“我们的中文版一定会超过俄罗斯原版。”今晚，音乐剧《基督山伯爵》中文版在上海文化广场“启航”，制作人兼主演阿云嘎在首演前十分有信心地说道。从今天至12月11日，该剧将连演12场，除阿云嘎饰演埃德蒙之外，音乐剧演员于毅、叶麒圣也将饰演该角色，娄艺潇、徐瑶、徐丽东三组女主角将扮演梅茜苔丝一角。
图说：音乐剧《基督山伯爵》中文版剧照 官方图（下同）
舞台上，一幅描绘19世纪早期法国社会的时代画卷徐徐展开：刚刚当上船长的年轻水手埃德蒙遭人陷害锒铛入狱，一夕之间失去了挚爱的未婚妻和宝贵的自由。因缘际会，埃德蒙在狱中获知了基督山宝藏的秘密。越狱后的他凭借宝藏成功跻身上流社会，开始周密布局他的复仇计划……
音乐剧《基督山伯爵》将这部百万余字的巨著凝练于150分钟的舞台演绎之中，表现了一出命运捉弄、人性沉沦的悲剧。2012年5月，俄罗斯原版音乐剧曾来到上海文化广场，为全面再现原版品质，此次本土化制作邀请到原版制作人、导演、编舞、舞美设计、灯光设计等俄方核心主创加盟。在长达5个月的创排期中，俄方原版核心主创全程参与，以确保呈现原汁原味的作品风貌。
阿云嘎表示，在创作前期，大家看遍了不同版本的《基督山伯爵》。中文版音乐剧绕不过译配的难题，剧组经历了三轮打磨，在台词修改方面请了顶尖的舞台剧指导，避免出现翻译腔。阿云嘎也希望，观众可以不要一直看字幕，纯粹地享受这部戏。
因《灵魂摆渡》为观众熟知的于毅坦言，《基督山伯爵》让他跨出了舒适区，不仅开始进行身材管理，更是进行声乐训练挑战新的声区。叶麒圣也坦言，当下很多戏剧创作采用的都是这部剧的戏剧结构，所以全剧组都会全力呈现这部经典之作。徐瑶经历了艰辛的排练，想念着深夜不同组的演员谁也没有离开的归属感。《基督山伯爵》是娄艺潇童年读的第一本外国名著，在她看来，如果观众此前读过这本书，那么中文版音乐剧将唤醒他的多维度思考。徐丽东在剧组看到了每个人都有闪光之处。
阿云嘎透露，剧中除了北京歌剧舞剧院的舞蹈演员，还有中国杂技团的杂技演员加入。紧随《基督山伯爵》之后，永远的红楼梦——87版《红楼梦》35周年纪念音乐会、音乐剧《我在时间尽头等你》、音乐剧《唐朝诡事录之曼陀罗》、《世界的尽头》——三宝音乐剧曲目精选音乐会等也将陆续登陆上海文化广场。（新民晚报记者 赵玥）
,
