闭关了一周,这周开始荣妈营业。闲话不多说,我知道大家也没心情唠家常,我就直奔主题。
今天扒一扒日本口罩,按照我以往的行文特点,深扒文通常篇幅都不短,所以我分成了上下集。今天是这篇主要是讲口罩本身,教大家怎么选,即便是不懂日语,也能根据几个关键词区分哪些是可以防病毒的,哪些是不行的。
下篇会盘点一下大家耳熟能详的日本口罩品牌,以及哪些假冒的山寨货。
由于代购业的发达,平日里想要来几包日本制的口罩还是很容易的,但眼下这样的时局,就别想日本了。日本药妆店目前的状况也是货价空空神马都没有,因为都运回中国了。所以国内兴许还能买到日本口罩,但眼下的日本,可能已经没有口罩在卖了。
我前两天就让日本友人扫口罩,我以为顶多是限购,买起来麻烦点,但是她回来跟我说连最偏僻的空港周围的药妆店都扫不到一个口罩了,所以大家别问我能不能帮着买口罩,荣妈真的买不到了。
这个系列的科普,可能立即不会有太多的指导意义,也正因如此我才会分成上下部来写,不用太着急,看完之后保证你在日系口罩领域里算达人。
日本是个口罩大国,好些年轻人不是因为有什么病,完全是因为没有化妆或者是不想全脸见人就戴口罩,所以口罩品牌很多,适用场合也都不一样,有些口罩真的可能就不防病毒,如果搞不清楚买回去戴,还挺危险的。
而且非常时期,大家各显神通去搞口罩,有些代购在日本有渠道的,可能拿到一些医疗用口罩,好些药妆店根本没有卖,大家也不脸熟,也不知道到底这个口罩能不能防病毒,所以这次我就详细介绍下买口罩到底要看哪些。不管是你认识的还是不认识的,都可以一眼了解它是不是防病毒的。
日本口罩详解マスク,就是mask的日文平假名,既然是深扒口罩,起码“口罩”这个单词得知道,它的日文发音大概就是“妈似库”的样子。
日本口罩的分类日本口罩分为三种:
第一,防尘口罩(呼吸保护具),一般都是跟工业作业防尘有关的,这个跟本期话题牵扯不多,跳过不说了。
第二种是医疗用口罩,分为N95/DS2和手术用口罩两种。
N95是美国NIOS认定的标准,日本厚生劳动省国家规格是DS2,不过是不同国家标准不同,实际上水平是一样的。
图为欧洲(ヨーロッパ)、美国(米国)和日本的防护口罩规格标准。最主要看得是PFE的通过率,如红框所示。PFE我后面重点说,不急。
另一个,手术用口罩,基本就是等同于我们说的医疗外科口罩的意思。
请记住这个日语单词サージカルマスク,片假名翻译过来就是surgical mask,包装上只要有写这几个字的,不用看其他的,闭眼买就成了。我们日常防病毒完全够用。
不过医疗用口罩基本都是医疗口统一采购的,一般药妆店是很难看到的,所以一般代购也买不到,除非是有专门的渠道进货。而药妆店扫货的普通代购能买到的大都是第三种——家庭用口罩,也叫民用口罩。
这个就比较多了,像我们平时用的三次元、超快适、超立体、PITTA这些都是比较常见的民用口罩。
看板上有写大大的“花粉対策”,三四月份是日本的樱花季,日本大多数的口罩其实都是在应对马上要到来的花粉季。幸亏有这个花粉季,所以日本人其实提前准备了一些口罩的库存,否则这次绝对经不住过年这几天的代购扫荡。但初五之后,基本也已经没有口罩可扫了。
这些口罩中有预防感冒、花粉症、病毒、PM2.5等不同作用,如果你看到“対策”这个词,基本上就知道这口罩都能针对哪些东西的防护了。
一般来说,口罩是干啥用的,能防啥在包装上会写的很明确,所以我们只需要看包装的关键词就大致能了解了。
下面就请大家记住下面这些日语单词:1、适应症关键词
- かぜ(风邪):感冒
- ウイルス飞沫:病毒飞沫(划重点,这个针对此次疫情最重要!一定记住这个鬼画符)
- 花粉対策:针对花粉症
- PM2.5(都懂,不解释)
中文跟日文其实有很多相像的地方,上面这些词打眼一看基本就记得差不多,我们来学以致用举个例子复习下。
左边红圈圈的部分就是对策项目,有时候包装上会写“対策”,但很多时候用一个“に”就省略代替了。这个是语法部分,我就不说了,总之找不到“対策”找到“に”也一样。
我们按照上面的关键词表格,就可以得知,这个三次元口罩可以预防病毒、感冒、花粉和PM2.5,基本属于全能状态。而再看右边的红圈,里面写的是“ふつう”,也就是普通型号的,除非是特别大的脸,一般人都可以戴。一般来说,能找到“ウイルス”(virus的片假名)这个词,就八九不离十,可以买。
