鸣人是火影忍者的主角,他是旋涡一族的后人,最大的特点就是拥有海量查克拉。但是我们是如何了解到鸣人的查克拉量的呢?一切都源自于卡卡西的一句话!

鸣人查克拉是什么属性的(一句台词的翻译问题误导了观众十五年)(1)

“大约是我的四倍”,可能很多人觉得卡卡西本来就缺蓝,就算是他的四倍也没什么值得骄傲的。但其实卡卡西的查克拉一点也不少,只是他一直在被写轮眼消耗罢了。

鸣人查克拉是什么属性的(一句台词的翻译问题误导了观众十五年)(2)

而且四倍也只是在抑制九尾查克拉的情况下,那么如果不需要抑制九尾查克拉呢?

鸣人查克拉是什么属性的(一句台词的翻译问题误导了观众十五年)(3)

“大约是一百倍”!哇,看到这个结果的时候别说鸣人了,连我们这些观众也是一阵惊呼,好强大的主角光环!那么从这几句台词我们可以得出一个简单的结论,鸣人是因为要抑制九尾所以查克拉只有卡卡西的四倍,如果他体内没有九尾,他的查克拉就是卡卡西的一百倍。但事实真的是这样吗?

鸣人查克拉是什么属性的(一句台词的翻译问题误导了观众十五年)(4)

其实这句台词的翻译有问题,我们被误导了十五年!其实这句话的翻译应该是“如果不抑制九尾的查克拉的话”,虽然只少了“需要”两个字,但意思完全不同!

鸣人查克拉是什么属性的(一句台词的翻译问题误导了观众十五年)(5)

想必大家都还记得鸣人跟随自来也修行通灵术的情景,自来也把鸣人丢下悬崖,目的就是激发他体内的九尾查克拉,最后成功的通灵出了蛤蟆文太。中忍考试,鸣人对战宁次时也是一样,鸣人依靠九尾查克拉打通了被封住的穴道,但这两次鸣人并没有暴走。

鸣人查克拉是什么属性的(一句台词的翻译问题误导了观众十五年)(6)

也就是说,鸣人身为人柱力,即使不暴走也是可以使用九尾查克拉的,只是这个量并不是很多。然而仅仅是从九尾牢笼里溢出的这一点点查克拉就已经是卡卡西的一百倍之多了!

鸣人查克拉是什么属性的(一句台词的翻译问题误导了观众十五年)(7)

那么鸣人本身的查克拉究竟有多少呢?我们根本无从得知!原因很简单,因为他从一出生就成为了九尾人柱力,我们根本无法完全撇开九尾的因素去单独计算他的查克拉。但是阿枭认为,鸣人的查克拉肯定没有长门多,毕竟长门是红头发啊~

至于卡卡西给出的数据,阿枭也持保留意见。毕竟他又没有白眼,凭什么来估算鸣人的查克拉呢?你说是吧?

,