披萨都有什么味儿（pizzaface可不是披萨脸）

pizza是“披萨”，face是“脸”，

难道pizza face是“披萨脸”？

大家都猜到英语不能这么直译，

其实，pizza face指的是：

长满痘痘的脸

【例句】

She has a pizza face.

她脸上长满痘痘。

一、 butter face ≠ 黄油脸

butter是“黄油、奶油”的意思，

butter face字面是：黄油脸；

口语中它表示：身材好脸蛋丑

也就是我们常说的“背影杀”。

【例句】

She has a good figure.But she's a butter face.

她身材很好，但她的脸蛋不好看。

二、 poker face ≠ 扑克脸

poker face用来形容：

面无表情，不动声色。

poker-faced作形容词，

表示：面无表情的，一本正经的。

【例句】

He maintained a poker face.

他一直面无表情。

三、have the face ≠ 有脸、有面子

have the face是一个俚语，

表示：厚颜无耻，恬不知耻。

常用表达have the face to do sth，

相当于我们常说的“你还有脸做……”。

【例句】

How do you have the face to say such things?

你怎么有脸说出这等话来？

四、beat one's face ≠ 打某人的脸

beat one's face字面：打某人的脸，

实际表示：化妆。

如果要表达“打脸，打耳光”，

可以用：a slap in the face

【例句】

Let me beat your face.

我来帮你化妆吧。

It felt like a slap in the face.

这感觉像是在脸上打了一耳光。

五、What's his/her face？

当碰到一个好久不见的人，

一时想不起他/她的名字时，

我们会说“那谁，叫什么名字来的”。

英语口语中，类似的表达是：

what's his/her face

（指记不起姓名的人）叫…的人

【例句】

Are you still working for what's her face?

你还在为那个叫什么的女人干活？

,