原先"阿弥陀佛"的"阿"字，大家都念e自上世纪九十年代黄念祖、净空诸人，尤其是净空宣扬《无量寿经》会集本后，《无量寿经》原来一直流传的康僧铠原译本也没人念了，"阿（e）弥陀佛"也都念成了"啊（a）弥陀佛"其实在中国古代，"阿“作为无意义的语气助词才念"啊"，比如"阿姨"、"阿哥"、"阿姐"等，你把姨、哥、姐前面的"阿"去掉，原字原词的意思并不会改变，加上"阿"只是念起来更顺口而作为实词应当念e，比如：东阿阿胶的"阿"，不是可有可无的助词，不可随意去掉“阿弥陀佛"的“阿"也是这样，是实词，翻译成中文就是"无量"的意思，不是可有可无的语气助词，所以应当念e，下面我们就来聊聊关于弥陀佛怎么读?接下来我们就一起去了解一下吧!
弥陀佛怎么读
原先"阿弥陀佛"的"阿"字，大家都念e。自上世纪九十年代黄念祖、净空诸人，尤其是净空宣扬《无量寿经》会集本后，《无量寿经》原来一直流传的康僧铠原译本也没人念了，"阿（e）弥陀佛"也都念成了"啊（a）弥陀佛"。其实在中国古代，"阿“作为无意义的语气助词才念"啊"，比如"阿姨"、"阿哥"、"阿姐"等，你把姨、哥、姐前面的"阿"去掉，原字原词的意思并不会改变，加上"阿"只是念起来更顺口。而作为实词应当念e，比如：东阿阿胶的"阿"，不是可有可无的助词，不可随意去掉。“阿弥陀佛"的“阿"也是这样，是实词，翻译成中文就是"无量"的意思，不是可有可无的语气助词，所以应当念e。
说到"会集本"，不妨多说两句。由于译者不同，即使同一译者，由于流传的原因，也会有多种版本，比如《红楼梦》有甲戌本、己卯本、庚辰本、戚序本、戚宁本、蒙古王府本、列宁格勒藏本等众多版本，《红楼梦》问世才上百年，也没人把上述不同版本会集一下，搞个"《红楼梦》会集本"，何况流传了上千年的佛经？作为个人研究、介绍，你可以会集、整理一下，但作为大众流通，还是要尊重原译原作、尊重历史，读者用哪种版本，由读者自己选择，后人不可任意篡改、掩盖、掩灭历史！
,
