关注我，一起学英语。
固定词组搭配不熟悉，是造成词全认识但是句子意思不明白的罪魁祸首。
要解决这个问题，唯一的办法是，在学习过程中像提升"单词量"一样，提升"词组量"。
那么如何获得这些词组呢？我们有字典，但是没有词组典不是么？
热映的美剧，是获得词组的最佳途径，在这些美剧里，你不仅能看到词组的使用方式和情景，还能确保，你学习的每各词组，都是当前英语环境还在使用的。
这个"词全认识句子不懂"的系列会持续更新下去。
欢迎关注我和我一起逐渐克服词组的问题。
下面是《墨西哥毒枭》第一季第三季的词组摘抄。
我们可以把这些词组加到我们的单词本中，和单词一起反复学习，拓展我们的词组量。
一、off-limits
故事说毒贩曾经虐杀了一个美国缉毒局的警员，随后uncle sam发起了密集的追捕行动，让这些人付出了血的代价。然后这些毒贩就明白了一件事儿，那就是，缉毒局的人，是off-limits的.
在off-limits中，如果对limit的词义不熟悉，仅仅理解成"限制"的话，再加上off表示"在。。之外"，就很可能把off-limit理解成"没有限制"的意思。
而实际上恰恰相反，这个词，是表达"允许范围之外"的意思。
limit这词儿翻译成限制，实际上是有一些延伸的，其根本的含义，是"边界"，"范围"。
作为动词，表达的是"控制在边界之内"，而不是仅仅是"限制"这个行为本身。
把limit理解成"限制"是偏汉语的思考方式，而把limit理解成界限，边界，才是偏英语的思考模式。
好，我们看下使用率，超过0.1，算的上是常用词了。
再看词义解释，禁止之地，理解的没错。
二、as far as sth/someone goes
在6：07，旁白说，as far as 哥伦比亚人 goes，巴勃罗在他们眼里压根不是毒贩。
这里as far as...goes，以汉语去理解英语的思路，可以理解为，"就走到现在这么远来看"。
放到语境里应该是，"就现在哥伦比亚人走了这么远来看，巴勃罗并不是毒贩"
可以翻译成"就。。。而言"。
没查到使用率，但是从解释上来看，翻译成"就...而言"，应该算是合适的。
三、stick out|stick out like a sore thumb
在10:49，缉毒警墨菲要在妻子上班的地方等她下班接她回家，她的妻子觉得墨菲这么做有些太过，太招摇，太吸引人的注意，太让她自己尴尬了，用的词儿是"你已经stick out like a sore thumb"。
我看到这个表述的时候觉得有点懵逼，于是查了下，首先我查的是stick out。
先看使用率，使用率不低，值得一背。
再看解释，似乎解释成"支棱起来"比较合适。
其中第三个解释是"很引人注意"
其中第五点竟然是"stick out like a sore thumb"
我们直接看stick out like a sore thumb的解释。
翻译为"异常的很引人注意"。
四、drive at
在16：33的位置，墨菲说，潘妮drive at的是，让哥伦比亚的里面痛恨毒贩的警察设置路桩，把毒贩拦下来。
意思是"意图"，"倾向"
英语的理解是"驶向的方向"，引申义为"目标"。
五、all due respect
16:39，美国朱哥伦比亚大使说她没有对哥伦比亚警察下命令的权利。潘妮说，all due respect，我们是在哥伦比亚，只要有钱就能让他们干活。
这里all due respect是with all due repect的缩写。
翻译成恕我直言，这里以英语的思维去理解的话，翻译成，"带着应有的尊敬"比较符合英语的思维习惯。
六：tip off
16:52，哥伦比亚的警官说，如果设置了路障，可能会被看见的警察，或者路人去给毒贩tip off。
先看使用率，不到0.1，应该算不太常用的
词义：提前通知
七、go on record
29:35，大使说，要找到人能证明鲍勃罗是毒贩，潘妮说，不会有人go on record。
看下解释：在公开的文档中做陈述。
这么看，其实翻译成公开指正有些不合适，应该翻译成，不会有人公开作证才会比较合适了，
八、dawn on sb
31:20，潘妮和墨菲努力了很久，每个他们能够找到的证人都被毒贩给干掉了，最终，他们dawned on之后，找到了一个办法。
这里的解释是"出现"，dawn本身有揭示的含义，这里dawn作为动词，用的就是揭示的含义。
汉语翻译车"我们明白了"没错，但是失去了英语的原味，以英语的思维，应该翻译成，"我们脑子里出现了亮光（指有想法）"
好，总结一下：
1、 off-limits：范围之外
二、as far as sth/someone goes：就......而言（表示小范围是对的）
三stick out：支棱起来，引人注意
stick out like a sore thumb：很不正常所以引人注意
四、drive at：倾向、目的
五、all due respect：恕我直言
六、tip off：通知
七、go on record：（愿意被记录）公开做某事
八、dawn on sb：明白过来，翻过想来
最后，关注我，一起学英语。
,
