一切都有它的方式way way。 它是英语口语中最常用的名词之一。 例如,它在《老友记》系列中出现了近 1000 次。

英语中为什么有些词一词多义(英语名词一词多义)(1)

它的用法也很广泛,在朗文高级词典中一共有54个意思。

那么,如何理解和记住这些用法呢?

我觉得还是有必要从它的具体意义中找到一个统一的线索,然后再拓展到它的抽象意义。

way的原型意思是“路”,指的是从一个地方到另一个地方必须经过的路径。

如果把这个含义引申开来,就是说世间万物都有自己的存在、发展和实现方式。

因此,可以说任何事物或任何行为都有其附带的含义,即 wy 已成为事物的属性,这就是为什么 way 在英语中如此广泛使用的原因。

以下是根据原型的特点来解读其各种用途的方式。

1.有没有的问题。既然是“道路”,就存在着有没有的问题。我们最熟悉的表达方式就是:No way!与其相对应的就是“有”way,英语中是这样表达的。

(1)lsn' t there any way you can keep him?难道你没有什么可以留住他的办法吗?(要是你的女朋友被男朋友甩了,就可以用上这句话了)

(2)Look, there's got to be a way we can work past this. A肯定有个办法能帮我们渡过这个难关。

(3) David seems to have a way with children.看起来 David对付孩子很有一套。(有的人天生有孩子缘,能把孩子逗得很开心。这里用 have a way就比 be good at doing要地道得多)

(4) There is no way around it.此事无解

(5) There' s no way he's moving back.他绝不可能再搬回来。

(与it's impossible for him to move back比较一下,看哪个更口语化一些?)

同样的,道路也存在着“找到”与“失去”的问题,比如

(1) They got on the wrong trail and lost their way.他们走错了路,迷路了。

(2) I hope you can find some way to be happy for me.希望你能看到值得为我高兴的地方。(当你做了某件很有成就感的事,而你的朋友却不很认同的时候,就可以用上这句话。因为看法不同,所以需要让你的朋友找到这个why)

2.是指哪一条路。“道路”有时候不止一条,需要指明,请看以下例句。

(1) You cant have it both ways.你不可能两样都占着。(汉语是说两样东西,在英语中则是从两个角度来看)

(2)You' re pretty much running that risk either way.不管怎样,你都是在冒风险。( either是中国人不大习惯使用的词汇,在此与Way搭配表示不管选哪一种方式)

(3)He' s a good person, and in some ways I think he is so right for me.他是个好人,我想在某些方面很适合我。(这种情况经常出现在男女之间谈朋友上,不可能什么条件都满足,只要 right in some ways就可以)

(4)He makes out he's doing me a big favor, but actually it's the other way around.他声称是在帮我一个大忙,但实际上正好相反。

(一说到相反,我们经常会想到 opposite这个词,其实用 the other way around来表达会更加形象。)

(5)(That's the) way to go!干得好!(除了 keep it up、well done、 good for you等表示鼓励的话语外,我们又多了一种表达方式)

(6) I'm not at all surprised they feel that way.他们有那样的感受我一点不奇怪(对同一件事情有什么样的 feeling其实是因人而异的,所以英语才会用way来表示不同的体验角度。而在汉语中我们更倾向于表达感受的内容不同)

(7) Let me put it this way.这么说吧!(这句话的意思是换一种方式来解释,也就等于把要说的东西“放到另一条路上”,以便更容易被理解)

(8) I've never looked at you that way before.以前我还从来没这样看过你。(看一个人也可以从不同的角度)

(9)Iddn' want to get the part that way.我不想以那样的方式获取这个角色。(有人获取角色凭演技,有人则通过不正当手段,无论哪一种,都是不同的way)

(10) Monica feels the same way that I do. Monica和我有一样的感受。

(11) Go your own way.按你的想法来。(你有你的想法,其实就是你的way)

(12)Have it own way! 随你便!(注意,这句话带有不耐烦的语气,用北方话说就是“你爱咋咋的吧!”)

3.是条什么样的路。

道路”有好坏,a good/ bad way;也有正确与错误,a right/ wrong way;还可以有 a strange/ friendly way,根据你具体想表达的意思采用不同的形容词来修饰。当然,更多时候要说明这条路是指什么人采用的,以及是用来做什么的。请看以下例句

(1) Look at the way he' s dressed!看他穿成了什么样子!(衣服有不同的穿法,就是有不同的way)

(2) Is this the way you get girls to go out with you?这就是你哄小姑娘跟你约会的手法?(很实用的一句话哟!)

(3)You use humor as a way of keeping people at a distance. 你的幽默是用来拒人之外的。(这里的 a way of用来解释手段)

(4)Sometimes Tim needs to be alone. That's just the way he is.有时候Tim需要一个人呆着。他就是这么个人。(每人都有自己的行为方式,只有这样,世界才丰富多彩。想想你的 the way I am是什么)

(5) If you want it typed, it's going to cost you. That's the way it is.如果你想把它打印出来,就得花钱。就是这样。(如果一件事是事实,没什么道理可讲的时候,你就可以用 that's the way it is)

(6)The chick was nice and crispy-just the way I like it.鸡肉又香又脆—正是我喜欢的那种。(之所以不能用kind来代替way,就是因为这儿的鸡不是指哪一个品种,而是用特殊的方式做出来的特殊味道)

4.既然是条“路”,就有上有下,主要是体现在与介词的搭配使用上。

最常见的就是 by the way了,我们都知道它的意思是“顺便说下”,是个固定搭配,但其实这个意思是可以从它的字面上读出来的,指译就是“在路边”,而不是“路的正中间”,自然就是顺带的事情了。

再看以下例句。

(1)Ross's hands work their way down until they're on Rachel's butt.Ross的手一路摸下去,一直到 Rachel的臀部。(这是老友记中的一句,记住, work one's way是非常有用的一个表达方式,在句中是与dowm连用,当然也可以 work their way up)

(2)With him out of the way as my best friend, there's a spot open.

因为他已不再是我最好的朋友了,所以(最好的朋友)这个位置空缺。

(3) Platform shoes are on the way out.厚底鞋过时了(“过时“我们常用 out of fashion,如果用 on the way out的话则带有一点正在过时的意思)

(4) Forecasters say warmer weather is on the way.预报员说天气就要暖和起来了。

英语中为什么有些词一词多义(英语名词一词多义)(2)

way的用法还有很多,但只要你记住世上万事万物都有它的way,并且以¨路”的特征来理解和记忆它。

,