译文
曹玮镇守渭州的时候才十九岁。又一次出战小胜，敌人退去。曹玮侦查敌人已经跑远了以后，就带着战利品牛马辎重慢慢回营地。
敌人听说曹玮为了点战利品居然放慢行军，而且军队又不严整，于是又来攻击曹玮。
敌人快到的时候，曹玮派人对敌人说：“你们远来，必然已经很辛苦了。我不趁你之危，你们马上休息一下，一会咱们再决一死战。”
敌人正好感觉挺辛苦的，就同意了曹玮的建议，休息了好一会。
曹玮又派人来说：“既然休息完了，那就开干吧。”
于是曹玮擂鼓前进，大破敌军。
然后曹玮告诉麾下将领取胜之道：“我知道敌人已经很疲惫了，所以就用自己做诱饵引诱他们，让他们再次走几百里来追赶我们。如果即时开战，那么胜负不明。但是，骑马走了很远的人，小息一会脚就会麻痹，站不住，气势也会削减。我就是靠这个战胜了敌人。”
曹玮治军，能够让士卒愿意为他效死力。平时都没什么忙碌的，很悠闲，等到出兵的时候，神出鬼没的。
某天张乐在和曹玮等人喝酒，喝着喝着就没再看见曹玮。第二天才发现，敌人首领的头颅已经被扔在营帐里了。
贾同拜访曹玮，打算巡视边关，邀请曹玮一同前往。贾同问曹玮：“跟随我们的士兵在哪里呢？”
曹玮说：“已经准备好了。”
贾同出营帐上马的时候发现有三千全副武装的士兵站在账外，但是他没听见一点声音。
［评译文］
仅只见顺昌城中听不到鸡鸣犬吠声，就知道刘锜军纪严整必定能战胜敌。
只看三千全副武装的士兵站在账外却不发出任何声音，就知道敌人一定不可能击败曹玮。
原文
曹玮知渭州，时年十九。尝出战小捷，虏引去，玮侦虏去已远，乃缓驱所掠牛马辎重而还。
虏闻玮逐利行迟，师又不整，遽还兵来袭。
将至，玮使谕之曰：“军远来，必甚疲，我不乘人之急，请休憩士马，少选决战。”虏方甚疲，欣然解严，歇良久，玮又使谕之：“歇定，可相驰矣！”于是鼓军而进，大破之。
因谓其下曰：“吾知虏已疲，故为贪利以诱之，比其复来，几行百里矣。若乘锐以战，犹有胜负，远行之人，小憩则足痹，不能立，人气亦阑，吾以此取之。”
玮在军，得人死力，平居甚暇，及用师，出入若神。
一日，张乐饮僚吏，中坐失玮所在，明日徐出视事，则贼首已掷庭下矣。
贾同造玮，欲按边，邀与俱，同问：“从兵安在？”曰：“已具。”既出就骑，见甲士三千环列，初不闻人马声。
［评］
只看城中肃然不闻鸡犬，便知刘錡必能胜敌；只看甲士三千环列，初不闻人马声，便知敌必不能犯曹玮。
补
曹玮，北宋名将，昭勋阁二十四功臣之一，封武威郡公。史书称其“平居甚闲暇，及师出，多奇计，出入神速不可测”。
贾同，北宋官员。原名贾罔，字公疏，送真宗命令改名同，字希德。
感
我听过那么一个说法，为将者，只要是临事“意甚闲”，就说明他一定有两把刷子。
这里面的意思有两条。第一是说明他胸有成竹，自信有能力解决问题。
第二个是他对自己麾下的将领和士兵非常有信心。
这两条，一条是宏观的解决方案，另一条是平时训练让人放心。
三千人全副武装的士兵集合，不发出任何一丝声响，这太恐怖了。
,
