儿童绘本0-2岁在线（绘本讲解第17本PolarBear）

绘本介绍

今天分享的绘本是我们都不陌生的卡尔爷爷的作品，名字叫《Polar Bear，Polar Bear，What Do you Hear？》。之前我们也曾分享过他的作品，「绘本讲解」第12本 Today Is Monday

卡尔爷爷的绘本大多是，一页纸中一个动物配上一句话，故事充满童趣。这就像一张大的单词卡，孩子看的非常直观实在。

这本polar bear是《熊系列四部曲》之一，配图清新自然。每页的英文句式短小、重复押韵、朗朗上口，像儿歌一样，方便孩子诵读熟悉“What do you hear？”和“I hear something doing in my ear.”的句型，形成良好的语感。

通过简单有趣的“一问一答”，10种动物：polar bear（北极熊）、lion（狮子）、hippopotamus（河马）、flamingo（火烈鸟）、zebra（斑马）、boa constrictor（蛇）、elephant（大象）、leopard（豹子）、peacock（孔雀）、walrus（海象）一一登场。这种回环结构，对孩子们有着强烈的吸引力，这样学单词一点都不枯燥。

视频版还给每个动物的叫声配了声音，视听效果的结合，有助于孩子们更好地认知动物和大自然。

绘本中，拼贴画的的色彩鲜艳呆萌，一起来看看吧。

作者介绍

1967年，Eric Carle（艾瑞·卡尔）首次有机会为孩子的书配上插画，这次充满乐趣、大胆发挥创意的过程，让他感觉畅快淋漓，也引领他日后走向为儿童创作图画书的道路。他年近40岁才开始创作图画书，迄今为止，已经创作了《棕色的熊、棕色的熊，你在看什么？》、《好饿的毛毛虫》、《海马先生》、《爸爸，我要月亮》等70多本色彩缤纷、富含想象力的拼贴画风格的图画书，被翻译成了多种语言，小读者遍布世界各地，并荣获多项世界著名儿童图画书奖。他笔下那条最著名的毛毛虫，已被翻译成近50种语言版本，销量突破3300万，风行世界40余年。

Bill Martin Jr出生于美国堪萨斯州，曾是教师、校长、编辑及作家，是公认的“美国最受欢迎的儿童作家。”他写作资历长达60多年，一生创作了许多优秀的作品。其中，最经典的就是《Brown Bear,Brown Bear,What Do you See?》

绘本欣赏

Polar Bear, Polar Bear, what do you hear?

北极熊，北极熊，你听到了什么？

I hear a lion roaring in my ear.

我听到一头狮子在我的耳朵里咆哮。

Lion, Lion, what do you hear?

狮子，狮子，你听到什么？

I hear a hippopotamus snorting in my hear.

我听到一只河马在我的耳边低哼。

Hippopotamus, Hippopotamus, what do you hear?

河马，河马，你听到什么？

I hear a flamingo fluting in my ear.

我听到一只火烈鸟在我耳朵里吹笛子。

Flamingo, Flamingo, what do you hear?

火烈鸟，火烈鸟，你听到什么？

I hear a zebra braying in my ear.

我听到一只斑马在我耳朵里嗷嗷叫。

Zebra, Zebra, what do you hear?

斑马，斑马，你听到什么？

I hear a boa constrictor hissing in my ear.

我听到一条蟒蛇在我耳朵里发出嘶嘶声。

Boa Constrictor, Boa Constrictor, what do you hear?

蟒蛇，蟒蛇，你听到什么？

I hear an elephant trumpeting in my ear.

我听到一头大象在我耳朵里吼叫。

Elephant, Elephant, what do you hear?

大象，大象，你听到什么？

I hear a leopard snarling in my ear.

我听到一头花豹在我的耳朵里吼叫。

Leopard, Leopard, what do you hear?

花 豹，花豹，你听到什么？

I hear a peacock yelping in my ear.

