原创声明：本翻译由沪江韩语原创
未经授权禁止转载
大家都知道，韩国有“三金”——金裕贞，金所炫，金赛纶。作为炙手可热的童星花旦，人们最担心的就是长大会长残。但是这三位却真的是从小美到大，今天就要说说最近在《先热情地清扫吧》大为活跃的女主角金裕贞！
어느덧 데뷔 16년차를 맞은 배우 김유정의 성장이 그 어느 때보다 반가운 요즘이다. 1999년에 태어나 2003년 5살 시절 제과 CF로 데뷔, 아역부터 연기활동을 이어온 지 16년이 지났다. 그리고 올해 성인 연기자로 거듭나 현재의 JTBC 월화드라마 '일단 뜨겁게 청소하라'에 출연하기까지 예쁘고 멋지게 성장한 모습이 흐뭇함을 자아낸다.
不知不觉出道已经16年的演员金裕贞，最近的成长更加令人欣喜，1999年出生的她于2003年的时候以广告出道，当时她才5岁，从童星出发，开始了演技活动已经到现在过去了16年。今年还挑战了成年角色JTBC月火电视剧《先热情地清扫吧》，展示了她成长后的一面。
2003년 제과 CF에 출연한 김유정은 유난히도 또렷한 이목구비와 보기만 해도 미소를 머금게 하는 귀여운 매력으로 처음 대중과 인사했다. 이후 드라마와 영화 속 단역부터 조연까지, 장르를 가리지 않고 이어지는 꾸준한 작품을 통해 시청자와 관객을 만나왔다.
2003年拍摄饼干广告出道的金裕贞因为罕见的美貌和甜美的笑容魅力被大众所熟知。之后她在电视剧和电影中从配角到主角，尝试了各种戏路，通过源源不断的作品和大家见面。
2008년 개봉한 영화 '추격자'에서는 미진 역을 연기한 서영희의 딸 은지 역으로 엄마를 잃은 아이의 아픔과 슬픔을 표현하며 주목받았다. 2009년 영화 '해운대'에서도 박중훈과 엄정화의 딸 지민 역을 맡아 박중훈과의 남다른 부녀 조화로 뭉클함을 안겼다.
2008年上映的《追击者》中，金裕贞饰演徐英姬的女儿恩智一角，剧中她将孩子失去母亲的痛苦悲伤演绎得淋漓尽致。2009年她在《海云台》中饰演朴重勋和严正花的女儿志敏一角，她和朴重勋的父女情扣人心弦。
드라마에서의 활약도 빼놓을 수 없다. 2008년 SBS 드라마 '일지매', 2010년 MBC 드라마 '동이'에서는 모두 한효주의 아역을 연기했다. 특히 '일지매'를 통해서는 SBS연기대상을 통해 자신의 첫 연기상인 아역연기상을 수상하는 기쁨도 누렸다.
金裕贞在电视剧界的活跃度也丝毫不逊色。2008年SBS电视剧《一枝梅》，2010年MBC电视剧《同伊》中都饰演韩孝珠幼时角色，特别是通过《一枝梅》金裕贞在SBS演技大赏上获得了人生中第一个奖项——童星优秀演技奖。
아역을 연기한 배우들의 조합이 성인 캐릭터를 연기한 배우들 못지않게 최고의 시너지를 내며 신드롬급 인기의 시작을 견인했던 MBC 드라마 '해를 품은 달'(2012)의 중심에도 김유정이 있었다.
金裕贞饰演的幼时角色丝毫不亚于别人的成年角色，在MBC电视剧《拥抱太阳的月亮》中也有金裕贞的身影。
김유정을 비롯해 여진구, 임시완, 이태리 등이 주인공의 아역을 연기하며 호평 받았고, 김유정은 한가인이 연기한 연우 역의 어린 시절을 맡아 단아한 매력을 선보였다. 동갑내기 아역 배우 출신인 김소현과도 함께 하며 '잘 자라고 있는 아역 배우의 좋은 예'를 몸소 보여주기도 했다.
以金裕贞为首的吕珍九，林时完，李泰梨等童星的演技受到了好评，金裕贞饰演韩佳人的幼时角色，展现了端庄的魅力。跟她一起同期出演的还有金所炫，两人被称为“童星榜样”。
활동은 계속됐다. 2014년 3월 개봉한 영화 '우아한 거짓말'에서는 자살한 소녀 천지를 죽음으로 몰아간 같은 반 친구 화연 역을 맡았다.이듬해인 2015년 3월부터 5월까지 전파를 탔던 MBC 드라마 '앵그리맘'에서는 고등학교 2학년이자 김희선의 딸 아란 역으로 시크하면서도 영리한 모습으로 김희선과의 유쾌한 어우러짐을 뽐냈다.
