文 | 查小欣

[香港娱乐专栏第一人,一支笔写尽香港娱乐圈的风云跌宕]

最近去杭州西湖湖畔,欣赏初春桃红柳绿的美景,去老城区逛著名的河坊街,在一家专门卖铜制工艺品的店铺,买了一粒铜铸的花生钥匙扣,打算送给“花生友”。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(1)

所谓“花生友”即是爱“剥花生”的人,“剥花生”是近年香港流行的说法,后续的句子是“等睇戏”,意思是隔岸观火或嗑瓜子。“剥花生文化”在香港愈来愈强,有时事评论员更自诩“花生友”。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(2)

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(3)

在广东话中,很多俗语和潮语都与食物有关,例如“白果”即银杏,“食白果”类似于普通话的“白忙一场,扑个空”之类。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(4)

/ 整啥呢,又白忙活了 /

有一道甜汤叫“白果腐竹糖水”,但凡面对重要关口如考试、等升职之类,决不会吃“白果腐竹糖水”,因迷信食白果兆头不好,减低成功机会。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(5)

吃葡萄要选甜的,不吃酸的,做人也不可以有“酸葡萄”心理。“酸葡萄”指的是自己的需求无法得到满足产生挫折感,说话酸溜溜带醋味。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(6)

潮语“葡萄”最先出现在网上讨论区,其取材自经典名作伊索寓言中的《狐狸与葡萄》,故事讲述狐狸看见一棵葡萄树,自己很想摘来吃,但奈何自己爬不上树吃它不到,便安慰自己说那些吃不到的葡萄是酸的。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(7)

所以“酸葡萄”即指为解除内心不快,编造一些理由自我安慰,使自己从消极心理状态中解脱出来。香港最近有位政界名人就被改外号“葡萄”,原因?你懂的。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(8)

香港一个走年轻人路线的电台频道,有感年轻人的快乐指数似有下跌现象,在去年开始一个潮语口号:“总有快乐的奶油”。“奶油”谐音“理由”,即“总有快乐的理由”,以此口号为年轻人打气。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(9)

虽说香蕉含丰富钾质,吃了马上精神起来,但叫人“食蕉”并非真的关心对方,而是骂人,叫人闭嘴(粤语:收声)或不要多管闲事。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(10)

周润发在电影《赌神》对貌似印度人的角色说:“朋友,你返去印度食蕉啦!”充满嘲讽,全院当即大笑,成为经典金句。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(11)

食蕉的极粗鄙版本是“食屎”,此语一出,很易会大打出手。“有‘食蕉’,不可乱来,要守秩序”,句中的“食蕉”并非骂人,而是指保安,因保安英文secure 与食蕉谐音。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(12)

还有,要小心“蕉皮”,“俾蕉皮你踩”即“给蕉皮你踩上去”,蕉皮滑脚,人会被滑倒,广东话叫“跣人”(跣音线),即设陷阱害人、出卖人。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(13)

“蛋散”是一种食品,炸得又薄又脆,一咬便散落,广东话俗语叫人“蛋散”, 即指对方没用,毫不硬净,一碰便散。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(14)

/ 广州蛋散 /

此外,“旦散”亦是一种戏曲中的职业名称,因其职业性质近于闲角一类,遂用“旦散”二字形容无用之人,可能是叫人做“蛋散”的另一由来 。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(15)

菠萝即凤梨,但“菠萝包”是香港原创茶餐厅的经典地道面包。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(16)

/ 港式 菠萝包 /

但“菠萝鸡”不是菜式名称,而是指专占人便宜的无赖,出处是广州有间波罗庙专出售“波罗纸鸡”,给善信买回家图个吉利。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(17)

波罗纸鸡除用竹枝同纸制造外,“鸡身”还黐贴真鸡毛,引申歇后语“一味靠黐”,讽刺人专贪便宜。

香港人喜欢吃哪些东西(香港人怎么说吃瓜群众)(18)

例如饭局后要结账,却有小家鬼借口早退不付分文,就会被指“正一菠萝鸡”=“百分百骗食贪心鬼”,面对这种真的笑不出来。

,