最近看英文版的《老人与海》，书中反复出现sardine这个词。
看到这个词的基本释义，加上最近总是调侃几个好友热天窝着不想动，咸鱼咸鱼这么喊着。
印象最深刻的应该是星爷电影的台词。感觉咸鱼这个词也是从那以后才流行起来的。
再考虑到香港中英文共用的双语环境，是有引申出这样的用法的语言环境的。而在我的记忆力，早先的大陆文学作品中，咸鱼这个词应该是没有这种用法的。
另外一点就是sardine这个词还有动词释义，可能很多人之前是没有注意到的。这可能才是出现拥挤得像沙丁鱼罐头这种经典表达的根源。
是从释义（vt.塞满）出发，结合沙丁鱼罐头的特殊形态才引申出这样的表达，而不是像大家下意识认为的那样：只是因为沙丁鱼罐头的形态（一条一条排列的整整齐齐，满满当当）才出现这样的表达。
由此也能看出人们对于语言的慎重。很多形象的比喻，都是有不止一方面的关联的。就比如沙丁鱼罐头这样的表达，是因为沙丁鱼这个英文词，本身就有塞满的意思，加上沙丁鱼罐头的形态，这两层关联结合起来，才有了挤得像沙丁鱼罐头这样的表达。
学疏才浅，一家之言。如有错误，还望指正。
,
