胜境篇
历史名城，齐都临淄。 古往今来，旅游胜地。
田齐王陵，巍峨耸立。 荒台古冢，亘古神奇。
故城遗址，叹为观止。 春秋战车，雄风霸气。
东周殉马，天下称奇。 姜太公祠，谒者如织。
齐国盛衰，一馆窥之。 足球馆中，蹴鞠探秘。
稷下学宫，盛极一时。 宰相展馆，首屈一指。
石刻馆藏，珍宝奇石。 古币馆藏，齐刀稀世。
排水道口，神工鬼技。 瓦当艺术，登峰造极。
齐国公园，抚今追昔。 兵家文化，一览无余。
闻韶赏乐，余音萦耳。 梧台雪宫，高阳酒旗。
龙池皎月，神渊天齐。 马莲石海，干时画邑。
牛山淄水，山河壮丽 。
胜景篇
历史名城，齐都临淄。 古往今来，旅游胜地。
【译文】齐国都城临淄，是我国历史上的名城。从古到今都是旅游观光的胜地。
【注释】临淄：从公元前1045年封姜太公于齐至公元前221年秦并齐国，为周代齐都830余年。1961年，齐都故城是国务院公布的第一批重点文物保护单位。
田齐王陵，巍峨耸立。 荒台古冢，亘古神奇。
【译文】田氏齐王的陵墓高大耸立。故城的荒台古冢遗址，自古充满了神奇。
【注释】田齐王陵：田齐六位君主的陵墓，建于齐故城东南丘岭之上，皆方基圆顶，犹如山上之山，气势雄伟。
田齐王陵分为二王冢和四王冢。二王冢为田齐第二代国君田剡和第三代国君田桓公午之墓。二墓东西并列，东西长320米，南北约190米，高30米。四王冢位于二王冢西南，四墓东西排列，依次埋葬的是田齐第四代国君齐威王；第五代国君齐宣王；第六代国君齐闵王；第七代国君齐襄王。四王冢总长541米，与二王冢东西呼应，被称之为“中国东方金字塔”。
荒台古冢：昔日宏伟、华丽的官室殿台虽然不复存了，但宫殿台基依然存在。现临淄境内的春秋战国宫殿官室遗址有多处，如梧台、遄台、雪宫台等。
古冢指王陵和名士墓冢。临淄境内的古墓1938年有2742座，现在仅有150座。如管仲墓、晏婴墓、田单墓等等。这些荒台古冢，不仅记载着一段段勃然壮阔的历史，而且还埋藏着诸多鲜为人知的故事。置身其间，让人感到无比神奇。
故城遗址，叹为观止。 春秋战车，雄风霸气。
【译文】齐国故城虽然历经千年风雨剥蚀，至今仅存断垣残迹，但仍可以从这里看到到昔日的辉煌，令游客叹为观止。
临淄中国古车博物馆里陈列的春秋战车战马，更能领略到昔日泱泱齐国的雄风霸气。
【注释】临淄故城：包括大城和小城两部分。大城南北长4．5公里，东西宽3．5公里。小城南北长2公里，东西宽1．5公里。齐城有13座城门。小城门道宽在8米到20米不等，门道长在23米到86米不等。大城门道宽在11米到17米不等，门道长在19米到34米不等。故城城墙，大城周长14167米，宽17到23米不等；小城周长7275米，宽在20米到67米不等。故城内有10条主要干道。干道最宽的达20多米。“康庄大道”的成语就是由此而来。
叹：赞赏。观止：看到了止境。
春秋战车：指后李春秋殉车马遗址。1990年，在临淄故城南的后李村发现地下春秋时期的殉车马，十辆古车一字排列，32匹马昂首而卧，四蹄蜷曲，犹如驾车奔驰，实属国内外罕见。身临其境，依稀看到车辚辚马啸啸正向疆场挺进的场景。此发现被列为1990年全国十大考古发现之一。1994年，依托后李春秋殉车马遗址，建成了全国首家古车博物馆——临淄中国古车博物馆。它分三个展厅，系统的陈列了我国迄今为止出土的自殷商至明清各个历史时期具有典型意义的古车及文物佐证，囊括了中国古车之大观，汇集了古车研究之大成，展现了中国古车发展史的绚丽画卷。它与东周殉马馆成为齐文化的两大奇观。
东周殉马，天下称奇。 姜太公祠，谒者如织。
【译文】东周时期的殉马无不为世人称奇。前来姜太公祠祭祖拜谒的游客更是络绎不绝。
