戏曲广播公众号在端午节当天刊发了《全国十大剧种演绎<白蛇传>各有所长，你最喜欢哪个？》一文，文中详细对比分析了多个剧种的白蛇故事。我们看到姓名迥异的白娘子，看到性格不同的许官人，甚至看到性别都不一样的小青，其实，我们看到的是同一个民间传说在各剧种中绽放出的不同风貌。也唯其如此，中国戏曲才堪称百花园，才能有姹紫嫣红的繁花盛放。
大部分剧种现在所演的白蛇故事，是以田汉先生的剧本为定本，再根据各自行腔方式、表演习惯来调整的。所谓“定本”，必然有其结构精巧、唱词精妙的特点，否则也不会被某一剧种首演、其他剧种移植的情况。
婺剧《白蛇传》剧照
但定本也不是唯一标准，毕竟是先有民间传说，后有历代先贤从话本到剧本的创作，又有不同剧种名家的舞台演出再创造。尤其是各剧种形成时代不同、演出该剧的时间不同，有很多剧种都已经形成了自己的风貌和特点，移植就要充分考虑这些因素。
每逢有移植剧目演出，尤其是本剧种已经有同题材剧目时，总有戏迷质疑移植有没有必要。其实，凡能被移植的剧目，在原剧种里都是比较成功的，或斩获大奖，或口碑良好，移植过来总是他山之石，对本剧种的表演和推广也是有借鉴意义的。
北方种小麦的农妇能把小麦面粉做出各种花式，光面条面片面团面块就有多种。但这并不妨碍她做炒菜米饭，给全家人换换口味，尤其是多学了炒菜的手艺，能把人家炒米饭的方法咱拿来炒面条，挺好。然而毕竟北方人习惯了吃面，所以米饭炒菜可以调剂，但总不能长吃，哪怕这米是国际标准、这鱼香肉丝是业内最佳，也只能捡适合自己习惯的内容拿过来用。
川剧《白蛇传》剧照（白素贞与小青）
有些剧目比如《白蛇传》，川剧人家有男版小青的演法、粤剧人家有水袖水斗的演法、婺剧人家有火爆断桥的演法，咱拿过来“秦腔化”，就可以上台演，就可以当作秦腔来看，这都没有问题。甚至有剧团是直接把田汉本套上了秦腔的作曲，其他环节及表演都演有变化，这样演也没问题。
剧种本身就是在互相借鉴、互相学习的过程中获得发展的。移植成功剧目，是互相借鉴最重要的手法。让同一故事的多个版本在同一剧种舞台上并存，是件好事；让同一故事的同一版本在不同剧种舞台上并存，也是件好事。
最怕是将优秀版本当成唯一标本，把自己的东西不加挑选的全扔掉，把人家的东西也不加挑选的全拿来，那就不好了。
粤剧《白蛇传·情》水袖斗法
所以，压根就不要担心在某个剧种里演同一个故事，会出现几个甚至十几个版本，因为各有各的特点、各有各的观众。喊叫“新版没观众”的人，也都不是自己花钱买票去看戏的人。
真正要担心的，反而是十多个剧种只用了一个版本，除了音乐，其他毫无变化，完全没有个性化特点。所以，让每一个白娘子都属于她自己，才是真正的尊重这个古老的白蛇传说。
作者：李想
编辑：妍薇
审核：王梅
,
