敌人在本能寺！「敵は本能寺にあり！（てきはほんのうじにあり）」作为非常著名的一句话，是明智光秀谋反时的言论——织田信长的得力部下明智光秀在京都的本能寺中起兵谋反，杀害其主公信长。
在中国互联网的语境中，“敌在本能寺”似乎与“我们中出了一个叛徒”有异曲同工之妙。实际上这句话在日语中的真实含义与此大不相同。我们先看一下字典的解释
敵は本能寺にあり
本当の目的が全く別のところにある事のたとえ（声东击西，醉翁之意不在酒）
原来“敌在本能寺”的真实含义是“声东击西”，我们看一下例句：
1. そんなに親切にしているのは、別に目的があるんじゃないか。敵は本能寺にありだな。（突然）对你如此之好，是不是有什么别的目的？真是醉翁之意不在酒。
2. ここはひとまず相手の要求を聞いておこう、敵は本能寺にあり。最終目的を達成するためには影響はないでしょう。姑且听一下对方的要求，以作声东击西之策，应该不会影响到最终需要达成的目标。
中文的“演绎”
日语中这种容易“望文生义”的短语还有很多，我会在今后的文章中继续向您介绍。
本期内容介绍完毕。
,
