原创 李猛 爱语文的红泥火炉 2022-04-20 20:58，下面我们就来说一说关于包法利夫人语录中法对照?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!
包法利夫人语录中法对照
原创 李猛 爱语文的红泥火炉 2022-04-20 20:58
木心在《文学回忆录》中盛赞福楼拜是“世界文学中最讲究文法修辞的大宗师”。福楼拜的头号代表作《包法利夫人》（我看的是许渊冲先生的译本，李健吾的肯定也非常妙）就展现出她作为大宗师的风采。不仅身体力行，福楼拜还这样教育他的弟子莫泊桑——
“你所要表达的，只有一个词是最恰当的，一个动词或一个形容词。因此你得寻找，务必找到它，决不要来个差不多，别用戏法来蒙混，逃避困难只会更困难，你一定要找到这个词。”
《包法利夫人》是顶级的小说，阅读的过程自然是愉悦的，甚至有很多地方让人赞叹不已。我也持续不断把佳句摘抄在扉页。而今，阅读完毕，我试着做一个佳句排行榜，只取前10名，并做一些个性化的赏析。目的是和朋友们一起领略语言文字的表达魅力及顶级作家的人生智慧。
Top1 她的心也一样，一经富贵熏染，再也不肯褪色。P48
这是我最喜欢的一句话。艾玛从侯爵的舞会上回来，她见识了什么叫繁华与富贵，享受到与子爵共舞的荣光。欲望之窗一旦打开，就再也不想关上。前文写她的鞋子被地板上的蜡磨黄了鞋底，这句顺着这个表达写，她的心也像鞋子一样，一旦经过富贵的熏染，便再也不肯褪色。妙的是“不肯”，而不是“不会”。很明显，是她主观上不愿意放下荣华富贵的幻想。
Top2 未来只是一条一团漆黑的长廊，而长廊的尽头又是一扇紧紧闭上的大门。P53
艾玛与夏尔成婚后，很是失望。夏尔是个平庸的，呆板的，甚至在她看来“窝囊”的人，完全满足不了她浪漫的感情需求。尤其从舞会回来，有了对比后。因此，她对未来失去了信心。这句话，写的就是艾玛的失落。这句把未来比作长廊，漆黑的长廊，没有光亮。而未来的尽头又是紧闭的大门，意味着她再没有出路。这样含蓄又这样直接的心理描写，真是太妙了。
Top3 而她呢，生活凄凉得有如天窗朝北的顶楼，而烦闷却是一只默默无言的蜘蛛，正在她内心各个黑暗的角落里织网。P36
这是艾玛初嫁给夏尔时苦闷心理的写照。可以跟Top2对比。此时她只是“凄凉”与“烦闷”。这种凄凉不是“满地黄花堆积”，不是“梧桐更兼细雨”，而是“天窗朝北的顶楼”，天天吹西北风，能不凄凉嘛！“烦闷”呢，是活物——不知疲倦百折不挠的蜘蛛，且在她内心各个黑暗的角落里织网，密密麻麻，比“扯不断，理还乱”更幽微，更怅惘。
Top4 既然过去的生活不如人意，剩下来等待消磨的时光，当然会更好。P74
艾玛已经搬到荣镇，且与莱昂相聊甚欢。于是，她对生活又抱有信心。不过，这话也可以作为一句鸡汤，表现一种达观的态度。
Top5 莱昂赶快逃之夭夭，因为他觉得他的爱情在教堂里差不多待了两个小时，快要变成化石了，现在又要化为一道轻烟。P200
莱昂终于和艾玛重逢，艾玛约他在教堂再见。她心中犹豫不决，要不要与莱昂旧情复燃，便由着教堂的人带着参观神像。莱昂就有了这段心理活动。爱情的时光被石刻的神像耽误了，便着了魔地石化了。这比喻很自然。而又化为“一道轻烟”，就更妙了。石化的爱情没了生机，但是到底还在。但是，化为一道轻烟，就抓也抓不住了。这两个比喻，细腻传神地写出莱昂的细切的心理变化。
Top6 爱情仿佛是一只玫瑰色的大鸟，只在充满诗意的万里长空的灿烂光辉中飞翔。P33
这是我见过的写爱情的最美的句子。爱情像大鸟，自由自在，无拘无束，很妙。而这只鸟又着玫瑰色的彩衣，真是太瑰丽，太浪漫了！
Top7 爱情的气息浸透了绣花底步上的一针一线；每一针扎下的不是希望，就是回忆，这些纵横交错的丝线，不过是在默默无言、不绝如缕地诉说着情人的心而已。P48
艾玛从舞会上回来后，睹物思人，想念起子爵来。她想到眼前的烟匣可能是一个情妇送给他的礼物。于是，艾玛把自己幻化为那个情妇，遐想出自己当初为子爵绣制烟匣的用心用情。一针一线扎下去的都是她细腻缠绵的爱意。不得了，这样的句子读下去，男人也会变成女人！福楼拜真是比女人还懂女人！
Top 8 摧毁爱情的狂风暴雨，其中最冷酷无情的、最能连根摧垮的，莫过于借钱了。P262
其实这一句可以跻身前三的。爱情经不起金钱的考验。这是福楼拜忍不住冒出的议论。正好也可以作为艾玛痛的领悟。调换顺序说，也成立。青年男女是否可以通过借钱来检验对方对爱情的忠贞度呢？答案是：最好别没事找事做。往往钱到手了，爱情也到头了。不仅是青年男女，即使是老夫老妻的感情城墙也容易在金钱的洪流面前轰然倒塌。所以，经济基础决定上层建筑。这是至理名言也。
Top 9 爱情既然稳如大山，他就不再费劲去争取，不知不觉地态度也改变了。P142
这是风月老手罗多夫的感受。他断定艾玛已经彻底沦陷，她对自己的感情已经稳如大山了。他对爱情的态度像什么，山上的茅草吧，是随风摇摆的。句子的后半段很质朴，也印证了这样一句话：容易到手的东西，不被珍惜。
Top 10 桌上，几只苍蝇在用过的玻璃杯里往上爬，一掉到杯底剩下的苹果酒里，就嗡嗡乱叫。P18
最后一句必须来一句纯描写。福楼拜的描写是细致入微的，且侵入肌骨的。这一句就是例证。这是夏尔与艾玛认识不久，到她家厨房后看到的场景之一。作者选择了几只苍蝇和装着苹果酒残渣的苹果酒的玻璃杯来写，视听结合，画面感很强。“用过的”及“杯底剩下的”很能见其细致。这是艾玛家的厨房，艾玛就在旁边缝东西呢。环境之庸常，氛围之糟糕，也从侧面写出艾玛的懒惰。这样一个女人，成天做当贵妇的浪漫的梦，不得说不说是讽刺。这是否也暗示两人未来生活的状态？无聊、庸俗、肮脏……
写到这里，我也得向许渊冲先生致敬。这是他在1992年完成的译本。看过他参加《朗读者》的节目，感受到他的少年情怀和过人才气。遗憾的是，去年6月他去了另一个世界。在那个世界里，他可以见到李健吾，见到福楼拜，大家可以一起谈艾玛，谈文学。想来，也是很风雅的际遇。
,
