汉语、日语、英语那个难学?有“学习英语是哭着进去,笑着出来;而学习日语是笑着进去,哭着出来”的说法这一说法是一部分日语学习者想表达:对于母语是汉语的学习者来说,日语的学习看起来容易,而实际上是越学越难的,学习难度要远大于英语,下面我们就来聊聊关于日语和英语哪个容易学?接下来我们就一起去了解一下吧!

日语和英语哪个容易学(日语和英语那个更难学)

日语和英语哪个容易学

汉语、日语、英语那个难学?

有“学习英语是哭着进去,笑着出来;而学习日语是笑着进去,哭着出来”的说法。这一说法是一部分日语学习者想表达:对于母语是汉语的学习者来说,日语的学习看起来容易,而实际上是越学越难的,学习难度要远大于英语。

实际上真的如此吗?一种语言难不难学,虽然外在上体现在听、说、读、写四个方面,如果用第一性原理分解的话,其本质是在发音、文字和语法结构三个基本要素上。因为语言是表达信息的一种最基本表现方式,下面用信息论的基本原理来对发音、文字和语法结构三要素进行简单分析,到底汉语、英语、日语那个最难学?进而探究日语学习到底难在哪儿?也就是日语学习的痛点是什么?

首先、从基本发音编码上,汉语的韵母有39个,声母有22个;英语有元音音素20个,辅音音素28个;日语则有母音10个,辅音音素12个。(本文将あいうえお(a I u e o)定义为5个单元音元音,わをやゆよ(wa wo ya yu yo)定义为5个双元音,其中わ和を并不和辅音组合构成新的发音)。对上述三种语言的发音进行一个理论上的组合,那么理论计算出汉语有858种基础发音,英语有560个基础发音,日语只有98个基础发音(只是理论计算,实际上有差异,比如汉语实际上有1260个左右的拼音读音)。从基础发音的多少可以证明在三种语言中,日语基础发音的编码最少,理论上应该最容易学,英语其次,而汉语应该是最难学的。这也许是日语“笑着进来”的原因之一。

其次、从文字编码上,英语有26个字母,加上大小写的不同,定为52个字母。日语有平假名、片假名214个以上的字符。那么汉语呢?康熙字典有4万7千多个汉字,虽然其中大多数已经不怎么使用,即便如此,现在常用的国标汉字也有3000多个。那么从基础文字的多少和书写难度上可以判断一种语言的入门难度,得出英语最简单,日语其次,汉语最难学的结论。但是根据信息论的等价性原理,相对于汉语,英语和日语的语言文字编码少,要精确的表达意思的语言长度就长。例:表达‘书’的意思,汉语是一个文字编码“书”,日语是两个文字编码“ほん”,英语是四个文字编码“book”。长度长就会重复度大,就容易混淆。我们再举一个等价性极端的例子就是数学中常用的十进制(0~9)和用于计算机编码用的二进制(0和1),表达同一个数量,数学的二进制要远远长于十进制。如十进制81对应的二进制为1010001。1010001的长度、重复度会导致记忆难度大于81。这样对于汉语为母语的人士来说,英语单词的记忆是一个有难度的事情。但是由于地缘、经济和历史等原因,日语完美的借用了中国的汉字(如上面的“书”日语读作「ほん」但是借用了汉字的「本」),从而降低了文字编码长度。由于日语中大量使用当用汉字,并且其中和汉语意思相近、读音也相近的音读单词的占比超过40%(日语高考单词标准词汇量2000个中有接近1000个是音读单词,原则上通过合理的方法是不用背的),其实日语的音读单词的本质就是80%的唐朝长安话,15%的吴语(古代江浙福建话)和5%的宋、明、清代的北方话。对于母语为汉语的日语学习者来说记忆日语单词的难度要远远小于记忆英语单词的难度。因此,对于汉语为母语的日语学习者,文字词汇学习是降维学习,容易学习是理所应当的。比如高考英语需要记忆3000个单词,而日语需要强化记忆的单词不超过1200个。这也许是学习日语“笑着进来”的原因之二。

第三、从语法结构上分析,从语法结构上分析,汉语被称为“孤立语”;英语称为“屈折语“;日语称为“黏着语”。对于一个句子,相对于汉语是词汇的简单叠加,英语和日语句子中的词汇则充满了变化。如英语的前缀和后缀,日语通过助词将单词粘连起来成为句子。所以英语和日语的语法学习和运用的难度对于母语是汉语的学习者来说是一个大问题。这就如同搭建一个相同重量的积木,汉语的单元是实木块,只需排列起来即可,英语的单元如同火柴盒,其前缀后缀如同火柴盒的抽拉,而日语如同泡沫块,需要用粘着剂进行粘连。其中汉语的单位重量最重,所以联合国的同一文件,汉语版本的文件最薄。

通过对比汉语、英语和日语的基本要素,得出三种语言汉语是最难学的。但是对于汉语为母语的学习者来说,日语应该比英语容易学。那么为什么会有日语学习是“笑着进来,哭着出去”的说法呢?这个是由于现行的日语教学模式是模仿英语的教学模式所致。但是日语的语法结构完全不同于英语,以句型为前进索引的语法教学没有找到日语教学的核心,是违反自然规律的方法,这个世界是有规律的,凡是做违反规律的事情总是不那么容易。就如同书流而下和逆流而上一样,付出的能量和收获是不成比例的,所以古人的“顺势而为”的哲理之妙。

陈敬伟算法日语找到日语学习的核心种子,以生态思维学习日语,以算法公式复制日语的学习,提高学习效率。日语学习如同植物成长一样生根发芽枝繁叶茂。

,