12日，北京冬奥会
速度滑冰男子500米决赛
中国选手高亭宇
以34秒32夺冠
并打破奥运会纪录
为中国代表团再夺一金
在赛后接受采访时
高亭宇更是金句频出
赛后发言和比赛一样精彩
在赛后，一位外国记者问他：“可以评价一下自己的性格是什么吗？”
他蹦了三个字“格路吧”。
现场一片安静……网友不禁感叹：属实是东北话六级测试题了
这三个字让很多听不懂东北话的记者面面相觑，更是给现场的翻译出了难题。不懂东北话的翻译小哥只能翻成：
“I think I’m quite…gelu?”
啥是“格路”呢？原来这是一句地道的东北方言，在东北话中，代表的是“格外不同，路数不大众”。同时也表示一个人比较反常，老是跟多数人拧着来。高亭宇笑着用“格路”二字评价自己的性格特点，带着些许自嘲。
那“格路”到底要怎么翻呢？可以尝试着用“offbeat”这个词，《美国传统词典》中这样解释道：
“Not conforming to an ordinary type or pattern; unconventional”.
“我比较格路吧。”
“I am sort of offbeat.”
图源：新华社
除此以外现场，
高亭宇回答其他问题的时候，
也是相当稳。
如何看待“旗手魔咒”？
高亭宇表示：
“旗手没有压力
就是带领中国军团旗开得胜！”
破纪录有什么感想？
耿直的冠军高亭宇说：
“比赛嘛，就是真刀真枪地干
都来家门口了，还惯着谁啊”
性格和项目有反差萌？
高亭宇表示
“性格是挺慢，主要还是懒
滑冰主要是喜欢速度感
滑起来，风声呼呼滴”
想跟家乡人说点啥？
高亭宇说：
“大家大过年的都辛苦了
回去请你们吃饭”
网友：又一位被滑冰耽误的相声演员
记者：苑庆攀
实习生：徐夏童 程程
中国日报综合中国日报双语新闻、央视新闻等
来源： 中国日报
,
