高考结束了,接下来上映的就是大学生的史诗级灾难大片——期末考试了。

与同学讨(商)论(业)学(互)习(吹)时的台词准备好了吗?你是不是又要说“666”了?

然而如果你跟西方友人谈话时用“666”,结果也许是这样的……

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(1)

为什么歪果仁不理解“666”呢?

要知道,“666”在西方可是个极其不吉利的数字!

除此以外,东西方对其他数字的理解也是有很大差异的,今天就随阿研一起来看看,东西方文化中,关于数字的那些事儿~

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(2)

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(3)

不管在东方还是西方,“one”或“一”都是十分受推崇的数字。

在中国传统文化中,“一”意味着初始,也意味着整体。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(4)

因此长久以来人们普遍认为,万物是由“一”这个本原逐步产生的。

西方人也倾向于将“one”理解为“至高无上”。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(5)

上帝耶和华

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(6)

在中国,成双成对代表着和谐吉祥,并蒂莲等双生花或是双飞鸟都是夫妻恩爱、百年好合的象征。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(7)

并蒂莲

在西方,“two”虽然也有象征情侣恩爱的意思,但它更多地用于强调差异与对照。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(8)

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(9)

“三”真是个奇妙的数字,我们吃一日三餐,任何规则的物体都有长、宽、高三部分,我们会用“三生有幸”(前世、今世和来世)来表达敬意,时间可分为上午、下午和晚上,或者是过去、现在和未来。难怪西方人会说:“一切都可以分为三部分。”

老子的哲学体系中也有“三生万物”的说法,这意味着“三”蕴含着巨大的威力。在中国传统文化中,“三”同样有“多次”的意思,似乎也意味着关卡与挑战。比如:

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(10)

在西方的希腊罗马神话中,天地有三个最强大的神。万神之王持三叉雷电杖,海神持三股钢叉,冥王也养了一只长着三个头的狗。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(11)

希伯来圣经有“One-in-three”即“三位一体”(圣父,圣子,圣灵)的说法。著名的电影《黑客帝国》的女主则叫做Trinity(三位一体)。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(12)

黑客帝国女主角Trinity

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(13)

数字“3”在作为西方人眼中的吉祥数字的同时,也有不吉利的一面,尤其是在点烟的时候。通常,在点燃第二支烟后,人们会把火灭掉,不会连续给第三个人点烟。据说,这是因为在1899年的英布战争中,不少士兵因为在夜间点烟而被敌人射死,而死者多是第三个点烟的人。这可能是因为前两支烟的亮光暴露了目标,第三支烟被点燃时敌人正好瞄准射击。于是就有了“一火不点三烟”的说法。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(14)

在汉语中,“四”并不是个受欢迎的字,因为它谐音“死”,总归不是个吉祥的数字。因此在中国,很多医院里并没有四十几号的床位,直接从39跳到50。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(15)

而在西方国家就没有这方面的避讳。《圣经》中,上帝显现了三位一体后,接下来就是创生,所以“four”表示所有创造之物,同时“four”还与“fair”(公平)谐音,所以也就带了这一层意思。

不过这层含义似乎在后世影响不大,因为很多与“four”有关的习语甚至带上了贬义。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(16)

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(17)

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(18)

在汉语中,“五”象征着圆满。古人认为空间上有“东南西北中”五个方位,也有“金木水火土”的五行来描述宇宙的万事万物,这些都是人类很难参透的,因而五这个数字也多多少少被神化,所以皇帝被称为“九五至尊”。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(19)

在《圣经》中,上帝创造了世界万物后,因为夏娃偷吃禁果,人类就开始赎罪的历程。所以就有了“圣父、圣婴、圣灵、创世和救赎”五大谜,所以“5”象征着生命与爱,也表示人类的弱点与无助。不过这一点似乎在语言文化上影响也不大。一些常见的习语并没有涉及这层意思。比如:

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(20)

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(21)

在中国,我们常用“六六大顺”来祝福他人,而农历初六、十六、二十六也被认为是结婚的吉日。

古人常从空间将“上下左右前后”分为六合,时间上也有类似的记载:

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(22)

