1982年课堂学习随笔
第二章第30节语法分析
○孙俊山
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاء وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
当时，你的养主对众天使说：“我将在大地上设置一个代治者。”他们说：“难道你还要在大地上设置作恶和流血的人吗？我们赞你超绝，我们赞你清净。”他说：“我确实知道你们所不知道的。”现将此段“阿耶提”语法分析如下 :
一，وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ当时，你的养主对众天使说
وَ另起虚词，整个句子另起الجملةالاستئنافية。
إِذْ (当时，昔日）时间名词ظرف زمان ，定尾于静符السكون，处于宾格地位，牵挂قَالُواْ。有人说牵挂被省略المحذوف 的动词أُذكر，做اذكر 的宾语المفعول به。即اذكر يامحمد حين أو اذكر وقت قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَ“穆罕默德啊！你当叙述……”
إِذْ后面可以跟动词句(现在式或过去式）或名词句。它与这些词构成正偏组合，有不同的语法地位。此节“阿耶提”跟进的是过去式动词قال 。这就是经堂教育中语法学家所说的إِذْ 朝着فعلية “动词句”做اضافة “正偏组合。
قَالَ 三母简式中空过去式动词，第三人称阳性单数。 动词句قَالَ是إِذْ的偏次المضاف اليه。
رَبُّ是词根المصدر，当形容词使用，受主格مرفوع 为正次المضاف 。
كَ属格接尾第二人称代词，阳性单数，是المضاف اليه 偏次。رَبُّكَ正偏组合الاضافة是动词قَالَ的主语الفاعل 。
لِ(对……）介词حرف الجر，牵挂动词قَالَ。此处的介词اللام 起 التبليغ“告知”作用，表示通知、传达之意。
الْمَلاَئِكَةِ 介词的受词المجرور بالحرف。复数名词，是ملك 的复数。ة是阴性复数的标志التاء التأنيث الجمع 。它是从أَلْأُلُوكَة这一门的词根مالك 上调换的。لِلْمَلاَئِكَةِ介词短语是说话的对象。
此句“阿耶提”是历数第三种恩典تعداد بنعمة ثلاثة 。
二，إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً我必定在大地上设置一个代治者
إِنِّ类动虚词حرف مشبه بالفعل 。“牙伊”ي 是宾格接尾人称代词，第一人称，阴阳单数。是إِنِّ的名词اسم 。
جَاعِلٌ三母简式المجرد الثلاثي主动名词اسم الفاعل ， 受主格，是إِنِّ的述语الخبر。此处是主动名词اسم الفاعل 干了فعل 的عمل，即主动名词起主动式动词的作用，故后面的خَلِيفَةً做了它的宾语。
جَاعِلٌ词意 : 创造，设置等，含有خالق “造化，创造”之意。
فِي介词。الأَرْضِ，原生名词الإسم الجامد，确指名词اسم المعرفة ，介词的受词المجرور بالحرف 。介词短语فِي الأَرْضِ牵挂主动名词جَاعِلٌ。
خَلِيفَةً半主动名词الصفة المشبهة باسم الفا عل 。是主动名词جَاعِلٌ的宾语مفعول به 。“代治者”即指阿丹。خَلِيفَةً وهو آدم عليه السلام لأنه خلف الجن。“圆塔”ةً 表示المبالغة“夸张”，“张大”。
السوال 问: 安拉是全知全能的，为何将在大地上选择代治者之事告知众天使？
الجواب 答: 安拉对天使说此事的益处فائدة 是教人遇事商议تعليم المشاورة等。
…… إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً 整个句子处于宾格地位是说话的内容مقول القول 。
三，قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا他们说:难道你在大地上创造……
قَالُواْ(他们说……即天使说）三母简式中空过去式动词，第三人称阳性复数，主格接尾人称代词و 做动词قَالُواْ的主语الفاعل 。
句子是另起的الجملةاستئنافية 。
أَ “海姆宰”是疑问虚词حرف الاستفهام，即الهمز ة للاستفهام 。疑问虚词，也称疑问工具词，有两个هل 和 أَ 。相当于汉语中的语气词“吗？”
此句就是从选择人类作大地的代治者感到奇怪和不解而发出的疑问。
تَجْعَلُ三母简式现在式健康动词，第二人称阳性单数，内含代词ضمير مستتر阳性“你” أنت 为动词تَجْعَلُ的主语الفاعل 。该疑问句أُسلوب الاستفهام处于宾格نصب 地位，是说话的内容مقول قَالُواْ 。
فِي介词。هَا属格接尾人称代词，第三人称阴性单数，هَا归于الأَرْضِ“大地”。فِيهَا介词短语牵挂之前的动词تَجْعَلُ。或者处于宾格地位做第一宾语مفعول به أول 。
四，مَن يُفْسِدُ فِيهَا在大地上作恶的人
