日复一日地拼搏，孜孜不倦地探索，是她优秀的秘诀。她脚踏实地，在竞赛中多次斩获佳绩，在实习中提升专业水平，在学习中不断突破自我。她就是北京语言大学2018级本科毕业生侯奕廷，如今她已保研至北京大学，本期推送，就让我们走进她的成长故事。
侯奕廷，北京语言大学阿拉伯语专业2018级学生，2018-2022年担任2018级阿拉伯语1班班长，2021-2022年担任北京语言大学第十四次学生代表大会常任代表；曾获本科生国家奖学金、校级综合一等奖学金、北京语言大学“方立奖学金”；获校级三好学生、校级优秀团员、优秀学生干部等荣誉，现已保研至北京大学。
勤学奋进，目标坚定学习需要诀窍，也需要汗水与坚持。身为阿拉伯语专业的学生，对于如何学习阿拉伯语这一难度较大的语言，侯奕廷有着自己的想法。她认为课堂是学生的生命线，要紧跟老师们的节奏学习，在课下及时巩固复习，同时通过上台复述课文，提升语言表达能力。兴趣是最好的老师，侯奕廷热衷于阅读阿语文学作品，为平淡的学习生活增添趣味，达到事半功倍的效果。
在求学的道路上，确立目标也尤为重要。保研过程中，侯奕廷对自己定位清晰，有针对性地准备保研。保研比较的是综测成绩，要求智育、体育成绩优秀。她积极准备保研工作，及时咨询老师和同学，凭借着优异的表现，最终成功保研至北京大学阿拉伯语语言文学专业。
在勤奋学习的过程中，侯奕廷也在不断探索，在参加各类实践活动中快速成长，迈出舒适圈，逐渐变得敢于尝试。她参加国家级大学生创新项目，负责产出冬奥会和阿语学子的学习生活的相关视频作品。在竞赛中，她获得了第三十三届韩素音国际翻译大赛阿译汉一等奖、北京语言大学第十届语音语调大赛阿拉伯语组优秀奖、北京语言大学“四史”故事翻译大赛阿拉伯语优秀奖等奖项。
志愿活动也是侯奕廷生活的重要组成部分，她参加了北京语言大学中东学院志愿帮扶活动、北京语言大学志愿服务总队“情暖人间，阳光助残”关爱志愿活动、“井盖涂鸦”环保志愿活动、国家博物馆翻译志愿活动（阿拉伯语组）等一系列志愿活动。在不断尝试中收获满足，提升综合素质。
她有着丰富的实习经历，在2021年“汉语桥”线上主题学习营中担任阿拉伯语助教，负责组织埃及开罗大学中文系学生参加学习营的线上课程及活动；在中国文化对外翻译与传播研究中心担任阿拉伯语审校员，负责阿拉伯语书籍《美丽中国之旅—丝绸之路》和《从邮票看美丽中国》两书的审校工作；在中国国家广播电视总局研修学院担任阿拉伯语助教，与来自十个阿拉伯国家的媒体人员保持有效沟通，及时高效处理跨文化活动中的问题；在北京中软国际科技服务有限公司担任阿拉伯语翻译，负责华为语料中阿拉伯语音频与文本的校对及机器阿英互译的人工打分，帮助华为阿英互译AI的研发工作。
道阻且长，行之将至。在不懈学习和辛勤实践中，侯奕廷逐渐成长，坚定了为中阿文明交流互鉴发光发热的决心。如今，她即将踏上新的旅程，愿她能够继续学习，不断进步，不负期待，在青春岁月绽放最美好的光彩。
欢迎关注“北京语言大学招生办”头条号，获取更多关于北语的最新资讯！
素材来源：职协BLCU
,
