于我而言，评价一位演员演技到位与否的标准其实非常单纯：只要饰演的角色能够让观众信服，就称得上是不折不扣的好演员。按照这一标准看来，演员张译从来就没让观众失望过。从贾樟柯《山河故人》里那个心思精明却有情有义的山西煤矿老板张晋生，到《我和我的祖国》里带上口罩不发一言纯用眼神飙戏的“教科书级别演技”，张译总能给观众带来最大程度的惊喜，面对各式各样迥然不同的角色，照样能够得心应手演绎得真切而动人。
正在热映的《金刚川》称得上是最近热度最高的电影，纵观整部电影，首先为影片独特的三种角度构成三段式结构深深震撼，再深入到真实残酷的战争具体情节、战争群像中的具体人物形象上，最让人印象深刻的当属张译饰演的高射炮兵张飞。看完全片才深深感觉到，张飞是一个看似非典型的实际上又极为典型的军人形象，这一角色的多层次深度本身对于演员而言就是很大的难度与挑战，而张译的出色演绎更是给让张飞一角增色不少，堪称《金刚川》全片最动人泪点之所在。
如果只能用一个关键词形容《金刚川》中的高射炮兵张飞，毫无疑问就是“反差”二字。张飞一出场首先给人的印象并非英姿飒爽自信满满，而是身板瘦削话语不多，甚至眼神里还透着些许的“怯意”——这怯实际上只是一种假象，在吴京饰演的师父兼战友关磊面前，张飞没有没有太多的发言权。原本定好张飞关磊各守住一个炮台，兜兜转转最后还是让关磊硬生生调换了位置。当然张飞还是有着一种不可动摇的坚持和倔劲儿，眼看着关磊拿起烟斗要抽烟，张飞以迅雷不及掩耳之势一下子把火打灭，什么时候该做什么事儿、什么东西绝对不能碰，张飞嘴上不说，心里明镜儿似的。
“把你炮弹匀我十发。”“能成。”很简短的对话，却是个让人猝不及防的泪点。张飞心里清楚关磊非要跟他换炮台的真实用意，眼泪在眼眶里打转转，最后的底线是绝对不流出来。出生入死，过命交情，一切尽在不言中。张译对于张飞的感情揣摩好就好在恰如其分，点到为止，没有一丝多余情绪。
《金刚川》临近结尾处的高潮部分最惨烈，张飞左手左腿均被炸裂，但依旧凭借顽强意志硬生生回到高射炮前，咬紧牙关，付出全部心力，迎着敌机射出一发又一发炮弹。当张飞在关磊的坟茔前插上一支烟时，他也完成了自己的成长与蜕变，真正成为了一位无谓牺牲、坚不可摧的英雄。“一个人可以被毁灭，但绝不能被打败。”表达的正是这个意思。张译在影片前后部分判若两人的巨大反差，成就了最催人泪下的高射炮兵张飞。
更为难能可贵的是，张译不但将自己的演技不断磨练得日臻完美，而且在拍摄过程中还充分发挥了传帮带精神，在片场帮助其他年轻演员提升演技并热心给出建议，足以见得张译对于演员这一职业内心是充满神圣感与使命感的，始终将演员的敬业精神与职业责任放在心上。
“姓张名飞字翼德，万古流芳莽撞人。”张译饰演的高炮排长张飞真的承包了《金刚川》全片最大泪点。如果说影片前半部分展现的更多是他谨小慎微、生怕出差错的细腻个性，那么到了电影后半段乃至高潮部分，一个真正置生死于度外的战士形象便活生生呈现于我们眼前：炸弹藏在深深水底，一颗赤诚红心永存。将生命灌注于角色之中的张译，永远都会给观众带来一个又一个惊喜。
,
