获奖记录：
奥斯卡金像奖(1975；第47届) 获奖：6 提名：5
获奖
·奥斯卡奖-最佳影片弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola 加里·弗雷德里克森 Gray Frederickson 弗雷德·鲁斯 Fred Roos
·奥斯卡奖-最佳男配角罗伯特·德尼罗 Robert De Niro
·奥斯卡奖-最佳导演弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola
·奥斯卡奖-最佳改编剧本弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola 马里奥·普佐 Mario Puzo
·奥斯卡奖-最佳艺术指导迪安·塔沃拉里斯 Dean Tavoularis Angelo P. Graham George R. Nelson
·奥斯卡奖-最佳配乐（剧情类）尼诺·罗塔 Nino Rota 卡迈恩·科波拉 Carmine Coppola
提名
·奥斯卡奖-最佳男主角阿尔·帕西诺 Al Pacino
·奥斯卡奖-最佳男配角迈克尔V·加佐 Michael V. Gazzo
·奥斯卡奖-最佳男配角李·斯特拉斯伯格 Lee Strasberg
·奥斯卡奖-最佳女配角塔莉娅·夏尔 Talia Shire
·奥斯卡奖-最佳服装设计 Theadora Van Runkle
美国金球奖(1975；第32届) 提名：6
提名
·电影类-剧情类最佳影片
·电影类-最佳导演弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola
·电影类-最佳编剧弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola 马里奥·普佐 Mario Puzo
·电影类-最佳电影配乐尼诺·罗塔 Nino Rota
·电影类-最佳男新人李·斯特拉斯伯格 Lee Strasberg
·电影类-剧情类最佳男主角阿尔·帕西诺 Al Pacino
英国电影和电视艺术学院奖(1976；第29届) 获奖：1 提名：3
获奖
·电影奖-最佳男主角阿尔·帕西诺 Al Pacino
提名
·电影奖-最佳电影剪辑巴里·马尔金 Barry Malkin Richard Marks Peter Zinner
·电影奖-最有前途新人主演罗伯特·德尼罗 Robert De Niro
·安东尼·阿斯奎斯奖:最佳电影音乐尼诺·罗塔 Nino Rota
教父第二部的译制资料如下
上海内参版
配音表：
罗伯特·德尼罗 饰 Vito Corleone 配音 赵兵
罗伯特·杜瓦尔 饰 汤姆·海根 配音 雷长喜
约翰·凯泽尔 饰 弗雷多·柯里昂 配音 王玮
李·斯特拉斯伯格 饰 Hyman Roth 配音 赵兵
Michael V. Gazzo 饰 Frankie Pentangeli 配音 盖文源
片头解说：赵兵
先科京译国语
翻译：李丹
译制导演：李法增
主要配音演员：
阿尔·帕西诺 饰 迈克·柯里昂 配音 李易
罗伯特·德尼罗 饰 Vito Corleone 配音 李野墨
罗伯特·杜瓦尔 饰 汤姆·海根 配音 李立宏
黛安·基顿 饰 凯·亚当斯 配音 晏积宣
塔莉娅·夏尔 饰 Connie Corleone 配音 郑建初
约翰·凯泽尔 饰 弗雷多·柯里昂 配音 孙悦斌
G.D. Spradlin 饰 Senator Pat Geary 配音 李野墨
Giuseppe Sillato 饰 Don Francesco 'Ciccio' 配音 李立宏
Dominic Chianese 饰 Johnny Ola 配音 韩童生
李·斯特拉斯伯格 饰 Hyman Roth 配音 韩童生
片头解说：李易
其他配音演员：盖文革、张涵予、王易、贾大中、羽佳、耿丽华
CCTV6播出长译配音版
翻译：崔晓东
导演：王晓巍
录音合成：徐红岩 白静利
字幕：曹海卿
主要配音演员：
阿尔·帕西诺 饰 迈克·柯里昂 配音 孟令军
罗伯特·德尼罗 饰 Vito Corleone 配音 郭金非
罗伯特·杜瓦尔 饰 汤姆·海根 配音 王利军
黛安·基顿 饰 凯·亚当斯 配音 牟珈论
塔莉娅·夏尔 饰 Connie Corleone 配音 杨鸣
约翰·凯泽尔 饰 弗雷多·柯里昂 配音 杨波
Giuseppe Sillato 饰 Don Francesco 'Ciccio' 配音 虞桐伟
Maria Carta 饰 Vito's Mother 配音 孟丽
G.D. Spradlin 饰 Senator Pat Geary 配音 刘大航
Dominic Chianese 饰 Johnny Ola 配音 郭金非
Michael V. Gazzo 饰 Frankie Pentangeli 配音 胡连华
李·斯特拉斯伯格 饰 Hyman Roth 配音 虞桐伟
其他配音演员：赵鑫 王晓巍 莫松钢 何中石 纪艳芳 隋桂凤 陈杨
技术：张雅彬
制片：李萱
监制：贾琪 李健
东影上译国语配音版本
主要配音演员：
阿尔·帕西诺 饰 迈克·柯里昂 配音 胡平智
罗伯特·杜瓦尔 饰 汤姆·海根 配音 配音 王玮
黛安·基顿 饰 凯·亚当斯 配音 周帅
塔莉娅·夏尔 饰 Connie Corleone 配音 张琦
Michael V. Gazzo 饰 Frankie Pentangeli 配音 程玉珠
Dominic Chianese 饰 Johnny Ola 配音 郭易峰
G.D. Spradlin 饰 Senator Pat Geary 配音 李丹青
李·斯特拉斯伯格 饰 Hyman Roth 配音 王肖兵
其他配音演员：张欣、刘北辰等
四版配音，只有上海内参版和先科京译版在片头进行了中文解说，这对于带动观众进入剧情很有帮助，因此，综合来看先科京译版整体最佳
《教父2》是奥斯卡奖历史上首次获得最佳影片的续集电影，虽是前无古人，但我一直希望后有来着，欢迎留言讨论，有没有哪部作品的续集有望获得奥斯卡最佳影片？
,
