李鸿章直接用汉字进行无障碍笔谈。但现在的韩国人若要标记中国人名地名的话，光认识汉字还不行，还得知道它的中文发音，而且需要通晓所有的拼读方式！
以前，韩国人念北京、深圳、四川，根据汉字直接念成对应的韩语发音就行；但现在，他们的法规规定，辛亥革命以后出现的中国人名与地名，必须换成无声调且相似度不高的韩式中文发音。但是，辛亥革命以前就存在的中国人名与地名，又必须一如既往地念成汉字对应的韩文发音。于是就出现了一种奇特的现象：一句话中的同一个词却得用两种念法，“四川人吃四川菜”，第一个“四川”得读成“Sichuān”，第二个“四川”得读成“Sacheon”。
有趣的是，如果反过来，中国人也按照韩国的“原音主义”原则标记韩国人的汉字名字的话，韩国人也不一定就受得了。比如韩国明星丁一宇，“丁”在韩语里念“Jeong”,“一”念“il”，“宇”念“Woo”，整个姓名听起来就是“郑日佑”。韩星自己不干了，韩国媒体也不干了：我们的“丁一宇”到你们中国怎么就变成了“郑日佑”了？
不过，对韩国年轻人来说，这些纠结现在是越来越少了。世界属于青年，他们有更加开放与宽容的心态来面对这些问题。我在韩国教了十多年汉语，经常在课堂上照着韩文对应的汉字念中文发音，同学们听着很开心，还会反反复复、叽叽喳喳地跟着念。学生第一次听到自己名字的中文发音时，那种好奇欢喜的表情仍然深深烙印在我的脑海里。
用韩、中、英、日等文字标注的韩国车站站名、路线图、指示牌 | 摄影：彭婷
其实，韩国高校中文系的学生，早已习惯了在说汉语时用中文读音读韩国的汉字人名与地名。这是再自然不过的事情。即使固执敏感如前面提到的金教授，我也注意到一个细节——每次在中方的正式场合介绍自己时，他都会很认真地说“我姓‘Jīn’”，而不是“我姓‘Kim’”。
汉字流传也是文化传播，传播出去以后落地生根，会结出别样滋味的果实，其中的酸甜苦辣，都值得好好品味。不管怎么说，最好不要拿欧美外来语跟汉字相提并论，因为汉字在韩国的历史太悠久了。汉字是人类的共同财富，就像拉丁文、阿拉伯数字一样。
在此，我向韩国文教部门提一个小建议：在韩文系统里，就照着汉字的韩文读法去读；在中文系统里，就照中文发音来读。这是最自然的选择。
来源：中国青年报·中青在线
作者：陈明舒，湖南师范大学文学院副教授，曾任韩国圆光大学孔子学院中方院长
,
