参考外语角【华春莹回应蓬佩奥抹黑中欧协定的那句诗，该怎样翻译？】在6日的外交部记者会上有记者提到：美国国务卿蓬佩奥接受采访时称，中欧投资协定是一项脆弱的协议，它未能保护欧洲工人免受中国共产党“掠夺”。对此华春莹问有没有闻到一股酸味（ Isn't that sour grapes?），中欧投资协定不能保护欧洲工人，难道美国对欧洲国家部分产品加征关税就能够保护欧洲工人吗？此外华春莹还说：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。（Despite the incessant cry of apes from the banks, the swift boat has already sailed through thousands of hills）中方愿同包括欧盟在内的各方一道，继续积极开展合作，做大共同利益蛋糕，实现更高水平的互利共赢。”（张越）
来源： 参考消息
,
