我们把Compass翻译成指南针，但老外在学习汉语的时候却犯了嘀咕：
为什么明明指针标注的是北（North），却翻译成指南（South）针？
每次遇到类似问题，我都特别庆幸和荣耀自己是个中国人，这主要是因为我们中国古老的文化！
咱们中国最原始的指南针叫"司南"，没有现在的指南针那么精确（不过误差也就在5度左右），发源地在河北磁山（这与祖先们对磁石和地球两极的认知密切相关）。具体司南的设计那是相当讲究的，以下图为证：
“司南”的名字中有“南”字，加上中国的文化向来讲究方向次序，坐北朝南为正位，此其一；另外，我们素有“南阳北阴”的说法，指明方向的仪器哪能指向“阴”，这和我们的传统文化寓意是相悖的，还好南北对应，所以，干脆就叫指南针了，但指南针上采用特殊颜色标注的却依然是北。
很多时尚年轻人，尤其是户外爱好者在纹身时都会采用这样的图标，怎么样，酷吗？
【让书温暖我们的生活，捍卫我们的梦想】
,
