近日英国作家保罗·法兰奇接受媒体采访时透露，自己的作品《午夜北平》将被Netflix改编成剧集，姜文在片中饰演警察署长韩世清查谋杀案，该作品的片段也被姜文改进了《邪不压正》，姜文现在每天花3小时苦练英语，不过网友更希望他教老外说中文。
Netflix平台经常都是买别人的版权，但自从好莱坞各大片厂想自己发展流媒体之后，Netflix开始自制剧集，而且投入的成本还不低，晋升好莱坞第六大影业还获得了奥斯卡，Netflix在自制内容方面增加的比例就更多了。
英国作家保罗·法兰奇的作品《午夜北平：英国外交官女儿喋血北平的梦魇》将被Netflix拍摄成剧集《午夜北平》，该小说曾获2013年爱伦坡奖“最佳事实犯罪小说”，聚焦1937年发生在北平的神秘谋杀案，他希望将剧集重推理，而非暴力情节。
这段故事在姜文执导的《邪不压正》也有描述，在片中廖凡给彭于晏提到了一起残忍的谋杀案，少女帕梅拉死在狐狸塔下，作案者将其残忍地杀害并肢解，这位少女帕梅拉正是保罗·法兰奇书中英国外交官的女儿，姜文将饰演负责案件的警察署长韩世清演绎这个故事。
Netflix制作，肯定是英语对白，姜文练英语也就不稀奇了，他还参演过《星球大战外传：侠盗一号》，英语归英语，姜文教老外说中文那也是一绝，在《侠盗一号》也干过这事。
主演之一的里兹·阿麦德（也是《毒液》的反派）在中国接受采访时，被问到怎么形容“原力”，阿麦德说了句“‘原力’是……真XX的好！”这句话把主持人搞懵了，旁边的人感觉情况不对，补充了一句“姜文教他说的。”
姜文执导电影就有脏话情结，当初的《让子弹飞》就会有大量的释放，这在电影里其实并不多见，也容易受到审查的限制，《邪不压正》其实已经有所收敛，但姜文对脏话体现的男性荷尔蒙却毫不避讳，最有代表性的还是他教大导演昆汀·塔伦蒂诺说的脏话“牛X”。
昆汀拍《杀死比尔》在中国学会了“牛X”这词能代表“super cool”，但他真正听中国的工作人员解释了“牛X”有什么好的之后，却再也无法直视这个词了。
这到底是不是姜文教给昆汀的？其实说法不一样，昆汀来中国探过姜文的班，但学会这个词期间，却是和另外一个中国剧组在一起，所以说不清是谁教的，帽子冠给了姜文。
网友也习以为常姜文会教老外说脏话了，虽然不能当成什么文化输出，但也算是带来的一个乐子，很多人也乐于见到这一幕，看拍Netflix剧集期间，他又会教老外说些什么？
,
