大家好，本期文章中想和大家聊聊中高考英语中的高频考点：习语。
什么是习语？英文名叫idiom。在有道词典中的解释为：a group of words that has a special meaning that is different from the ordinary meaning of each separate word. For example, ‘under the weather’ is an idiom meaning ‘ill’.
中文意思就是：习语是由一组特殊意义的词构成，但它的特殊意义并不是其中每个单词意义的叠加。比如under the weather，我们就不能按照英文字面意思翻译成“在天气下面”。这个表达其实是用来说明某人身体不舒服。
哇！原来外国文化这么有趣，就连表达自己身体不舒服都这么让人猜不透。
其实，英语中的大量习语好似一面镜子，能折射出英语国家的文化传统。
好，现在言归正传。既然习语作为我们中高考英语中的常客，我们应该如何备战呢？不用我说大家都能猜出来：肯定是多积累喽！那么今天我就来放送一条习语：
have one's finger on the pulse。
大家都知道，finger是手指的意思，pulse脉搏，大家看到它的第一眼，是不是脑海中浮现了一位老中医一边捋胡子一边为病人把脉的场景？那么在英语中，到底是不是这个意思呢？
其实，have one's finger on the pulse, 字面意思是把手指放在脉搏上，实际意思就是紧跟最新动态。
在美国，Super Bowl（俗称“超级碗”）一向都是全民关注的重点。而中场表演嘉宾也备受瞩目。有一期的表演者是Madonna麦当娜，让我们来听听当时的一位娱乐记者的介绍：
例句-1：Madonna has sold more than 300 million records worldwide. She's also recognized as the top-selling female rock artist of the 20th century. How did she become so immensely popular? She continuously reinvented her music and image based on what the public was looking for. Especially during the 1980s and 90s, Madonna always had her finger onthe pulse.
这段话是说：麦当娜光碟的全球销量已经超过3亿张。她被公认是20世纪销量最好的女性摇滚歌手。她是怎么变得如此深受欢迎的呢? 原因是，她不断根据市场需求，变换曲风和形象，特别是八、九十年代，麦当娜对潮流走势一直了如指掌。
做明星确实得紧跟时尚潮流。不过爱美之心人皆有之。女孩子都喜欢去逛商店，或者看服装展，了解最新潮流动向。I keep my finger on the pulse of fashion through window shopping or watching fashion shows.
说起潮流，不光是时装界，各行各业的人都得了解自己行业的潮流走向，才能成功。下面的例子中，一名公司职员就谈到了如何更好地了解顾客群，以服务顾客。让我们来听听他是怎么说的：
例句-2：It's clear to me why our company is falling behind our competitors. We need to understand our younger customers. They're much more familiar with communications, media and digital technologies. If we want to be successful, we have to show that we have our fingers on the pulse of modern life.
这段话是说：目前很清楚，我们公司为什么会在与竞争对手的较量中落后。我们需要更好地了解年轻顾客群。他们更熟悉通讯，媒体和电子技术。如果我们想成功，我们就得做到紧跟现代生活的变迁。
他说得确实很对。Companies need fresh ideas in order to keep their fingerson the pulse of the market. 一家成熟的公司需要有源源不断的新观念，并且紧跟市场潮流，这样才能立于不败之地。当然，大家在一心只读圣贤书的同时，也要多多关注身边的实事新闻，这样可以为你们的写作积累素材哈！
谢谢大家的关注！
张 草
上海理工大学 英语翻译专业 硕士学位
持有英语专业八级证书
高等学校英语教师资格证书
持有雅思官方第二期培训证书
曾参与江苏省徐州市旅游景点汉英翻译纠错项目
曾在《读与写》等知名期刊上发表相关学术文章
