实力已不允许张译低调了，盘点张译影视作品中的八大经典角色。
电影篇《我和我的祖国》
其中《相遇》片段张译表现可圈可点，演技炸裂。张译戴着口罩上了热搜，他饰演的高远台词不多，但情感复杂，网友纷纷表示折服于张译的眼神。
在《相遇》这个故事中，高远为国家科研事业工作与家人和爱人断了音讯，他不幸遭受核辐射而身染重病，随时都有去世的可能。在治疗修养期间，偶然与爱人在公交车上相遇。以前是为了自己从事的事业高度保密，不能向任何人透露自己身份和消息。现在是为自己身体的意外，只能隐瞒才是最好的选择。
高远倾听着爱人讲述两人之间的故事，而一旁的他只用眼神演戏，就演出了无法言说的悲情。口罩阻隔着两人相认，一张口罩背后还有万里山河，国家大义。
不能相认是现实无奈，可以相认却未能相认是戏剧性的遗憾。
《红海行动》
《红海行动》掀起了全国人民高涨的爱国热情，这部电影有着超高的口碑，但在这背后是制作团队的精益求精，也是一众实力派演员的出色发挥。
张译饰演的蛟龙突击队队长杨锐，无疑是影片的一大亮点，这种骨子里的气质是装不出来的，张译真实的军旅生涯，就是他一生的财富。
我们不知道是，《红海行动》中的大多数战斗场面都是真刀真枪、炸药爆破，而在拍摄第十二天，张译意外受伤，但他拒绝手术，坐轮椅回到拍摄现场，只要导演一说开拍，他就抄起枪，负重30斤上战场。拍了四个月，瘸了100多天。这种坚持的精神值得我们学习。
《亲爱的》
有位网友点评《亲爱的》时，对黄渤赵薇郝蕾的演技给出了100分高分，在这一众老戏骨中，作为男配的他，被评为101分。
电影中的张译饰演一位事业有成，家底丰厚，但偏偏走丢了孩子的父亲。
心酸，无奈，悔恨，迷茫，苦闷，当黄渤找到孩子后，他那一句无奈又痛心的“我做了这么多，偏偏找到的是你”，将他内心那一刻的矛盾和痛苦简直演绝了。人性是复杂的，能将这种复杂演到位的演员不多，但张译绝对是其中一个。
张译凭借《亲爱的》出色表演，拿下了第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。
《追凶者也》
就喜欢这种悬疑带点黑色幽默的电影。
张译饰演的夜总会领班董小凤，残忍又搞笑。张译的表演松弛有度，虽然是反派，但观众就是容易被他感染。在紧张氛围中制造喜剧效果，这对演员的要求很高。
影片最后，张译被爆头倒下，演的多真啊！
电视剧篇
《鸡毛飞上天》
这部电视剧是张译演绎生涯的里程碑。
剧中他饰演的鸡毛陈江河，痴情、智慧，干练、热情仗义，知恩图报，堪称完美男人。观众也称要嫁就嫁陈江河。
《我的团长我的团》
该剧以张译饰演的小太爷孟凡了为视角，口述在那段国破家亡的岁月下，一群屡战屡败，却又屡败屡战的底层士兵英勇抵御日寇的故事。
他们不能称之为“士兵”，他们只是一群被战争抛弃，想死却没人收的“炮灰”，但就是这群烂泥扶不上墙的人，却打出了中国军人的血性。
张译在剧中，把孟凡了身上那种弃笔从戎后的失望、山河沦陷下的伤心、败无可败中的不堪把握的恰到好处。
《士兵突击》
这是张译出演的第一部电视剧作品，他在剧中饰演外柔内刚的班长史今。
不哭，喂你糖
史今退伍，泪洒长安街，这段镜头，没有一句对白，但让人忍不住泪目。
《北京爱情故事》
这部现代爱情电视剧，给了张译最大的表演空间，以至于到今天，能产生巨大话题的，依然是张译饰演的石小猛。他重情重义，却换来兄弟夺爱，他踏实苦干，却没有得到收获。于是他开始不择手段，处心积虑，最终身败名裂，锒铛入狱。
张译把这个角色的性格转换，内心的挣扎与灵魂的折磨，演绎的非常真是，让人又爱又恨又心疼。
他就是人们口中常说的“演什么像什么”的演员。一个能让观众超越了好看和难看、主角和配角的粗暴评判，发自内心欣赏他塑造出来角色的演员。
,
