Ya que estamos en el baile, bailemos.

字面含义：既然我们已经在舞会，那就跳舞吧！

对应的中文含义：既来之，则安之。

常用西班牙语口语30句（如何用西班牙语说）(1)

单词辨析：

  1. ya que

    这是个常用的词组，主要作用如下：

    - 引出一个解释

    例句：Quiero comprar un nuevo vestido, ya que estamos en la tienda.

    既然我们在商店里，那我想买一件新连衣裙。

    - 引出一个原因

    例句：Ya que llegas tarde, no puedes entrar.

    因为你来晚了，你不能进来了。

  2. baile m.

    - 含义1： 舞蹈 近义词为：danza

    例句：Me gusta este baile. 我喜欢这只舞蹈。

    - 含义2： 舞会

    Me ha invitado a un baile. 我被邀请参加舞会。

  3. bailemos: tr.

    “既来之，则安之”是中国人推崇的处世方式，表达的是一种随遇而安，淡然处之的态度。西班牙人则用一种更为活泼的方式来表示同样的处世方式，“既然来到了舞会，那就去跳舞”。一动一静，却奇妙地有着共同内涵。

    不知大家有没有看过村上的小说《舞舞舞》，翻译成西班牙语就是《Baila,Baila,Baila》。其中羊男对主人公说过一段话，大意是：只要音乐在响，就尽管跳下去。跳舞！不停地跳舞!

    生活就是这样，只要生命存在，命运的音乐仍在持续，在场的每个人就要继续的跳下去，无论迷惘、痛苦或是觉得滑稽，都要踏着节奏跳下去。因为只有不断的随着生命起舞，你才能和生活保持同步。只要不停下脚步，你就能慢慢的学会听懂这只曲子，找准它的节拍，和它融为一体，展现属于你独一无二的舞蹈。

    ¡Ya que estamos en el baile, bailemos!

    常用西班牙语口语30句（如何用西班牙语说）(2)

    ,