【注释】东周殉马：指东周殉马馆。位于齐故城郭城东北部今河崖村，地下共有东周时期的殉葬马600多匹。殉马分两行，前后叠压、昂首侧卧，四蹄蜷曲，形似奔跑，呈临战姿态，井然有序，威武壮观。1982年，建成了具有民族风格、古朴典雅的殉马馆，馆内展出地下其中的106匹殉马。1983年，绘画大师刘海粟先生曾在馆内即兴泼墨写下了：“殉马遗迹天下无”的赞美诗句。东周殉马可与秦始皇陵的兵马俑媲美。真是：秦皇兵俑数千自以雄风第一夸天下；齐侯殉马六百人称举世无双表古今。
太公祠：姜太公是开创齐国的第一位国君。姜太公死后返葬为周，齐人为纪念他的恩德，在临淄南（今辛店）建有衣冠冢。姜太公祠于1993年依托姜太公衣冠冢而建。为中国传统的中轴对称、殿堂庙宇建筑布局，总面积30000平方米。姜姓为中国最古老的大姓之一，在中国姓氏中，出自姜姓的有103个。海内外姜姓后裔来此拜谒的络绎不绝。
齐国盛衰，一馆窥之。 足球馆中，蹴鞠探秘。
【译文】从齐国历史陈列馆就可以了解齐国八百余年的兴衰历史。到足球馆参观，可以领略足球文化，探求足球起源的秘密。
【注释】齐国历史陈列馆位于齐故城宫城东部，是中国著名的异型博物馆建筑之一——古城堡式博物馆。博物馆分五个展厅，通过300多件珍贵文物和大量资料、模型、沙盘、雕塑、照片等介绍了齐国的政治、经济、文化艺术、科技、军事和风俗。记述了齐国的建立、发展、兴盛和衰亡史。反映了齐文化在华夏文化中所占的重要地位。
足球馆位于临淄辛店城区内，馆内以大量的文物、图片、文字展示了足球起源于战国临淄以及走向全国，风靡世界的发展历史。
稷下学宫，盛极一时。 管仲展馆，首屈一指。
【译文】稷下学宫是战国时期百家争鸣的中心，曾经盛极一时。展示宰相文化的管仲纪念馆，在全国这是首家。
【注释】稷下学宫遗址位于临淄故城西城墙外。临淄区政府和齐都镇邵家圈村分别建立稷下学宫遗址碑，以示纪念，这里已经成为中外学者前来拜谒的地方。
管仲展馆：即管仲纪念馆。位于临淄齐陵街道北山西村，它南依牛山，依托管仲墓而建。馆区占地5万平方米，由五厅、一祠、一墓组成。另设有中国宰相馆。该馆按照管仲从囚徒到宰相的一生历程为主线，在展现天下第一相辉煌人生的同时，全面展示博大精深的《管子》思想并综合展示宰相文化及历代名相的历史贡献。
石刻馆藏，珍宝奇石。 古币馆藏，齐刀稀世。
【译文】石刻馆内种类繁多的石刻，每一件都是石刻艺术中的瑰宝。古币藏馆中的齐刀币更是世间稀有的珍品。
【注释】临淄石刻馆：位于齐故城宫城中心，原“西天寺”内。馆中珍藏自汉代至明清时期各类石刻、造像、碑碣、墓志数百件，它是研究中国历史上不同时代的宗教、建筑、服饰、车舆以及书法艺术等民族文化的重要资料。它也是淄博地区唯一的一处以石刻造像为陈列内容的石刻艺术陈列馆。
古钱币博物馆馆：位于临淄辛店城区，农业银行大楼东临。该馆由山东金珍堂投资有限公司创办，是亚洲最大的古钱币专题博物馆，藏有中国各个朝代的古币，数量之多，品种之全，属于亚洲之最。馆藏文物价值达1．2亿元。齐刀币就属于其中的精品之一。
排水道口，神工鬼技。 瓦当艺术，登峰造极。
【译文】齐故城排水道口，其神工鬼技般的建筑技巧似非人工所为。齐国瓦当艺术在中国春秋战国时期是最高的。
【注释】排水道口：位于齐故城郭城西北部、王青村东。
排水道口是齐故城内排水系统中的其中一处排水设施。它分进水口、过水道和出水口三部分。全长42米，宽7米，深三米。用天然巨石垒砌而成。水口分上、中、下三层，每层五个方形水孔。孔内石块交错排列，水经孔内间隙、上下跌荡流出，人却不能从中通过。如此既能排水又能御敌的科学建筑，是世界同时代古城排水系统建筑史上所仅有的。也是至今全国发现的唯一一处保存完好春秋战国时期的排水道口。
齐国瓦当艺术馆位于临淄辛店城区齐国商城内。该馆藏有春秋战国至汉代瓦当800余件，其中多数是孤品和珍品。