我听到一只孔雀在我耳朵里尖叫。

Peacock, Peacock, what do you hear?

孔雀，孔雀，你听到什么？

I hear a walrus bellowing in my ear.

我听到一头海象在我耳朵里吼叫。

Walrus, Walrus, what do you hear?

海象，海象，你听到什么？

I hear a zookeeper whistling in my ear.

我听到一个动物管理员在我耳朵里吹口哨。

Zookeeper, Zookeeper, what do you hear?

管理员，管理员，你听到什么？

I hear children...

我听到孩子们...

...growling like a polar bear,

学北极熊吼叫，

roaring like a lion,

学狮子咆哮，

snorting like a hippopotamus,

学河马低哼，

fluting like a flamingo,

学火烈鸟的笛声，

braying like a zebra,

学斑马粗声叫，

hissing like a boa constrictor,

学蟒蛇发嘶嘶声，

trumpeting like an elephant,

学大象吼叫，

snarling like a leopard,

学豹吼叫，

yelping like a peacock,

学孔雀尖叫，

bellowing like a walrus...

学海象吼叫...

that's what I hear.

这就是我听到的声音。

单词卡

polar bear：['pəulə] [beə] 北极熊；

叫声：growling ['ɡrauliŋ] 怒吼，形容动物因为愤怒而低吼；

lion：['laiən] 狮子；

叫声：roaring['rɔːriŋ]咆哮；

hippopotamus：[ˌhipə'pɔtəməs] 河马；hippopotamus读起来比较长，它有一个简称hippo；

叫声：snorting [snɔːtiŋ] 低哼，喷出；喷鼻息；

flamingo：[flə'miŋgəu] 火烈鸟；

叫声：fluting ['fluːtiŋ] 鸣叫，flute有笛子、吹笛子的含义，所以火烈鸟的叫声是高亢清亮的；

zebra： ['ziːbrə] 斑马；

叫声：braying [breiŋ] 嘶鸣，驴的嘶叫声；也可以形容斑马的嘶叫声；

boa constrictor：['bəuə] [kən'striktə] 生活在南美或印度的巨型蟒；snake是蛇的统称；

叫声：hissing ['hisiŋ] 嘶嘶作响，发出嘶嘶的声音；

elephant：['elifənt] 大象；

叫声：trumpeting ['trʌmpitiŋ] 呜呜叫，吹喇叭；

leopard：['lepəd] 豹子；美洲豹；

叫声：snarling [snaːliŋ] 嚎叫，动物愤怒时的嚎叫声；不过 roar [rɔː] 形容的对象更广泛，声音更具有轰鸣感；

peacock：['piːkɔk] 雄孔雀；peahen雌孔雀。这两个词来源于cock（公鸡），hen（母鸡）。平时用peacock来表示孔雀就可以。

叫声：yelping [jelpiŋ] 尖叫， 突然短促的尖叫声；

walrus： ['wɔːlrəs] 海象；seal（海豹），sea lion（海狮）是不是傻傻的分不清楚呢？可以找来图片给孩子观察，海豹的脸最短，没有大长牙，海狮和海豹很像，但体型大一些，脸稍微长一些。海象是有大长牙的。

叫声：bellowing ['beləuiŋ] 吼叫 ，体型比较大的动物发出低沉响亮的声音；

zookeeper： ['zuːkiːpə] 动物管理员；

叫声：whistling ['wisliŋ] 吹口哨；

拓展游戏

玩游戏

好玩的涂色游戏

年纪较小的孩子，可以和家长一起做Polar bear的手工

动物们有几只脚？让宝宝自己做做分类。

超好玩的转盘认知动物游戏

还可以用文中出现的动物练习方位词。

将图片顺序摆好，让孩子看图片将绘本内容retell(复述)出来。

可以将绘本中涉及的各种动物图片搜集在一起，让孩子听音频辨别“What comes next?” ,找出下一只出现的动物是哪个。

——END——

,