新概念二lesson63课文翻译（新概念二课文Lesson16）

First listen and then answer the question.

听录音，然后回答以下问题。

What was the polite request?

/ wXt wEz DE pElaIt rIkwest /

礼貌的要求是什么？

A polite request

/ E pElaIt rIkwest /

彬彬有礼的要求

　　　　　　条件状语从句

If you park your car in the wrong place,

/ If ju: pA:k jO: kA: In DE rnN pleIs /

一旦你把汽车停错了地方，

　　 主 谓 状 谓 宾

a traffic policeman will soon find it.

/ E trQfIk pEli:smEn wIL su:n faInd It /

交通警很快就会发现。

主 系 状 表 条件状语从句

You will be very lucky if he lets you go without a ticket.

/ ju: wIl bi vIEri lVki If hi lets ju: gE wIDat E tIkIt /

如果他没给你罚款单就放你走了，算你走运。

状

However,

/ haevE /

然而，

主 谓 状 谓

this does not always happen.

/ DIs dVz nXt O:lweIz hQpEn /

情况并不都是这样，

主 系 状 状 表

Traffic police are sometimes very polite.

/ tRQfIk pEli:s A: sVmtaImz veri pElaIt /

交通警有时也很客气。

状

During a holiday in Sweden,

/ djErIN E hXlEdeI In swIdEn /

有一次在瑞典度假，

主 谓 宾 状

I found this note on my car:

/ aI fand DIs nEt Xn maI kA: /

我发现我的车上有这样一个字条：

同位语从句→

‘Sir, we welcome you to our city.

/ s: wi wElkEm ju: tu aE sIti /

“先生，欢迎您光临我们的城市。

　　　　←同位语从句→

This is a “ No Parking ” area.

/ DIs Iz E nE pA:kIN eEriE /

此处是‘禁止停车’区。

　　　　　←同位语从句→

You will enjoy your stay here if you pay attention to our street signs.

/ ju: wIl IndZOI jO: steI hIE If ju: peI EtenSn tu aE stri:t saInz /

如果您对我们街上的标牌稍加注意，您在此会过得很愉快的。

　　←同位语从句

This note is only a reminder. ’

/ DIs nEt Iz Enli E rImaIndE /

谨此提请注意。”

条件状语从句

If you receive a request like this,

/ If ju: rIsi:v E rIkwest laIk DIs /

如果你收到这样的恳求，

主 谓 宾

you cannot fail to obey it!

/ ju: kQnXt feIl tu EbeI It /

你是不会不遵照执行的！

,