“六合”是古人对一年12个月的粗略划分,反映了季节的交替变化。因此“六”象征着时空上的和谐,是吉祥与完美的象征。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(23)

奇怪的是,“6”在西方文化中却代表着邪恶、人性的弱点。因为在《圣经》的创世纪篇中,上帝在第6天创造出人类,从此人类将邪恶带到了世界上。而且在《圣经·新约·启示录》中“666”表示“the number of beast ”(兽数),因为上帝预言,世界末日到来之前会有一群野兽横行,一共有666只,因而“6”就成了不吉祥的数字。

据说里根总统退休后买了一套别墅,门牌号为666,不惜动用往日的人脉才“找关系”把门牌号改了。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(24)

里根总统

而西方人似乎也喜欢将不好的事情与“6”联想在一起,尽管这可能在外人看来联系并没有那么紧密。

比如美国肯尼迪总统是在11月22日刺杀的1 1 2 2=6,而且那天是星期五,Friday刚好有六个字母,凶手又正好在六楼开的枪,又是666。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(25)

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(26)

“七”是个神奇的数字。不管在西方还是东方,“七”都与“神秘”密切相关。

在中国古代,月相存在着四七二十八的变化,因此“七”便被赋予了周而复始的意味。于是,“七”往往与祸福、人命等密切相关。

孙悟空被太上老君关在八卦炉里修炼了七七四十九天,而人死后也有“头七”的说法,佛教中等级最高的佛塔被称作“七级浮屠”、人有“三魂七魄”等等。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(27)

在《圣经》中,上帝总共花费了七天创造了世界万物与人,因此“7”在西方文化中意味着“完美,圆满”,它也是个很受欢迎的数字。

比如世界著名的间谍电影《007》,《白雪公主》中拯救白雪公主的七个小矮人,百事公司的注册商标“七喜”(7-up)。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(28)

迪士尼动画《白雪公主与七个小矮人》

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(29)

在东西方,“九”都有吉祥的寓意。这个大概就与数学有关了。

9是个位数的最后一位,标志着事情的终结,代表着和满。比如我们会祝福新人“长长久久”,即是希望他们白头到老。而英文“to the nines”这么看直译过来就是已经做到了极致的意思,所以就是 “完美”的意思。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(30)

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(31)

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(32)

对于13,中国人没那么讲究,但是在西方可是个大忌讳。

据说在1972年尼克松访华的时候,不小心将国务卿罗杰斯安排在了13层,让罗杰斯大为恼火,在谈判时四处找碴,后来周总理亲自上门调解才化解了矛盾。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(33)

西方人对13的忌讳有两个来源,一是北欧神话,二是圣经

北欧神话中,一次十二主神在吃饭,破坏与灾难之神洛基闯入了宴会,他煽动黑暗之神在这场宴会中将奥丁的儿子光明之神柏尔特射死。而洛基是加入这个宴会的第13个客人。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(34)

北欧神话 恶作剧与谎言之神 洛基

不过最著名的还是耶稣被犹大暗害的故事。耶稣与十二门徒共进晚餐,犹大却为了30个银币将耶稣出卖给了罗马政府,耶稣被钉死在了十字架上。而犹大正是第13个赴宴的人。

耶稣被出卖的那天是星期五,所以如果哪个月的13号是星期五,就被称为“黑色星期五”。

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(35)

达芬奇画作《最后的晚餐》

所以直到现在,西方人还是很避讳“13”这个数字,认为“13”会带来不幸。经常会用其他表达来代替“thirteen”。比如12Aa baker’s dozen15世纪时,面包店为了避免政府对面包缺斤少两的处罚,常常在一打12面包里再另外加一个面包,这就成了13个)。

到这里数字百科小课堂就结束了,最后再悄咪咪地给上班党科普一个“暗号”:

Thirteen!

老板来了!老板在近处!

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(36)

参考资料:

1-9不含重复数字(千万不要对老外说666)(37)

你和数字发生过哪些有趣的故事或巧合呢?

欢迎留言和阿研分享~

图文:小津 | 编辑:圆月亮

图文资料整理自网络,如涉及侵权请及时联系

,