Nehterite锭，一个至昨天命名还悬而未决的《我的世界》1.16 神奇矿物！然而今天关于此译名的讨论就炸开了锅！因为它有了新的名字——下界玄铁！
01、Nehterite更名为“下界玄铁”？
和往日一样，翻着《我的世界》wiki，以及国外的Mojang推送的国际消息。这一逛不要紧，惊讶地发现中文wiki的Nehterite页面居然更名为“下界玄铁”！
难道是我出现幻觉了？于是我使劲揉了揉双眼，确信的是，自己并没有看错。Nehterite下界玄铁的译名似乎是板上钉钉了！
目前的Minecraft 1.16 Netherite系列译名几乎全部修改：（盔甲和武器命名没有“下界”两个字）
- Netherite Scrap 下界玄铁碎片
- Netherite Ingot下界玄铁锭
- Netherite Chestplate 玄铁胸甲（盔甲系列）
- Netherite Sword 玄铁剑 （武器、工具系列）
此前《我的世界》中文Wiki小组曾公开向中文玩家征集过Netherite译名，应该很多小伙伴都反馈了自己的建议。而译名小组也一直在讨论Netherite的翻译。所以不难得出，“下界玄铁”就是某位玩家的建议 译名小组讨论出的结果。
什么是玄铁：玄铁，是在金庸小说当中记载的材料，颜色深黑，隐隐透出红光，极为沉重，熔点高，有磁力，开锋後削铁如泥，玄铁极为稀有，且材质特殊。
这是关于玄铁，在金庸小说当中的详细记载，换言之，玄铁其实并非真实存在的。这么一分析，下界也是虚拟的，Netherite也是凭空造出来的名字。玄铁和Netherite的身世居然如此相似。（还有一种说法是，玄铁的主要材料是来自外太空的陨石）
再者，玄铁颜色黝黑、抗高温、稀有、坚硬，而Netherite表面黑色、不惧熔岩、极为坚韧、非常罕见。二者特性居然如此相似！难道金庸先生是预言家么，预料到未来的Minecraft 下界会诞生玄铁？还是Jeb看了我们中国的金庸小说，获得的灵感？
只是这么一来，Minecraft似乎被打上了浓浓的中国仙侠游戏的味道了。
03、关于“下界玄铁”的反对声音
但是，“下界玄铁”真的是《我的世界》支持率最高的译名么？显而易见的是，并不是！
最初版本快照里的翻译是“下界合金”，这是基于在crowdin上最高投票的译名产生。但这里的投票仅仅是只作为参考，因为中文 Minecraft Wiki 管理员 Powup333是Mojang钦点的Crowdin translation proofreader。也就是说，他拥有对译名的一票决定权！
举个例子你就明白：爬行者和苦力怕的支持率谁最高？当然是苦力怕了，但这依然是隔了很多年才更名为苦力怕。所以可见中文译名管理员所掌握译名翻译的权利，是要大于玩家投票所产生的建议的。
反对声音：“下界玄铁”的译名也被很多人所诟病，普遍认为在《我的世界》它和铁完全没有关系好么？倒是和“金锭”有点亲戚（因为需要金锭合成）。并且玄铁的材料属于外太空的陨石，mc有外太空么？甚至有人吐槽，看到这名字，就想到了“倚天剑和屠龙刀”。
当然大多数还是表示，坚决维护翻译小组的权威性，毕竟这类凭空造词的翻译是一件极为不易的事。而仅从玄铁的来历和描述，它其实和Netherite是极为相似的。
所以，对于此次将Minecraft中的Netherite被翻译成了“下界玄铁”，你是如何看待的呢？
,
