对于“外语”这个词，大家应该不陌生吧，对于中国人来说，在学校学习的语言大概分两种，一种是英语，另一种是俄语。一学就是很多年，单词没少背，语法没少抄，阅读没少做，但是，会说么？能够和外国人正常沟通吗？貌似这是很难做到的事。大学以后，一部分让人选择小语种：韩语、日语，又开始了一个新的历程。英语学了多年，我不敢说自己“会英语”，日语没有接触过，下面以“韩语”为例，谈谈我的理解。
我现在理解的语言，是一个工具，是一个桥梁，没有难易优劣之分，是一个国家历史、文化发展的过程。所以学习语言时，单纯背单词、学语法，不结合语境和情景学习，学到的也并非真正的语言。在母语的基础上学，无论学的多久，说的也是“中国式韩语”，可以和韩国人沟通，但是对于理解韩国人的思维、想法、理念，可能产生偏差。他说的话，我可以听懂，潜在意思却不知道。
前几天和一个韩国朋友聊天，他接了一个陌生电话，说了两句：여보세요,여보세요.然后挂断了。我一脸不解地问：你为什么挂了呢？他说：推销电话。我随口道：那直接挂断就好了啊。他答：我说两句这样的话挂断，他会以为我手机有问题，以后也不会再打给我。二是，直接挂断太不礼貌了，他的心情会不好。虽然是这样简单的一件事，“여보세요"学韩语的伙伴都知道是什么意思，但是在这个情景中，大多数人应该体会不到人家的良苦用心吧。
我想说的“哑巴”韩语是指两种：
1、自己独自学习，可以读懂文章，不懂的词汇查字典解决，却不会表达。
2、可以说韩语，但是却不懂对方要表达的心情和感觉。
我是属于第二种，一个韩国朋友一起吃饭，他问我：你想吃什么？我说：都可以。你选...他说：개구리가 말고 다 돼. 我似懂非懂的答了一声：네.他似乎看出来了我的不解，解释道：개구리가 먹지 않아 ,그래서 개구리가 빼고 다 관찮아.원래 한국이 그러게 말해. 这些看似细小的点，若不是和韩国人学习的话，想必很难了解吧。这个只能和韩国人经常沟通，慢慢学习了。
不知道大家对自己学韩语的要求在哪里？是能简单沟通就可以，还是学到像这个国家的人。
每个人的要求不同，无论怎样，语言是一扇窗，能帮我们游一个国家、了解一个国家、懂一个国家的风土人情和生活习惯。
想说正宗韩语的伙伴，不停留在表面韩语，我们一起努力吧。
我是一个爱分享的韩语酱，每天分享一些有趣好玩的韩国故事，还有我自己学习韩语的一些经验和方法，更多精彩内容关注公众号【戏学汉语社】
,
