容嬷嬷看剧，人生是个屁！大家好，我是来自大明湖畔的容嬷嬷！
嬷嬷我听说《请回答1988》这部豆瓣9.6，IMDB9.1的高水准韩剧，最近也不幸被盯上了。翻拍的消息传出来后像是捅了马蜂窝一般，广大群众接受不了这一噩耗，纷纷捶胸顿足恨铁不成钢，想跪下呐喊：“拿什么来拯救你，我的国产翻拍” ！
更令人羞耻的是：似乎版权也没买…那不就成了明目张胆的抄袭?
再来看看剧情梗概：
“《我们的青春期》八十年代的南方小城，生活着高小敏和她的三姐妹，还有四个男孩，以及为家庭操劳的父母们。在不断失去和得到中，孩子长大，高台门五家人相互扶持，过着平凡而又温暖的生活”。
韩版《请回答1988》剧情：
这不跟人家的框架基本一样吗？说没抄不是掩耳盗铃吗？消息传到泡菜国，人家也不是傻子，把我们骂了个狗血喷头。嬷嬷我这张老脸都感觉被丢尽了。
原版和你们无冤无仇啊各位大佬，按说凡事不能说得太绝对，在一开始就全盘否定是不合适的，但你看首先曝光出来的男女主演。
大妹子大兄弟你自己跟原版差了多少心里没点数？浓浓的乡土气息劈头盖脸向嬷嬷我袭来，想问苍天问大地了，谁给的勇气接这部剧？原版粉能骂到你们分分钟洒泪挥别娱乐圈，不过嬷嬷我还是要给这种明知死路一条还要赴汤蹈火的精神的点个赞的。
青春题材的怀旧剧，重点要有“时代感”，不同的年代有不一样的对应元素，不同国家也有不一样的文化背景。看见人家拍出了大火的东西就眼红，你不管三七二十一屁颠屁颠跑去咔咔闭眼照搬过来，水土不服是不可避免的。
黄磊老师《深夜食堂》的前车之鉴你们忘了？
几乎问鼎豆瓣年度最低分，被喷成筛子的滋味还想再来一次？
去年《漂亮的李慧珍》也是翻拍人家韩国的《她很漂亮》，没有对比就没有伤害，依然是被原版KO的命运。
看了一集就想让人回头看原版去洗洗眼睛，妆容演技方方面面被实力吊打，廉价的布景和莫名其妙的配音简直让人怀疑人生。
原版大大咧咧的女一被演成了一个大写的蠢货智障，不知道她对于扮丑有什么误解？
泡菜国女主才叫豁得出去。
女二颜值气质也与原版相差了十万八千里…发型跟居委会大妈似的。
重点是人家16集讲清楚的事儿被生生拖成40集…嬷嬷我有种被当成傻子耍的无力感。
翻拍韩剧已经是一个老生常谈的话题了，丧心病狂到常常是人物的台词和造型都原封不动直接拿来用，满满的槽点。
《我家有喜》翻拍自《传说中的七公主》，抄都抄不到点子上，自以为是加了些网络用语，没有幽默只有尴尬。
《回家的诱惑》翻拍自《妻子的诱惑》，剧情无聊而且满满都都是套路。
《爱上女主播》翻拍自《夏娃的诱惑》，低级的山寨，让人觉得天雷滚滚。
《一不小心爱上你》翻拍自《蓝色生死恋》，原版让人哭断肠，翻拍让人尬到每一分钟都是煎熬。
毁人不倦的中国制作公司永远会不断的带给你惊喜和刺激，翻拍日剧韩剧抹黑原著，泰国我们也不会放过，有什么好东西也要去糟蹋糟蹋。
经典青春电影《初恋这件小事》要被翻拍成28集的电视剧…起初嬷嬷我宁愿相信自己看错了，毕竟这可是当年让嬷嬷少女心扑通扑通狂跳的电影。
少女情怀当场复苏，荡漾起来。
擦了擦眼睛还是28集…不敢相信不到两个小时的电影得注多少水，又臭又长的裹脚布没人看，滚蛋行么？一昧的东施效颦＋几位流量明星的面瘫表演这一可怕的模式什么时候才能打住？
不过我们在正视自己的问题的同时，也不用长他人志气灭自己威风，我们的经典好剧也曾被各国翻拍得一塌糊涂。
超级大IP《西游记》，几乎成了取之不尽的宝藏，不光我们每年都要产出好几部相关的影视作品，老外们也爱对他下手。
韩国版《西游记》：穿高跟鞋的女唐僧，还爱上了孙悟空…我看吴承恩的棺材板都要按不住了。
日本版也让唐僧变性成为女人，三位徒弟完全成了护花使者。
越南版神通广大的孙悟空找了个小屁孩来演，还和妖怪一言不合就尬舞。
说到越南，这个国家可能对中国古装剧有种特殊的感情，艺高人胆大什么都有兴趣拍。
《花千骨》
《神雕侠侣》
《武媚娘传奇》
尤其是《还珠格格》气得嬷嬷我险些晕厥。
翻拍是个技术活，一般来说原版的先入为主，很多形象深入人心，让人一看就翻拍二字，惯性排斥。目前如何保持原著的水平又拍出新意是最大难题，对于翻拍不走心的复制和照搬观众当然不会买帐。
翻拍本无罪，只是这些年影视市场的翻拍太多没有底线粗制滥造，让人怀疑中国编剧已经濒临灭绝，还寄希望于流量明星的粉丝买单，所以想让观众口下留情根本不可能。嬷嬷我期待着中国也能出现一部让老外纷纷翻拍的新作，或者哪怕是翻拍我们也要拿出更精致的作品来。
,