右边写着“ふつう”的红圈圈先记住,我们进入下一个话题。/2、尺码关键词
关于SIZE
- 普通(ふつう):M号,一般人、普通男性戴这个就可以。
- 小さめ:S号,小脸的、女性选这个
- 大きめ:L号,大脸星人专属
- キッズ(kids)/子供(子ども):小孩用。一般来说太小的宝宝不适宜戴口罩,因为会影响呼吸,能戴口罩也得3岁以上了。
口罩的尺码(日文:サイズ,即size的片假名)还是需要关注一下的,太小了影响佩戴舒适性,太大了会影响脸部贴合性和密封情况,影响防护的可靠性,所以选择口罩时应注意尺寸。
除了大、普通和小的尺寸标识之外,有些品牌的口罩也会用レギュラー サイズ(regular size)和スモール サイズ(small size)来表示。
就比如鹿晗同款,修饰脸型鼻祖PITTA就不是常规分的,黑色是レギュラー,也就是均码,可以理解为普通尺码,一般人都可以戴,右边杏灰白三色的是スモール,就是小码,适合脸小人群,特别是女性。
根据日本卫生材料工业连合会的介绍,想要知道自己适合配戴什么尺寸的口罩也很简单:将拇指及食指呈L字形张开,把拇指指尖放在耳根最高点,再把食指放在鼻根下方约1cm位置,量量两个手指的距离,就知道应该带什么尺寸了。
如红框所示,大拇指到食指测量的间距对应不同型号的口罩:
9~11cm:子供用サイズ(儿童尺寸)
10.5~12.5cm:小さめサイズ(小尺寸)
12~14.5cm:ふつうサイズ(普通尺寸)
>14cm:大きめサイズ(大尺寸)
以前买口罩都没太注意过尺寸的话,这下终于可以量体裁衣了。
好些人都不知道为啥一个牌子口罩花花绿绿的那么多颜色,以为是预防的用途不同。其实,如果按照我上面叫的对策关键词来看,就知道的其实一看就知道,这仨的适应症都一样,可预防感冒、花粉和PM2.5,功效完全一样的,单纯是大小不同。黄圈所示,粉色不是桃子味,绿色不是苹果,蓝色不是蓝莓,单纯是标明大中小好而已。
另外,大家看着这个尤妮佳的超立体,是不是适应症的部分并没有写“ウイルス”?它是不是不防飞沫病毒呢?
不,它防的,重点来了,看下面的关键词。
3、防护参数关键词
这个划重点!好好记
- BFE(細菌ろ過捕集効率):细菌过滤有效率,测试颗粒金黄色葡萄球菌悬浮液(约3㎛),英文全称是Bacterial Filtration Efficiency。
- PFE(微粒子ろ過捕集効率):空气微粒的过滤有效率,测试颗粒聚苯乙烯颗粒(0.1㎛),英文全称是Particle Filtration Efficiency
- VFE(生体ウイルス遮断効率):过滤生物病毒有效率,测试颗粒噬菌体(约1.7㎛),英文全称是Virus Filtration Efficiency。
- カットフィルター :即cut filter,就是阻隔过滤的能力,日本部分口罩包装上会结合BFE、PFE及VFE跟一起使用,这个过滤数值越高,说明过率效果越好,很多口罩上都能看到的是99%カットフィルター,有这个标识的在日本基本属于民用口罩中防护水平的天花板了。
这个部分我得详细说一下,因为这里才是防不防病毒飞沫最最重要的指标。
我们之前说如果包装上有“ウイルス”(即virus的片假名),那基本上这个口罩就是可以防病毒的了,买它基本没问题。但有些时候,这个词并不是跟适应症一起出现的,它可能会跟上面这几个词一起出现。
先说BFE、PFE、VFE三兄弟,看名称大体就能了解都是啥。P是颗粒物、V是病毒、B是细菌。请大家看一下这三项分别防护的对象直径,P和V都是0.1㎛起跳,而B是3㎛,根据大小,也能了解P和V的对我们更有用。
当然了,并不是说B不重要哈,因为B本身代表的是细菌过滤的程度,而细菌原本就是比病毒大的。
如图所示,花粉直径是最大的30㎛,人的细胞是10㎛,飞沫是3-5㎛,细菌是1㎛,流感病毒是0.1㎛。荣妈也是看了图,才知道微观世界的事情原来也是这么三六九等,。不可思议。
一般来说,病毒是直径最小的一类,但不同病毒大小也是有区别的。
