king Fish
以渔业部为代表的市政和环境部（MME）宣布从周六至10月15日开始禁止在卡塔尔水域使用网捕捞捕捞王鱼（King Fish），以保护鱼类种群。
The Ministry of Municipality and Environment (MME), represented by the Fisheries Department, announced the start of the ban on fishing kingfish by using nets in Qatari waters, from Saturday to October 15, in order to preserve the fish stocks.
在此期间，禁止渔船运输和传递使用王鱼渔网。渔业部门批准的船只仅允许使用鱼线捕鱼，不可以使用其他工具。
During this period, it is forbidden to transport and circulate kingfish fishing nets in fishing vessels. Boats licensed by the Fisheries Department are allowed to fish using the line only and no other tools.
对于从市政和环境部获得固定期限的许可，用于科研目的的不适用此项禁令。
The prohibition does not apply to those licensed for the purpose of scientific research after obtaining a fixed-term license from the Ministry of Municipality and Environment.
在该季节禁止捕鱼被认为是保护鱼类种群和确保海洋生物连续性的最成功方法之一，同时也是众多理性管理渔业的适当方法之一，因为禁止或减少捕鱼是向保存和发展鱼群而迈出的积极的一步。
Banning fishing during this season is considered one of the most successful ways to preserve fish stocks and ensure the continuity of marine life, and it is also one of the proper ways for rational fisheries management, as preventing or reducing fishing is a positive step towards preserving and developing the stock.
卡塔尔的王鱼捕鱼业是卡塔尔重要的渔业活动之一，该鱼种占总部数量的13%，全国有180艘船在进行王鱼捕鱼作业，占持证捕鱼船的35%。
Kingfish fishery in Qatar is considered one of the important fishery activities, as it represents 13 percent of the total catch and about 180 vessels in the country operate in kingfish fishing, which is 35 percent of the licensed vessels.
GCC国家（海合会成员国：巴林、卡塔尔、阿联酋、沙特、阿曼、科威特）达成协议，从2015年开始每年的8月15日到10月15日禁止使用渔网捕捞王鱼。
It was agreed between GCC countries to start implementing a programme to ban fishing for kingfish by nets during the period from August 15 to October 15 of each year in all GCC countries, starting from 2015.
为执行为保存这些洄游鱼类的数量而达成的协议，卡塔尔在此期间发布了禁止捕捞王鱼的部长级决议。
The State of Qatar issued a ministerial decision on banning the fishing of kingfish during this period, in implementation of what was agreed upon and to preserve the stocks of these migratory fish.
,