活动一直在继续，2014年3月上映的电影《优雅的谎言》中，金裕贞饰演与好朋友的死有关的花妍一角。2015年3月到5月播出的《愤怒的妈妈》中，金裕贞饰演一个高二的学生，也是金喜善的女儿雅兰一角，聪明伶俐的样子和金喜善搭戏也很和谐。
10대 학창시절을 보내고 있는 시기였던 만큼, 또래 나이의 여학생 캐릭터를 연기하게 된 경우가 많았다. 하지만 그 안에서도 김유정은 섬세하고 다양한 감정들을 표현하기 위해 노력해왔다.
作为一个还在上学的90后，金裕贞饰演了不少同龄人的角色，也为了表现细腻而多样的感情而努力。
2015년 10월 개봉했던 영화 '비밀'도 김유정의 한층 성숙한 매력을 엿볼 수 있던 작품이었다. '비밀'에서 김유정은 깊은 상처와 아픔을 간직한 18살 여고생이자 살인자의 딸 정현으로 변신해 지금까지 볼 수 없던 새로운 얼굴을 보여주는 데 성공했다.
2015年10月上映的电影《秘密》是一部可以看出金有贞成熟魅力的作品。《秘密》中，金有贞变身为身负伤痛的18岁女高中生兼杀人犯的女儿静贤，成功展现了她新的一面。
2016년 하반기, 최고 시청률 23.3%라는 높은 수치를 자랑하며 인기를 모았던 KBS 드라마 '구르미 그린 달빛'은 김유정의 존재감을 다시 한 번 확인할 수 있는 계기가 됐다.
2016年下半年，KBS电视剧《云画的月光》以23.3%的高收视率收获了无数人气，金裕贞也再一次刷新了存在感。
김유정은 남장 내시 홍라온 역을 맡아 중성적인 매력은 물론, 파트너 박보검과의 '눈호강 조합'으로 작품의 성공을 견인했다. 김유정의 우아함이 극대화됐던 드라마 속 독무신은 여전히 많은 이들에게 회자되는 부분이기도 하다. '구르미 그린 달빛'을 통해 김유정은 이 해 열린 KBS 연기대상 에서 중편드라마부문 여자 우수상, 박보검과 베스트 커플상을 수상하며 한 해를 기분 좋게 마무리할 수 있었다.
剧中，金裕贞女扮男装，展现了中性的魅力，和朴宝剑组成的“养眼cp”也是电视剧成功的因素之一。其中金裕贞一段优雅的独舞更是让人津津乐道的部分。通过这部剧，金裕贞这一年获得了KBS演技大赏中篇电视剧最佳女主角，和朴宝剑一起获得了最佳荧幕情侣奖。
다시 스크린을 두드린 김유정은 2017년 1월, '사랑하기 때문에'를 통해 특유의 발랄함을 다시 한 번 자랑했다. 갑작스러운 사고로 남의 몸에 들어갈 수 있는 뜻밖의 능력을 가지게 된 남자 이형이 여고생부터 치매할머니까지 몸을 갈아타며 벌어지는 코미디를 담아낸 이 작품에서 김유정은 이형의 비밀을 유일하게 알고 있는 소녀 스컬리를 연기하며 스크린 위에 상큼함을 전했다.
2017年1月，金裕贞再战大荧幕，通过《因为爱》再次展现了她独有的活泼感。电影主要讲述了男主以亨因为一场事故可以自由进入别人的身体，为他们解决爱的烦恼，金裕贞饰演一个发现这个秘密的女高中生斯卡利，用她的活泼感染了观众。
대학교 진학을 선택하지 않고 연기 활동에 집중하기로 한 김유정은 2018년, 스무 살이 된 후 첫 작품으로 지난 11월 26일 첫 방송을 시작한 JTBC 월화드라마 '일단 뜨겁게 청소하라'를 선택했다. '구르미 그린 달빛' 이후 2년 만의 브라운관 복귀작이기도 했다.
随后金裕贞放弃了上大学，继续集中于演艺事业，2018年20岁生日后的第一部作品于11月26日在JTBC播出，叫做《先热情的清扫吧》，这是继《云画的月光》后时隔两年复出荧幕。
지난 2월 '일단 뜨겁게 청소하라' 촬영 중 갑상선 기능 저하증을 진단받았고, 김유정은 한동안 휴식을 취하며 건강을 회복하는 데 집중했다. 이후 촬영 재개와 현재 방송 시작에 이르기까지, 한층 건강해진 모습으로 시청자의 걱정과 우려를 불식시키며 드라마에서의 활약에 대한 기대를 높이고 있다.
