临平和塘栖也就10多公里路，虽然互相能听懂，但发音却大不相同。特别是有些时候临平口音和塘栖口音发音相近，大家说的却不是同一样东西，比如说最有名的一句"车子"和"草纸"。下面是两位老塘栖人对塘栖方言的总结，你觉得到位了吗？
胡建伟：塘栖的方言
老塘栖，指的是老底子塘栖的版图，也就是行政区划，是很有些规模的，古镇，加上丁河、超山、塘南、宏磻、沾桥、崇贤、东塘、獐山、云会等公社，这便是当时的塘栖，或塘栖区。如今虽已四分五裂，但在感情上，无论是仁和、崇贤，还是开发区一部，都与这座已经走向世界的千年名镇，有着千丝万缕的联系。诸如思维方式、行为方式、风俗习惯、饮食习惯等等，都大致相同，差别无几。
陈国明：塘栖方言拾趣
我们余杭属于杭嘉湖地区，语言属吴区方言，乡亲们出言委婉平和，颇具阴柔之美。五大镇口音同中存异，沟通既无丝毫障碍，发音又各具鲜明特点，真是妙不可言。
我在塘栖住了四十多年，对这一带的城乡语言颇为稔熟，觉得其中有些不同于其它地区的特色方言，实在值得细细玩味。谨举几例如下：
“娜尼斯”。以音取字，写作乃尼思也无妨，姑且这么写吧。总之，活像外国语的音译。然而，这是塘栖乡间的土话，意即不好意思，难为情。娜尼斯怎么会有不好意思的意思呢？饭后茶余，我曾为此作过一番思索，自然只能是臆测。我以为，娜尼斯应该解作“难人死”，有话不好开口，有情无法表达，岂不令人作难？死，就是极至，如难看死了，倒霉死了，都差不多。但是，如果明明白白地写成“难人死”，则显得太直露，还不如娜尼斯来得好。
“呒不啊胡”。大家知道，呒不就是没有，那么，“啊胡”应作何解释？倘若出于小伢儿之口，啊胡或者是指老虎，或者是指大口吃东西，但大人口中的“呒不啊胡”，绝对不是说没有老虎，也不是说没有吃东西，而是当别人对自己表示好意，自己过意不去时说的谦词。比如，邻居送你一盘菜肴或一盒糕点，你说：“呒不啊胡格噢”。意谓有这个道理吗，这怎么行呢，表示受之有愧，可以说是方言中的文明语言。据此推测，啊胡可能是“这话”的别音，呒不啊胡即没有这话，引伸为没有这道理，你不该这样厚待我。江苏无锡人至今读“话”、“华”字发胡字音，无锡和余杭同属吴语区域，这样解释或许不无道理吧？
“阿郎”。听到这话，看到这字面，使人想起翩翩少年。我们塘栖话里这类词实在太多了，什么楼郎、街郎、马路郎……其实，塘栖人读“上”作郎，所谓“楼郎”、“街郎”、“马路郎”者，乃楼上、街上、马路上之谓也。
“肴馔”即菜肴。这词儿显然充满古意，有些典雅的味道，却并不深奥，无论哪里的人都能理解。不过，别的地方大多只印在书上，塘栖一带却保留在田夫野老的口头，故而，仍不失为一句特色方言。
PS：评论区请来一句，证明你是正宗塘栖人！
,
