新垵站的“垵”字读音曾引发市民讨论。 资料图
厦门晚报1月10日相关报道。
近日，有细心市民乘坐地铁2号线时发现，报站时，新垵站的“垵”字读音，已从第三声改为第一声。
今年初，地铁2号线刚开通不久，新垵站报站将“垵”字读为第三声，而厦门人大多是读第一声。1月10日，本报刊登《新垵的“垵”读“安”还是“俺”？》，引起许多市民的讨论，不少人在微信公众号上积极留言。
记者邀请厦门大学中文系教授、闽南方言研究专家周长楫，国家级普通话测试员、语言文字专家谢长妙等专家为大家解疑释惑。两位专家均认为，“垵”有第一声和第三声两个读音，第一声主要用于地名，地名“曾厝垵”“新垵”的“垵”，都应念第一声。
记者从轨道集团了解到，发现读音问题后，相关人员根据专家说法，并多方查阅工具书，确认“垵”用于地名的发音应该为ān，第一声，之后请播音专业人员修正报名时的读音。
【网友留言】
网友“危ip”:得按汉语标准来读，不能将错就错。也不能因为方言来谐音，这样的话就不是推广普通话的目的了。
网友“LWJ”:地名的音调应遵循方言原来音调及约定俗成的原则。
网友“朝阳”:我是土生土长的原住民，觉得还是按标准的汉语来读，知错就改嘛。
网友“春秋”:新垵的意思是，曾厝垵人到新的地方生活，所以称新垵，二字同源。
（厦门晚报记者 龚小莞）
,
