读错、写错、印错、翻译错……书上和手机上流传的东西竟然骗了我们这么多年……
“正义会迟到，但不会缺席”
在无数的影视剧、文章和日常对话中，一旦出现了关于反派最终收获恶果的这类大快人心的场景时，一般都会有人提到“正义会迟到，但不会缺席”。
但是，这句话真正的来源却并不是表达的这个意思。
这句话来自一句法谚，英语原话是：
Justice delayed is justice denied.
迟到的正义绝非正义。
“迟到的正义绝非正义”、“正义会迟到但不会缺席”这两句话也就只有“正义”、“迟到”这四个字有点关联，至于两句话的意思，实在有着天壤之别。
所以，正义有时会迟到，有时更会缺席，不要只是在看到正义迟到了的时候喊着它不会缺席……
那些翻译上的错误
龙不是“龙”
说起“龙”的英语，你们脑海中是不是马上浮现出“dragon”？
其实，“龙”的官方认证英文是“loong”，将中国的“龙”翻译成“dragon”是大错特错的。
它们有着本质的区别——中国的龙是瑞兽，dragon则是外国文化中定义的龙，是恶兽，自带贬义，特点是喜欢财宝，穴居等。
两者根本不是同一物种，没有丝毫的相似之处。
凤凰不是“凤凰”
美国有个城市叫“Phoenix City”——凤凰城。
“Harry Potter and the Order of the Phoenix”
哈利波特与凤凰社
现在几乎默认将“phoenix”翻译成凤凰了。
无独有偶，凤凰和“phoenix”也是两个物种。
中国的凤凰，官方认证英文是“fung-hwang”，是传说中的神圣生物，古代的百鸟之王，雄为凤，雌为凰。
而phoenix——菲尼克斯则是外国文化传说中的生物，每隔五百年便会浴火涅槃重生。
是不是有点耳熟，我们的凤凰好像也可以浴火涅槃啊？其实我们古代的凤凰是没有“涅槃”这一技能的。
最早是郭沫若先生在1921年的时候，将phoenix翻译成“凤凰”，并且创造出“凤凰涅槃”这一词。
于是，在这百年间，通过民间流传等方式，“凤凰涅槃”这一文化融合的产物就广为人知了。
不要再贪便宜直接找现成的英语单词作为我们中国瑞兽的名字了，我们中国文化中的神兽都要有自己的名字！
“龙”是“loong”，“凤凰”是“fung-hwang”，“麒麟”是“Kylin”……
杀死一只什么鸟？
《杀死一只知更鸟》这本书获得过普利策小说奖，被翻译成了40多种语言，全球销量超过3000万册。
但是，作者原著成书后，名字就是“To Kill a Mocking Bird”——“杀死一只反舌鸟”，结果在流传时，却因为翻译的错误，变成了如今的《杀死一只知更鸟》。
mockingbird准确的翻译是嘲鸫，即反舌鸟，学名是Mimuspolyglottos。
知更鸟（学名Erithacus rubecula）的英文则是Robin，虽然同属鸫科，但却不能算同一种鸟。
反舌鸟：有什么事都冲我来！不关知更鸟的事……
知更鸟：
在物种名称的翻译上，尤其是一些在东西方文化中有着特殊意义的物种，出现偏颇和失误并非第一次，类似的翻译混乱和文化错位也还有很多……
这些现象在某种程度上体现了我国文学和电影作品翻译上的不严谨。
以反舌鸟和知更鸟的翻译为例，毕竟，如果详细参照生物学名，或者对书中的人物形象和西方文化有一定了解，应该是不会把这两种鸟类弄错的。
对于很多读者来说，这种细微的区别可能并不会影响他们对这部优秀小说的喜爱，但是却或多或少会影响他们对西方文学和文化的理解。
翻译须谨慎。
最后，来看看这些意思美、翻译也美的传统谚语：
Life is real, life is earnest.
人生真实，人生诚挚。
There is no royal road to learning.
求知无坦途。
Sow nothing, reap nothing.
春不播，秋不收。
One who has seen the ocean thinks nothingof mere rivers.
曾经沧海难为水。
One swallow does not make a summer.
一花独放不是春
It six of one and half a dozen of theother.
彼此彼此。
He that promises too much means nothing.
轻诺者寡信。
Man proposes, God disposes.
谋事在人，成事在天。
Faith can move mountains.
精诚所至，金石为开。
No fire without smoke.
无风不起浪。
Keep something for a rainy day.
未雨绸缪。
Haste makes waste.
欲速则不达。
What is done cannot be undone.
覆水难收。
Just has long arms.
天网恢恢，疏而不漏。
As heroes think, so thought Bruce.
英雄所见略同。
You can't judge a tree by its bark.
人不可貌相。
Death comes to all, but great achievementsraise a monument which shall endure until the sun grows old.
死亡无人能免，但非凡的成就会树起一座纪念碑，它将一直立到太阳冷却之时。
,
