先举个例子，1000千克，1000千米，读起来就是一千千克，一千千米，你觉得别扭不？日常生活中你会这么说吗？，下面我们就来说一说关于度量衡是称什么的?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!
度量衡是称什么的
先举个例子，1000千克，1000千米，读起来就是一千千克，一千千米，你觉得别扭不？日常生活中你会这么说吗？
之所以念起来这么别扭，是因为这种名称跟我们多年来形成的习惯不一致。而规定度量衡中文名称的人，只顾将外文直译过来，没有考虑到我们中国人的文化和约定俗成的习惯。
首先声明，我赞成度量衡采用国际单位制，公制，尽管我觉得传统的市制单位完全可以和公制单位并行不悖。实际上民间至今仍然广泛使用市制单位，比如买米买面买菜时仍然习惯说买多少斤，而不会说买多少克，多少千克。斤，两，里，等市制单位，仍然广泛应用在人们的日常生活当中。
其实那些念起来别扭拗口的名称，根子就在度量衡名称的翻译问题上，这个问题看似简单，却和翻译者的人文素养密切相关。
科学精神是需要与人文素养相互匹配的。
中国老一代科学工作者就有很好的人文素养。比如，在度量衡采取国际标准单位的问题上，他们很注意单位名称与文化传统的结合，尽量采用人们熟悉的概念，名称，词语。例如，把kg翻译成公斤，就和国人对‘’斤”的传统概念有机结合起来，很方便人们的理解和接受。把km翻译成公里，也是同样的道理。很明显，这样翻译，并不是他们不知道km是千米，kg是千克，而是他们具备良好的人文素养，懂得翻译要奉行信、达、雅的原则。
近代著名学者翻译家严复在《天演论》中的“译例言”中讲到：“译事三难：信，达，雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”
“信”指译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文选用的词语要得体，优雅。
可惜，现在的度量衡制订者，就缺乏这样的人文素养，非要直不楞登地把kg和km直译成千克和千米不可，岂不知这恰恰背离了“尚达”的原则，犯了信而不达的错误。更令人难以忍受的是，这种做法已经对公众造成了一种严重的语言障碍。试问，谁会把万米长跑说成10千米长跑？一千千克和一千公里哪个读起来更顺畅？
自严复提出信达雅后，一直为后世译者所推崇，可谓翻译的最高境界。很遗憾，现实却并不令人乐观，科学精神与人文素养并不匹配的现象屡见不鲜。没有相应的人文素养，是达不到这个境界的。
建议有关方面，还是用公斤替代千克，用公里替代千米，别再任性地让度量衡名称“与时俱进”了。
,