结核是0.3-0.6㎛,这个算是非常大的了,sars就比较小,直径只有0.12-0.16㎛
荣妈不是学医出身,所以可能用词不太规范,但我们不需要太专业,比大小也能看明白。
PFE和VFE都可过滤0.1㎛的病毒。而sars是0.12-0.16㎛,这个大小正好是可以过滤掉的,此次新兴肺炎病毒跟SARS是近亲,我猜大体应该跟SARS差不多,换句话说,如果包装上有PFE/VFE,联合99%カットフィルター(99%的过滤率)搭配在一起的话,就意味着它就可以起到防止新型肺炎传染的作用。
先上一个最显而易见的例子:
拿到口罩,一堆鬼画符是不是无从下眼?很简单,先找“99%”,数字在一对平片假名中会特别的显眼,找到它后面基本上都会跟着“カットフィルター”(cut filter)。
一般来说,99%カットフィルター都是口罩的卖点,因为防护力强,只要通过这个检测标准,包装上就必定会有。接下来要做的事情就是找VFE或BFE,当然以VFE为主,因为它代表的就是病毒过滤程度。如黄圈所示,很难多时候三兄弟都是一起出现的。
再者,有些口罩上不一定B/V/P三兄弟都在,但有VFE,搭配99%カットフィルター,也可以,比如果下图这样的:
像这种,有VFE,还有99%カットフィルター,这个也是OK的,买它!另外,它还在99%的上面小字标注了ウイルス飞沫,也是比较常见的。
下面一个比较难,得仔细看:
没有VFE/BFE,,在非常不起眼的地方上有只有一小行字:99%ウイルス飛沫カットフィルター,这个就比较考验你的眼力了,但只要有写ウイルス飛沫和99%ウイルス飞沫カットフィルター,就ok!买它!
总之,想要看是不是可以防病毒飞沫传染,先找99%カットフィルター,然后再找ウイルス和VFE/BFE,有其中一个就可以。另外,有些口罩还会直接标出来微粒子是直径0.1㎛,这个也可以。
如黄圈所示,99%カットフィルター前面有小字标明“空气中的微粒子0.0001mm”,就是0.1㎛的意思,这个也是可以的,而且通常周周围会搭配“ウイルス”出现。
大部分情况下,99%カットフィルター都会标注在封面上。但也有例外。
比如这个超立体儿童用,注意上面红蓝绿有写“こども”(子供),就是给小孩子用的。但整个封面很简单,完全没有99%对不?
我一开始也以为它不防病毒。但我看了官网,发现它是防的。
于是我不甘心,就淘宝上搜看能不能找到背面的图。
果真在后面有标注“99%ウイルス飛沫をカットフィルター”,所以正面没有的话,看下背面。我自己的经验是,三次元啦、超立体系列的,不管大人小孩什么花色,都是可以防病毒的。
不过要注意的是,99%カットフィルター很好找,但如果没有ウイルス和VFE/BFE,这些标识的话,就不是了。举个例子:
比如上面这个PITTA,它上面只写了“花粉”,并没有我们耳熟能详的那几个参数,之前那个图咱们也看了,花粉的直径可比病毒大得多了,简直是一个西瓜一个芝麻的存在,所以它不能防病毒飞沫。
总而言之,如果只是家里蹲偶尔去街边买水果的程度,民用的能放99%的病毒飞沫口罩就足够用了。当然,有N95就更好了,因为它防的是0.075㎛的微生物粒子,防护系数更高。
这个图基本上表示了日本口罩的防护等级,可以看到N95规格是最高的,PFE规格(0.1㎛)的基本就是我们能买到的三次元那些了,其实规格已经很高了,完全可以满足日常外出的防病毒需求,当然保险起见还是在家呆着最好。
最后,我想说,由于春节假期的关系,日本的EMS也爆仓了,因为中国海关不上班,导致春节期间邮寄的包裹没有清关,而这些大量囤积的包裹也导致了中国海关无法再接受新的包裹,以至于大量包裹滞留在日本没办法发出。
所以有些代购扫货扫的早,可能手里还有货,只是物流不给力,还在日本等着邮寄过程中,因此或许之后还会有一些日本口罩流入国内,但远水解不了近渴,所以最稳妥的办法还是不出屋。
下一篇我会盘点一下比较常见的日本口罩以及那些挂着羊头卖狗肉的假冒伪劣口罩大起底。反正口罩也买不着,先学习下,等有了就可以果断入手了。
关注微信公众号【荣荣妈养儿记】,更多育儿好文和超低价团购等着你。看一个普通二胎妈如何哭着笑着跟带大孩子,最接地气的育儿干货,保证不同于一般的妖艳货色。
,