二月在拍摄《先热情的清扫吧》的时候，金裕贞被诊断出压力性休克症状，所以不得不休息了一段时间，恢复精力。之后从拍摄到播出，观众一直都很担心她的健康状况，期待她在电视剧中恢复活力。
특히 '일단 뜨겁게 청소하라'는 김유정이 성인이 된 후 처음 도전하는 작품이라는 점에서도 의미가 남다르다. 한없이 귀여웠던 다섯 살 소녀에서 '예쁨'만큼은 변함없이 이어 온 스무 살 김유정은 어느새 앞으로 보여줄 얼굴에 대한 기대를 높이는 대한민국 20대 대표 여배우로 자리매김했다.
《先热情的清扫吧》是金裕贞成年后挑战的第一部作品，意义非凡。该剧讲述的是经营清洁公司、兼具财力和外貌却又严重洁癖的男人张善杰（尹均相饰）和一个不拘小节、明亮可爱的四次元少女吉五雪（金裕贞饰）相遇后坠入爱河的浪漫故事。
그렇다면 그녀에게 가장 기억에 남는 ‘첫’ 작품은 무엇일까.
那么对她来说，印象最深的第一部作品是什么呢?
과거 한 인터뷰에 따르면, 김유정은 박찬욱 감독의 영화 ‘친절한 금자씨’를 언급했다. 영화 '친절한 금자씨'는 2005년도 작품으로 당시 김유정 나이는 6세였다. 김유정은 극중 납치되는 아이로 등장한 바 있다.
据过去某采访，金裕贞提到了朴赞郁导演的电影《亲切的金子》。 电影《亲切的金子》是2005年的作品，当时金裕贞的年龄是6岁。金裕贞在剧中扮演被绑架的孩子。
"지금도 생생하게 기억나요. 기억나는 이유가 있어요. 대사가 굉장히 많았는데, 그걸 다 외워서 갔어요. 폐건물 같은 곳에서 찍었는데 내 앞에 정말 무서운 분이 계셨거든요. 너무 무서워서 엉엉 우느라 대사를 한 마디도 못해서 엄마한테 혼났죠. 그 감정이 아직까지 생각나요.”
"现在也记忆犹新。让我有想起来的理由。台词很多，背熟了之后就开拍了。 是在一个像废建筑物一样的地方拍摄的，在我面前有一位非常可怕的人。 因为太害怕了，哭哭啼啼地连一句台词都没说，还被妈妈骂了。那种感情至今还记得。"
나중에 들어보니 그가 그리도 무서워했던 인물은 다름 아닌 배우 최민식.
后来才发现，她非常害怕的人物就是演员崔岷植。
김유정은 "그 뒤로 최민식 선배님을 만난 적이 없다. 지금 생각해도 무섭다"고 덧붙여 웃음을 자아냈다.
金裕贞说:"之后就没见过崔岷植前辈，现在想想也很害怕。"
우리는 ‘친절한 금자씨’ 외에도 영화 ‘추격자’(2008)에 주목했다.
除了《亲切的金子》以外，受到关注的电影还有《追击者》(2008)。
당시 김유정은 연쇄살인범에게 엄마를 잃은 은지 역으로 출연해 주목을 받았다. 그도 그럴 것이 9살이었음에도 불구하고 또박또박 대사를 하며 놀라운 감정 연기를 선보인 것.
当时，金裕贞饰演因为连环杀人犯而失去母亲的恩智一角，受到了人们的关注。她虽然只有9岁，但依然清晰地说出台词，展示了惊人的感情演技。
역시나. 될 성부른 나무는 떡잎부터 다르다더니. 딱 김유정을 두고 하는 말이 아닐까.
果然，能成气候的树从枝叶开始就不同。这不就是对金裕贞说的话吗？
可以看得出来金裕贞妹纸在演戏的道路上一直都很努力，但是她却曾因为仪态礼仪问题备受网友恶评。起因就是她在电影试映会时被网友指责站姿随便，还玩手指甲。
而之前网上关于她工作态度不端的反驳帖子也引起了韩国网民的广泛关注：
최근 주요 커뮤니티 및 SNS에는 ‘마녀사냥 당한 듯한 김유정 태도논란의 진실’이라는 제목의 게시물이 급속도로 확산됐다.한 누리꾼은 이번 김유정 태도논란의 시작은 마치 무대 인사 내내 김유정 혼자만 집중 못하고 태도가 문제 있었다는 식으로 시작했다.실제 논란이 된 사진을 보면 오해의 소지도 다분하다. 그러나 실제 후기 속 직캠들에선 좀 다르다”라고 당시 상황이 담긴 다른 짤들을 공개했다.
