粤语冷和热有不同程度的表示。
冷分凉、冷、冻三个层次。热也分为暖、热、酷或焮三个层次。
不同层次的叠词又不相同。
比如:冷的三个层次分别是:凉浸浸。冷湫湫,凍冰冰。
凡水浸之物必凉,所以叫凉浸浸。
湫湫,释义是悲忧貌。汉·董仲舒《春秋繁露·阳尊阴卑》:“春之为言犹偆偆也,秋之为言犹湫湫也。偆偆者喜乐之貌也,湫湫者忧悲之状也。”
粤语引申为冷,天冷曰冷湫湫。『集韻』湫手足凍貌。所以叫冷湫湫。
《广东俗语考》:—讀曰蔞。天冷曰冷——。『集韻』—手足凍貌。重言以狀之也。『傳燈錄』作湫。冷湫湫地去。又曰凍冰冰。『說文』凍冰也。又曰凉浸浸。凡水浸之物必凉。故曰凉浸浸”。
凍冰冰,冻的本义:结冰。汁液或其他含水物质受冷而凝成的固体或半固体 。冷的三个层次,冰冻是最高层次。所以用冻冰冰来形容。
热又分为三个层次,分别是:煖凹凹,熱辣辣,兴侠侠或者庆炠炠,焮烚烚,焮熻熻。
煖凹凹。地之凹處必煖。
煖是个古汉字,今通暖。
熱辣辣。太阳晒到皮肤热时感觉好像被辣椒辣到一样,所以形容为热辣辣。
比热辣辣再热一个层次,那就滚汤一样,粤语叫做焮烚烚又写“兴侠侠”,或焮炠炠,焮熻熻)
广府俗语有”焮过火灺”,是形容一个人火气好大,火热,愤怒的意思。焮过火灺的“火灺”,是木材燃烧过后剩下的炭,
《广东俗语考》“焮”,音庆。火热为焮『广韵』音近。火气也。『玉篇』炎也。『左传』行火所焮。『注』焮炙也。
最热不过是酷或焮了,是热的最高层次。(聂巨平)
,