《血污：夜之仪式》汉化一直为众多玩家所诟病，广为流传的“二氧化钛”着实深入人心。近日，官方对汉化质量作出了提升。
从总体来看，质量的确上升了不止一点——
普通恶魔的名称大多变得更为形象，多是以在原名前面加上形象的称呼为主。
例如“席马”改成了“多足席马”，“斯伯纳克”改成了“狮头侯爵斯伯纳克”（入口处遇到的持剑的狮人）。
流传最广也是最大“污点”的“二氧化钛”，如今终于改名成“邪恶蜂妖”。
BOSS方面基本是将之前就有的称呼和原来的名称组合，比如“猎魔人 斩月”、“双头魔龙 华列克”、“光速恶魔 巴钦”，不过原本的“工艺品”变成了“美术怨虫”，似乎有些令人感到奇怪。
除了恶魔图鉴之外，部分装备的名称也发生了变化，比如真假真空剑，原名分别为“路哈维尔”和“路哈巴拉尔”，如今改成了“风神之力”和“风之精灵”，虽然在玩家的称呼中依旧是真空剑，但是不得不说，名称的确比原来好听了。
技能名称也由原先大多数的日语直接音译变成了形象的名称。
不过人名方面也有所修改，“本杰明”变成了“班杰明·贾德”。
值得一提的是，图鉴的立绘似乎也有一些改动，看起来比原先更加的清晰，并且例如“火车头”这种体型庞大的BOSS，立绘大小也有所缩减，现在可以看得见全貌了。
不过，汉化质量的提升也给玩家带来了不小的影响，尤其是对一些名词的彻底改动，会让新玩家在寻求攻略的时候遇到极大的麻烦。
