当今的英语怎么说（爆红的洪荒之力）

这两天，在新晋网红，游泳运动员傅园慧的带领下，“洪荒之力”这个词存在感爆发，一时间成为各大段子手争相创作的素材。不过，天才君记得，之前播出的电视剧《花千骨》里也经常出现这个词，但为啥偏偏现在才火呢？

在这里，天才君还是首先用科学的角度来为大家解释一下洪荒之力。

洪荒，是指地球形成以后早期状态，一切都在混囤蒙昧之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水。经过几轮造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。

由上面解释来看，洪荒之力是一种非常原始的自然力量，单纯这样来看还是很恐怖的，用它来形容自身的力量，说实话，挺夸张的。为啥？咱平时形容力量都是用power、energy等比较直观的词语，一时间突然杀出来个“洪荒之力”，很多小伙伴都不知道该如何去用英语描述这股神奇的力量。

于是，天才君屁颠屁颠地为大家搜集到了一些对于“洪荒之力”的英文表达，希望大家在以后想用英语来表达的时候能够有所借鉴。

Prehistorical powers

prehistorical powers：史前的力量。有人用“史前的力量”来形容“洪荒之力”，prehistorical的意思是“史前的”，字面意思就很直接地道出了“洪荒之力”的能力值，这是一种比较粗犷翻译说法，和中文的思维方式也很吻合，复合中国人对于文字的玩味。

I have tried my best；I have given my full play；I spared no effort

I have tried my best：我已经把自己做到最好了。

这三种是属于比较直白的翻译方式，出现都是基于“力量”这个词，但表达力度上远远不及“洪荒”二字，算是一种比较常规的表述。

I have the Force with me.

I have the Force with me：我有我的力量。

这个翻译其实来自于西方人民喜闻乐见的《星球大战》。电影里的“原力”就是这么个力。但是其和洪荒之力都有原始，宏大的观感，用于现实和个体身上又多了一些戏谑与调侃般的不正经，一定程度上能突出逗逼属性。算是一种比较剑走偏锋，但是又很巧妙的翻译。

I have swum up to my potential.

I have swum up to my potential：我已经发掘完自己游泳的潜力了。

这种翻译原版来自于电影《功夫熊猫》，里面有一句这样的话，“I knew I didn't eat up to my potential（我就知道我没发掘出自己吃这方面的潜力）"。转换过来，将eat up替换为swim即可，当然也可以替换为其他的动词。

这也是属于翻译上的神来之笔，非常的栩栩如生，能够让听到或者看到的人脑海中或多或少都有一些画面感，帮助他们更好的理解我们想表达的意思，而不至于一头雾水，没有停留于单纯的表面翻译。

其实，很多短语或者单词的翻译都是可以有许多神来之笔的，我们得带着一些中文的思维去理解一些东西，不要把英语完全地想成一个死板的东西，有时候一些巧妙的、地道的东西会让你对于英语有更深入的理解，帮助自身的学习。

____------ ====...........___=====---------

如果你想学习英语口语，或者你是英语爱好者；

不妨每天都积累一点英语小知识，循序渐进；

试试关注→→微信订阅号：（英语天才）yytc38；

每天都有英语学习干货提供，更有搞笑段子和视频陪伴；

关注即可免费测试口语水平 获赠价值898免费在线试听哦~

,