一位家长在给孩子扎马尾辫的时候，不知道该如何用英文来表达，赶紧给柏力果留了言，询问我们。今天我们来讲讲给孩子扎马尾辫子英文怎么说。
洋腔洋调
家长：It’s time to comb your hair. (该梳头了。)
孩子：Ok. （好。）
家长：Do you want a ponytail or pigtails? （你想梳一个马尾辫还是两个辫子？）
孩子：Ponytail. （马尾辫。）
家长：Choose some barrettes. （选几个发夹吧。）
孩子：I like this one. （我喜欢这个。）
家长：I am going to put a barrette here and a ponytail here. Be still, please. （我在这里夹一个发夹，在这里梳一个马尾。坐好不要动哦。）
柏力果重点词句
1.ponytail vs. pigtails （马尾辫 两个辫子）
柏力果以前给大家介绍过梳头的英文，今天我们来具体看看，给孩子扎头发的英文。在这段对话里，家长问孩子想梳一个马尾辫还是一左一右双马尾辫。
ponytail指的是把头发往后集中，然后用头绳扎起来，将辫子梳在头中间的造型，因为看起来像马的尾巴，所以大家管它叫马尾辫。pony是小马的意思，tail是尾巴的意思，这个词直译出来就是马的尾巴，是不是简单又好记？
pigtails呢，就是一左一右扎两个辫子，在广东地区也叫做扎孖辫。你觉得这两个小辫子像不像猪的尾巴呢？
而把辫子编起来、像麻花一样的麻花辫，我们叫做braided hair。如果你想对孩子说我来给你编辫子，就可以说，let me braid your hair.
2. barrettes vs. hair bands (发夹 头绳）
barrettes就是小朋友用的发夹。圆圆的头绳，英文叫做hair band。另一种梳头发常用的发夹，英文叫做Bobby pin。这就是三种最常见的头发饰品的名称啦。
虽然这些词我们在书本上从来没学过，可是却特别特别常见。我记得有个GRE几乎满分的留学生住在寄宿家庭里，想要借个头绳，却怎么也表达不出来，而这些英语却是我们最应该知道的。
barrettes
hair bands
Bobby pins
3. Be still. (坐好、不要动。)
给孩子梳头的时候，孩子总爱随意扭，给梳头增加各种难度。这时候我们就可以说Don’t move. Be still, please. 提醒孩子们不要动。still在这里是静止的，不动的意思。
好了，这下扎马尾时候也可以和孩子一起说英文啦，而且是最地道、最常用的英文。下面来复习一下梳头用英文怎么说吧。你还记得吗？
作者简介：柏力果双语家庭 (bilingualfamily) 由美国双语教育博士、应用语言学硕士、以及资深美国外教共同创建，为您提供最有价值、最具操作性的幼儿双语启蒙知识、亲子口语课程和绘本童谣课程。
,
