关于重配的话题，前面的兄弟都已经说过了，本人也是有感而发。 就本人目前收藏的DVD而言，的确存在重配的情况。 一、如《刺激1995》，本人收藏是“SOS”的D9版本，里面有四个音频，其中两个为国配音频，均为京译的版本。 当然，本人最喜欢的国配版本为周志强（配摩根·弗利曼以及旁白）、程寅（配监狱长）、陆揆（配蒂姆·罗宾斯），这个版本可以说是绝配，但排在国配音频第二。 而排国配音频第一的另外一套国配版本明显就差多了，虽然也是京译，但明显感觉不符合人物的性格特征，特别是摩根·弗利曼的配音，比起周志强的声音，感觉一个是天堂。一个则是地狱。 再如收藏的“SOS”的另一张《勇闯夺命岛》D9版本，首推的音频为京译国配，没有加入上译的配音版本，赵晓明主配汉默准将。 众所周知，《勇闯夺命岛》1996年公映的时候是上译的配音版本，沈晓谦主配汉默准将，但现在无论哪个电视台重播此片，均为京译的国配版本，就本人而言，这个京译的配音版本的确比上译要强，赵晓明的声音与沈晓谦相比，配汉默准将，赵晓明的确“音高一筹”（当然，这只是个人的观点）。 二、2004年，央视八套分两个星期，分别在每个星期日的下午按上下集的顺序分两次播出了艾尔·帕西努主演的《闻香识女人》，徐涛主配，给人印象深刻，徐涛配艾尔·帕西努的确当仁不让。此后不久，本人在音像市场淘碟时，正好看到D9的版本，并当场试了下，确认是徐涛的配音后就买了下来。 但买回来完整的看一遍，却发现是重配，显然，这个D9版本是第一次的配音版本，央视八套播出的则是第二个版本，为什么？虽然两个配音版本都是徐涛主配，但央视播出的第二个配音版本中，学校校长的声音是陆建艺配音，而第一个版本中校长的配音则不是（这个声音我熟悉，但名字叫不上来，在京译《勇闯夺命岛》中，这个声音配突击队队长，当他的突击队被包围时，他大声向汉默准将及部下说：“士兵们，作为一名这军人，我很同情你们的遭遇......如果哪位兄弟熟悉，请教这个声音的名字”）。 三、日本经典黑白片《金环蚀》，在我国公映时是上译的配音版本，但央视六台《佳片有约》播出时，则进行了重配，当时给我的感觉真是一种多余和糟蹋，如配电力公司总裁财部，上译是由于鼎配音，而京译则少了于鼎的那个苍厚、浓重味道；还有，片中三国连太朗由毕克配音，毕克配出的三国连太朗那那种笑中说话带出的浓厚、喘气的声音让人留声难忘，而京译则完全失去了这种味道，纯粹是一种让人起着鸡皮疙瘩的说笑，这种重配简直是对上译配音的破坏和误导。 四、同样，日本经典影片《砂器》，央视六台《佳片有约》播出时又进行了重配，片中男一号丹波哲朗，上译是由毕克主配，而京译则由李立宏主配，同《金环蚀》一样，纯粹是浪费和多余。李志宏的声音去做解说（如动物世界的解说），是美好的声音，但这个配音却不如毕克。本人收藏的“译制经典”发行的D5版本中，只有上译的国配，希望以后发行的DVD中，千万别加入京译版本。 五、最近，日二区发行了《追捕》的终极D9珍藏版，与公映及VCD的版本相比，没有删除场景，是一个完整的版本。但在国配上却是一大败笔，为京译，没有上译，真是令人痛心疾首，虽然是完整的配音。陆建艺配史村警长，比起杨成纯的版本，我想各位是自有评介。 六、《黑客帝国》三部曲，众所周知，我国引进公映时，男一号里奥均由基努·里维斯主演，但三部曲中里奥的声音却变换了三次，其中还有一个傻蛋－李亚鹏的声音，此外，先知的声音也是一样，三个人配了三次。而中录华纳在发行终极DVD版本时，为什么不像《哈里·波特》前三集那样，重新进行配音，统一声音，而还是公映时的三种声音，本人认为，既然是终极收藏，这种重配到是值得的，并非多余。 七、不可否认，重配可以让更多的声迷多了一层对比和了解的余地，可以更深层次的对声音艺术进行鉴赏。如《道格费尔太太》（或译《窈窕奶爸》），罗宾·威廉姆斯主演，上译是由沈晓谦主配，京译则是白涛主配，对比之下，白涛的配音现已深入人心，一会儿以男声出现，一会儿以妇声出现，忍俊不禁的话语给人留下是微笑的回忆，相反，沈晓谦的配音倒是慢慢的遗忘了。 好了，罗七八索说了这么多，总结一点的就是，重配如果是为了让一部影片在中国让中国观众更加喜爱，可以适当考虑，但经典的，就不需要画蛇添足了。 抛砖引玉，肯请兄弟们指教，谢谢！
,
