最火儿歌《孤勇者》
外国人也翻唱了
而且超好听！
想和孩子们拉近距离吗？很简单，只需两步：
第一，找一个小朋友众多的场所；
第二，开始唱《孤勇者》。
2022过去了半年，今年最火的歌，《孤勇者》必须榜上有名！！！就连陈奕迅也万万没有想到，他在2021年年底推出的这首歌竟然成为了孩子们的接头暗号~~
音乐无国界，好歌儿在哪儿都要闪光，《孤勇者》也走出国门火到其他国家，英国歌手也在翻唱《孤勇者》，译文歌词堪称“信达雅”，让人眼前一亮。
（文末可查看 《孤勇者》英文版歌词）
不知道大家有没有注意？翻译版也依旧曲调旋律优美，歌词韵律听起来也很舒服。平时我们读诗词会惊叹于汉语的音韵之美，习惯读中文诗歌的人，可能很难想象英文是如何押韵的。其实，英文与中文一样存在押韵，具体的押韵方式却有所不同，粗略可以分为全韵（full rhythm）和半韵（half rhythm）。
就拿《孤勇者》的译文歌词来看，
我会战斗 笑到最后 让梦想嘹亮
I'll fight, survive, to keep my dream alive
这里压的就是全韵，完全押韵：最后一个发声的元音和它后面所有的辅音或可辨音节都押韵，但元音的辅音不同。
不过更多时候是半韵，即部分的或不完全的押韵，通常只使用元音韵或辅音韵。再看歌词
我会战斗 笑到最后 付诸一切
I'll fight, survive, give everything my life
这里，仅辅音或元音相同，属于半韵：
(1)元音不同，其后的辅音相同，叫谐辅韵（consonance）；
(2)元音相同，其后的辅音不同，叫谐元韵（assonance）。
其它常见的半韵还有头韵，头韵的使用可增加语言的美感，读起来朗朗上口。比如，我们熟知的奥斯丁小说，Pride and Prejudice （傲慢与偏见）, Sense and Sensibility（理智与情感）都是典型的押头韵，Pride and Prejudice压的是p这个音，而Sense and Sensibility压的是s这个音。许多店名和品牌喜用头韵，好读好听好记，比如Best Buy, Black Berry，Coca Cola等。
更为复杂的押韵还发生在诗歌的行与行之间，称为韵法（rhyming scheme）。常见有两行转韵（AABB）、隔行押韵（ABCB）、隔行交互押韵（ABAB）和交错押韵（ABBA）.
听歌学英文，感受音韵美，不妨多听几遍《孤勇者》，再找一找还有哪些押韵之处吧~~
（能学会玩）
,
