【好消息，今年11月，北京时代华文书局将会翻译出版一本关于英国大画家Turner的新书，对就是那个画大海战的大画家特纳。Prestel出版社的这本《Turner: Masters of Art》作者是Gabriele Crepaldi (见下图)，中文版的翻译是姜啸然—— 我的伦敦读书时代的老友，也是伦敦艺术大学的校友，一个在中国传统文化中的长大的漂亮女孩，她现在定居伦敦，以下是她的翻译感受，转载自公共号：伦敦读书会。】
PS：大画家特纳的故事最近被搬上大银幕《Mr. Turner》 ，2014 ，导演是迈克·李 Mike Leigh，主演英伦戏骨蒂莫西·斯波 Timothy Spall， 他因此拿到了第67届戛纳电影节的最佳男演员大奖，他之前一个广为人知的银幕形象是《哈利·波特》系列中的虫尾巴。
（电影特纳先生剧照）
Turner是一个特别精明的人，他可谓细心至极，俗称鸡贼。
他所有的画什么时候画的，卖给谁，卖了多少钱，人家都记小本上呢。
当年为一个还挺有名望的贵族一幅画，已然收了人家的画钱，最后因为要配框，又找人家要钱。
最有名的一件事应该是在皇家艺术研究院年展的时候，改画那次。透纳的作品和约翰·康斯坦博放在一起，康君加了几笔红色调，提亮了整个作品；人家透大哥看见了，盯着自己的画足足三天，最后加了一个红色的浮标，就着一个小小的浮标，让整副灰了吧唧的作品，色彩上的对比度一下子就出来了……康君看了之后也说，“透纳来过了，而且还以重击”。看一下透哥的画：
对比下康君的画：
透纳可以算是运作自己作品的第一人了，他卖掉的画，过几年会加价买回来，别人一看，就觉得他的画NB啊，升值啊……这才是真正的不明觉厉好不好。
画肖像呢，能给有钱有势的大爷们画肖像挣钱，那透大爷是画风景的，怎么办呢？人家画“府邸画像”，就是把人家的豪宅画在画面的突出位置，然后优美的风景一衬托，那叫一个诗意啊！比如下面这张《雷比城堡》有没有发现天上一缕高光洒在城堡之上，虽然城堡是远景，但是有木有打了追光灯的效果？！有木有！
（Joseph Mallord William TurnerRaby Castle, the Seat ofthe Earl of Darlington exhibited 1818）
既然是八卦讲法，肯定得说说透大爷的情史，他有过两个相好的，还都是寡妇……但是木有结婚……可以理解为太爱艺术，全身心投入艺术，就没法再承诺其他了。
但凡成功的艺术家都是“命好”，你别不信，你别不服。透纳就是有才华，有机遇，最主要还有一点，还长寿。才华是天生吧？这是命好吧……有机遇、长寿，那更是命好吧。
一直跟他较劲的John Constable，55才拿到RA，小透哥27岁就已经拿到了。透纳命好体现之一。
电影特纳先生海报
透纳1775年生，1851年死……心中默默加减法了吧？别算了，是76岁，很长寿了。艺术家长寿，这也算是命好吧，也是很有必要的！比如跟透纳同时代的Thomas Girtin，说是最有可能跟透哥抗衡的艺术家，27就挂了；还有那个画《自由领导人民》的德拉克洛瓦，透哥也蛮喜欢他的，25就没了……
为嘛说艺术家长寿很重要呢？通常情况哈，艺术家到中年，作品容易达到一个相对高度，这么算的话，怎么着也得活过了中年吧，才比较容易出名，出了名画才会卖钱，才可以不再做苦比艺术家。透纳就是在活着的时候用自己的卖画的钱买房置地了，他在伦敦市中心、近郊好几套大房子呢。活着的时候就可以沾上画价光的，比如毕加索，92岁；比如齐白石，93岁……没等到画卖钱就挂了的，比如梵高，37岁。
说透纳命好，还一艺评小哥——拉斯金John Ruskin，他认识透爷的时候，透爷65岁，他还年轻啊，等透爷爷死了，他还可以一直一直捧透爷的臭脚，透爷画价一直涨一直涨……不过这个拉斯金小哥手里好些透爷的画呢，这个，到底肿么回事，就不好说了……
不过，透爷这一辈子没有被封爵，因为一特牛的贵族乔治·博蒙特不喜欢他，给乔治四世的画的画，让这博蒙特说的也不被喜欢……说这可能是他没被封爵的原因之一，而且估计透大爷对此还是挺有遗憾的。
还是要强调一下透大爷的艺术造诣，为嘛说他牛比，他去户外画画，比什么巴比松画派印象派还早几十年。他直接影响了巴比松画派、印象主义，也间接影响了野兽派表现主义。他越到后来画的东西约让人看不懂……为嘛？他画的是光，色彩不是媒介而是表现对象了……啥意思？打个比方，就是平时遮体保暖的衣服变成了T台展示，果腹的饭开始变成了米其林……上档次了，更艺术了。
其实，以上这些，都是我从《天才艺术家：透纳》里看来的。
最后正经一下下哈，感谢有这么个机会，翻译这本书，有了个机会可以深入看一下英文原版，也对透纳的一生了解了一下下。这本书以时间为线，以画为轴，在介绍了画的同时，引出了时代背景，Turner的作品是如何由“写实”变为“写意”，脉络相承清晰可见。推荐有兴趣的阅读。
本文获作者授权转载！
未经授权，谢绝转载！
如需转载本文，请联系作者！
关于作者：
姜啸然，新浪微博ID：羊女shoran。俩娃妈，伦敦艺术大学与南开大学双硕士，现居伦敦，full-time mum，part-time artist。
Echo Enjoys
May what Echo Enjoysenjoyed you!
微信公共账号：echoenjoys微信私人账号：echoenjoys520合作&投稿：echoenjoys@qq
我们建了一个 Echo Enjoys 聊天群，
如果你想跟同样喜欢Echo Enjoys的人聊聊，
,