该馆由王也先生1999年创建。央视“华夏掠影”、“收藏天下”栏目及山东卫视、《收藏杂志》、《中国新闻》画报等数十家新闻媒体作过专题报道。该馆捶拓，国家文物出版社出版的10卷本《齐瓦当拓本集》以丰富翔实的资料作了图像化的旁证和诠解，填补了齐文化史上的空白，在我国金石学史上占有重要地位，深受瓦当收藏爱好者的青睐。
齐国公园，抚今追昔。 兵家文化，一览无余。
【译文】身处具有古代齐国风情的齐园，抚今追昔，无不感到齐文化的博大。特别是国防教育基地里面的齐国兵家展厅最让人瞩目，齐兵家的风采及思想可以让游客一览无余。
【注释】齐园：位于临淄辛店城区西面。齐园是战国时期的旅游胜地。1982年沿用此名重建。是驰名鲁中，及观赏性、娱乐性、参与性、知识性为一体，以齐文化为线索，以旅游为特色，以艺术表现为手法的综合性公园。其中齐园国防教育基地内的齐国兵家展室内容最引人瞩目，齐兵家以及其兵家思想，对人们了解齐国兵家文化很有帮助。
闻韶赏乐，余音萦耳。 梧台雪宫，高阳酒旗。
【译文】到“孔子闻韶处”赏乐，去揣度当年令孔子茶饭不思的《齐韶》，会使你余音绕耳、梦牵魂绕。还有齐国最豪华的宾馆遗址、齐王议事和娱乐的梧台、雪宫遗址，以及临淄八景之一的高阳故城。
【注释】闻韶赏乐：指孔子闻韶处。位于齐国故城遗址内，今韶院村。
公元前517年，孔子在此欣赏齐国的韶乐，曾连连赞叹：“尽美矣，又尽善矣！”竟然“三月不知肉味。”1995年对久已失传的“齐韶”，通过专家的挖掘整理，于2003年在齐国故城遗址博物馆内建了韶乐演奏厅，到此品茗赏乐成为游客最美的享受。
梧台：位于齐故城西10公里处。这里是齐国议事宫室，又称“梧宫”。史传公元前311年，楚王派屈原使齐，修两国之盟，下榻梧宫，接受齐王的接见。
雪宫：位于齐故城东门外。是齐王会见宾客、游乐、欢饮的地方。“宣王见孟子于雪宫”、“齐侯见晏子于雪宫”，无盐女进献治国之策，宣王见其贤而纳为正宫的故事都发生在此地。
高阳：齐国春秋战国时期的城邑。这里以酿酒著名，临淄八大景有“高阳馆外酒旗风”的诗句。置身此地仿佛闻到了飘香的美酒，又看到了高阳酒馆林立、猎猎的酒旗，“家家有佳曲，户户垂酒幌”的盛况。北魏时期，高阳太守贾思勰曾在这里撰写了我国第一步农业百科全书《齐民要术》。
龙池皎月，神渊天齐。 马莲石海 ，干时画邑。牛山淄水，山河壮丽。
【译文】以及龙池的皎月、齐地八神之一的古渊天齐。还有马莲台的石海、齐园里的灵壁、牛山和淄水更是山清水秀、风景如画。这些地方都是供游人观赏游玩的好去处。
【注释】龙池：位于齐故城西南龙池村。临淄八大景中有“秋入龙池月皎皎”诗句。
古渊天齐：即天齐渊。位于齐故城南郊山下。齐地有“八祠”，主祀“八神”（天主、地主、兵主、阴主、阳主、月主、日主、四时主）。《史记·封禅书》说，天主之祠，在天齐。《齐记》说，天齐渊“五泉并出，有异于常，言如天之腹脐也。”秦始皇、汉武帝都到天齐渊祭祀过天主。
马莲石海：即马莲台。位于齐故城南郊山岭之中，拔地而起，陡峭险峻，山壑环绕，风景秀丽。自古是旅游胜地。特别是这里的石海堪称是大自然的杰作。
干时：临淄城西南的时水附近。齐桓公即位时，鲁国护送公子纠要到临淄抢夺君位，齐鲁的“干时之战”就发生在这里。
画邑：在临淄城西时水东边，齐国的城邑，孟子在齐国告老返乡时，曾“三宿画邑”。
牛山：位于齐故城南郊。牛山是齐地名山，自古苍松翠柏，淄水萦绕，温泉喷水，景色宜人。登山北眺，临淄城郭尽收眼底，是一美妙旅游胜地。当年孟子登临牛山曾发出“牛山之木尝美矣”的慨叹。这里发生过数不尽的故事：当年姜太公封齐就国，在此山迷路，幸遇神牛引路，故封此山为牛山。齐景公曾在山上北望着临淄城的豪华宫殿，想到自己年老不久于世，潸然泪下。故有景公下涕处，等等。
淄水：傍齐故城北流。拒考证已有8000年的历史。它源于泰沂山脉，北汇小清河，全长122公里。2002年在淄河故道上建了太公湖，使干涸了多年的淄河又重现了往日那山清水秀、碧波荡漾的美景。
