běi fēng qí liáng , yù xuě qí páng。
北风其凉，雨雪其雱。
huì ér hào wǒ ， xié shǒu tóng háng 。
惠而好我，携手同行。
qí xū qí xú ？ jì jí zhī jū ！
其虚其邪？既亟只且！
běi fēng qí jiē ， yù xuě qí fēi 。
北风其喈，雨雪其霏。
huì ér hào wǒ ， xié shǒu tóng guī 。
惠而好我，携手同归。
qí xū qí xú ？ jì jí zhī jū ！
其虚其邪？既亟只且！
mò chì fēi hú ， mò hēi fēi wū 。
莫赤匪狐，莫黑匪乌。
huì ér hào wǒ ， xié shǒu tóng chē 。
惠而好我，携手同车。
qí xū qí xú ？ jì jí zhī jū ！
其虚其邪？既亟只且！
【注释】：
其凉：形容风寒冷，多么凉。
雨（yù）雪：下雪，雨作动词。雱（pāng）：雪大的样子。寒风与大雪指男子（诗中女子的丈夫）暴烈的性格，对她不好。
惠而好我：此句言“维你爱我”。
同行：同往，一同逃跑。
其：可。
虚、邪：缓慢、舒缓之意。
既：已经。
亟（jí）：紧急。
只且（jū）：作语气助词。
喈（jiē）：迅疾貌，或以为寒冷。霏：雨雪纷飞。
同归：一起去。
莫赤匪狐：莫：无、没有。赤、红色。匪：非。古人认为狐狸性妖媚，以比喻淫荡之人。这里比喻多情的男子。
莫黑匪乌：乌鸦没有不是黑色的。乌鸦在这里比喻女子。
同车：同“同行”、“同归”。
【释义】：
那北风是多么寒冷，大雪漫天心已寒透。只有你是那样爱我，我们携手一同出走。岂能再慢慢地等待？我一刻也不能忍受！
那北风在呼呼的狂吼，大雪飞扬我心已冷透。只有你是那样的爱我，让我们携手一同出走。难道还要慢慢地等待？我一刻也不能再难受！
没有狐狸不是红色的皮毛，没有乌鸦不是黑色的羽毛。只有你是那样真心地爱我，让我们携手同车一起出逃。难道你还要我慢慢地等待？我心里这份焦急十分难熬！
【赏析】：
这首诗的主题历来分歧很大，经学家以为“刺虐”（国君政策残忍，百姓无法忍受），重民俗的学者以为新婚时新人对新郎的戏谑。但也有认为诗以寒风、暴雪起兴，与《诗经》中其他诗篇中有关描写联系地看，当是一女子饱受其丈夫暴虐之苦，遂起与“第三者”携手出逃之心，且是急不可待。比如三百篇中以“风”命题的共八首，都与家庭婚姻爱情有关，这一篇当然也能例外；又如本诗中有“同行”、“同归”、“同车”这些词语，在《诗经》中多指男女相悦及嫁娶之事；再如《国风》中言及狐狸的有三处，除本诗外，都以狐狸喻男子，本诗亦当同义。
诗以自然气候的变化象征男子的暴虐，暗示家庭的矛盾和不幸，那女子急于躲避风雪袭击的心情也就显得十分合理。同时也为与其所爱“携手同行”创造了充分的理由。而每一章都以“既亟只且”结尾，其情况紧急和迫不及待的心理都跃然纸上。
@人人能科普，处处有新知
#我要上 ##我要上微##诗经##每日阅读笔记#