مَن关系代词اسم الموصول ，定尾静符处于宾格地位，做动词تَجْعَلُ的第二个宾语مفعول به ثان 。句子الجملة是说话的内容مقول القول
يُفْسِدُ三母复式现在المضارع 健康式动词，第三人称阳性单数，内含代词ضمير مستتر阳性“他”هو 是动词يُفْسِدُ的主语الفاعل “胡我”هو 是مَن的归词。句子是关系代词مَن的连句صلةالموصول。
يُفْسِدُ 词意 : 作恶，堕落，步入歧途，败坏，破坏，毁坏。其词形变化 :
يُفْسِدُ يُفْسِدَانِ يُفْسِدُونَ تُفْسِدُ تُفْسِدَانِ يُفْسِدْنَ
تُفْسِدُ تُفْسِدَانِ تُفْسِدُونَ تُفْسِدِينَ تُفْسِدَانِ تُفْسِدْنَ
أُفْسِدُ نُفْسِدُ
فِي介词。هَا属格接尾人称代词，第三人称阴性单数。هَا归于الأَرْضِ“大地”。فِيهَا介词短语牵挂动词يُفْسِدُ。
مَن يُفْسِدُ فِيهَاكما افسدت الجن在大地上作恶如同“精灵”作恶的那样。
五，وَيَسْفِكُ الدِّمَاء并倾血的人？
وَ连接虚词，连接前面动词يُفْسِدُ 。
يَسْفِكُ 三母简式现在式健康动词，第三人称阳性单数。内含代词هو 是يَسْفِكُ 的主语，也是归词。为关系连句صلةالموصول。
سَفَكَ يَسْفِكُ سَفْكًا过去式，现在式，词根。词意 : 使流出，使流淌，使倾注。يَسْفِكُ الدِّمَاء词意为 : 使流淌，见血，屠杀等。
الدِّمَاء ，确指名词اسم المعرفة，为دم 的复数。其词意 : 血，血液。الدِّمَاء做动词يَسْفِكُ 的宾语مفعول به 。
六，وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ我们赞你超绝
وَ状态虚词حالية ，整个名词句وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ 处于宾格地位作状语حال，表示进一步阐述不明之理。
نَحْنُ(我们）主格独立人称代词ضمير الضم المنفصل ，第一人称阴阳复数，处于主格地位是起语مبتدأ 。
نُسَبِّحُ (赞美）三母复式现在式健康动词，第一人称阴阳复数，内含مستتر代词نَحْنُ做动词نُسَبِّحُ的主语الفاعل 。是نَحْنُ的述语المبتدأ。
بِ是介词。حَمْدِ词根المصدر ，正次المضاف 。
كَ属格接尾人称代词，第二人称阳性单数。偏次المضاف اليه。而正偏组合حَمْدِكَ是介词的受词المجرور بالحرف。介词短语بِحَمْدِكَ牵挂动词نُسَبِّحُ，或牵挂被省略的，是نُسَبِّحُ 的主语上的状语，即متلبسين بِحَمْدِكَ 。
七，وَنُقَدِّسُ لَكَ我们赞你清净
وَ连接虚词حرف العطف，连接于نُسَبِّحُ ，为前列语المعطوف عليه 。
نُقَدِّسُ三母复式现在式健康动词，第一人称阴阳复数，后列语المعطوف ，内含نَحْنُ做动词نُقَدِّسُ的主语الفاعل 。
نُقَدِّسُ 词意: 清净，纯洁，圣洁，廉洁等意。نُقَدِّسُ لَكَ 我们赞美你，我们尊崇你，我们崇敬你 。نُقَدِّسُ有 نُسَبِّحُ含义。
لَ介词。كَ属格接尾人称代词，第二人称阳性单数。介词的受词المجرور بالحرف。有人说كَ是宾语مفعول به ，“俩目”لَ是增加的زائدة。介词短语لَكَ 牵挂动词نُقَدِّسُ 。
上述句子为疑问句أُسلوب الاستفهام ，下面这句قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ是疑问句的答句أُسلوب الجواب 。
八，قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ 他说 : 我确实知道你们所不知道的
قَالَ (他说）三母简式中空过去式动词，第三人称阳性单数。内含مستتر代词هو(他，指安拉）做动词قَالَ的主语الفاعل 。该句为另起句الجملةالاستئنافية 。
إِنِّ(确实) 类动虚词حرف مشبه بالفعل 。
ي (我）宾格接尾人称代词，第一人称，阴阳单数。是إِنِّ的名词اسم 。
أَعْلَمُ (我知道）三母简式健康现在式动词，第一人称阴阳单数。动词句أَعْلَمُ是إِنِّ的述语الخبر，内含مستتر“我”انا 做动词قَالَ的الفاعل主语，也是ي 的归词العائد 。
إِنِّي أَعْلَمُ句子是说话的内容مقول قال 。
مَا关系代词اسم الموصول ，定尾静符处于宾格地位，为动词أَعْلَمُ的宾语مفعول به 。
لا ，是否定的نافية“俩目”。لاَ تَعْلَمُونَ三母简式否定现在式健康动词，第二人称阳性复数。否定句是关系代词ما的连句صلة。主格接尾人称代词و做动词لاَ تَعْلَمُونَ的主语الفاعل 。归词省略，即مَالاَ تَعْلَمُونَه。
,
