“云彩越多，晚霞才愈美丽。”冰心在散文《霞》中写道，曾看到一句令她心惊的英文句子：May there be enough cloulds in your life to make a beautiful sunset.她开始把这句话翻译为：愿你的生命中有足够多的云翳，来造成一个美丽的黄昏。直到几十年后，她才体会到：云彩更多，霞光才愈美丽，从云翳中外露的霞光，才是璀璨多彩的。
细细想来，心有戚戚焉。古人道：少年不知愁滋味，为赋新词强说愁。年轻单纯的心，写下的诗句，用词难免恣意浪漫、轻狂繁复。待到人过中年，历经世事磨磋，对苦难有了切肤感受，用词倒变得内敛平淡、谨慎简单起来。其实要我说，冰心后面的翻译也还有商量的空间：只有穿透命运的重重云翳，才能成就最为璀璨耀目的霞光。这样的情境，让人不禁想起高尔基在《海燕》中傲然的呐喊：让暴风雨来的更猛烈些吧！
写到这里，突然就想起那首写尽人生百般滋味的词来：
虞美人·听雨
宋 蒋捷
少年听雨歌楼上。
红烛昏罗帐。
壮年听雨客舟中。
江阔云低、断雁叫西风。
而今听雨僧庐下。
鬓已星星也。
悲欢离合总无情。
一任阶前、点滴到天明。
既然活着注定就是要挨锤的，不妨坦然面对，在生活的磋磨中，努力地开出花儿。
,