最近，主要社区和SNS上出现了题目为《遭到人肉搜索的金裕贞态度争议的真实情况》的帖子，该贴在快速扩散。某网民指出：”这次金裕贞态度争议的开端似乎是因为金裕贞在舞台问候的期间，只有她一个人心不在焉，态度有问题而引发的。而实际上，仔细看引发争议的照片的话，也的确很容易招致误会。然而在真实观后感中出现的直拍却可以看出不同之处”，公开了展现出当时情况的其他照片。
실제 직캠 영상 속에는 관객들도, 또 배우들도 스스럼 없이 서로 소개하며 대화하고 웃고 즐기는 분위기가 보여졌다.또한 “논란이 되었던 ‘선배들도 정자세로 한결같이 집중하는데 김유정 혼자 집중 못했다’라는 의견도 직캠을 보면 할말이 없어진다.
实际直拍视频中，不论是观众还是演员都十分亲切地相互介绍和交谈，现场欢声笑语，一派和乐融融的气氛。并且还表示在看了直拍视频后，消除了对金裕贞备受争议的“前辈们都摆正姿势集中精神应对，只有金裕贞一个人心不在焉”的想法。
”실상 모두가 웃고 대화하면서 진행되는, 전형적인 프리한 시사회의 분위기였기 때문. 또 지속적으로 등을 뒤로 기대고 있었다고 캡처되어 까였던 것 역시 순간의 캡처일 뿐. 대화 중 크게 웃어 뒤로 기대게 되고 다시 바로 앞으로 떼는 모습. 딱 3초 정도였다”라고 설명했다.‘여기서 끝이 아니다.
“事实上，这是因为现场是所有人都一边微笑着交谈，一边进行的气氛宽松自在的试映会。而说她持续背靠着后面的截图也不过是截下来的瞬间动作罢了。她在对话时大笑着往后靠，之后马上就将身体往前移了。也就只有3秒”。而这还没完。
무대인사 중 ‘손톱’을 봤다고 욕 먹은 김유정, 하지만 이날 배우 차태현 역시 손톱을 보는 모습이 포착됐다. 그만큼 프리한 분위기였던 것이다.
舞台问候时，金裕贞被指责只盯着自己的指甲看，但是当天，演员车太贤同样也被抓拍到看自己手指的画面。这也说明了现场宽松自在的气氛。
또한 논란이 되었던 짝다리에 대해서도, 다른 영화의 시사회 사진을 덧붙여 설명했다.
而对于备受争议的岔腿，我们可以通过其他电影试映会的照片追加说明。
그는 “그냥 포털 사이트에 검색만 해도 나오는 여러 연예인들의 무대인사 중 찍힌 그 순간 무의식적인 짝다리 포즈 사진들. 그동안에는 문제 삼고 논란된 적 없었음”라고 설명했다.
她说明道：“在门户网站上搜索就能搜索到好几个艺人在舞台问候期间被拍到无意识岔腿的样子。而那段时间并没有人将之当成是问题，引发过争议”。
한편 이를 접한 누리꾼들은 “유정이 인사할 땐 90도 인사하고 정해진 프레임은 딱 지켰는데”, “애초에 왜 논란이 되었는지도 모르겠어요”, “이런 글 올라와도 눈막귀막하고 안 보는 사람들도 있으실 거 같아서 그저 답답함… 절대 짝다리가 좋은 행동이란 쉴드도 아니고 다른 배우 까달란 것도 아니에요 그냥 여태까지 아무 논란 없었는데 이때다 싶어서 필요 이상으로 유정이만 까인다는 상황을 알아주셨으면” 등의 다양한 반응을 보였다.
一方面，看到该帖子的网民们纷纷表示：“金裕贞在打招呼时坚持90度鞠躬的姿势”,"还真是不知道这个为什么会引发争议"，“就算出现了这种帖子，还是有人不看不听，只顾指责的人，真是让人郁闷…这绝对不是要将岔腿美化成好的行动，也不是要丑化其他演员。不过是希望大家知道过去毫无争议的行为，现在却只有裕贞被人过分辱骂的情况”等。
接着就出现了金裕贞出现压力性休克的新闻，只想说做艺人真是不容易，也期待金裕贞妹纸接下来能带来更多的好作品。
你期待吗？
往期精彩内容回顾
,
