封面新闻记者 张杰
米兰·昆德拉，小说家，当今世界深具声名的作家。他的《不能承受的生命之轻》于1984年问世，一经出版便风靡世界，成为全球畅销书。据统计，有超过30个国家出版了不同语种的《不能承受的生命之轻》。2003年上海译文出版社正式引进出版了简体中文版，法语翻译家许钧翻译，是影响了几代中国⽂学青年的精神之书。
2022年5月10日，封面新闻记者从上海译文出版社了解到，该社将推出米兰·昆德拉所有作品的最新中文版本，并且已获得米兰·昆德拉授予的数字出版权（包括电子书和有声书）。5月10日起，《不能承受的生命之轻》《玩笑》《无知》《慢》《小说的艺术》将作为首批上架的代表作登陆电子书平台Kindle、得到、微信读书、掌阅、QQ阅读、知乎、起点读书。其最负盛名的作品《不能承受的生命之轻》有声版将登陆喜马拉雅、微信读书、三联中读、懒人畅听以及小鹅通“译文有声”店铺。
米兰·昆德拉对其作品的出版权利一向审慎，上海译文出版社经过多年不断的争取，以村上春树、石黑一雄、博尔赫斯等作家的数字版权运营案例及著作权保护措施等最终打动了作者。此次，米兰·昆德拉作品的重新出版，不但将首次出版其数字版本，更将推行数字先行的做法。“采取数字先行的做法不仅仅是因为疫情期间，数字版本更易突破印刷和物流的限制，能迅速满足读者的需求，更是因为我们希望年轻用户能够在互联网平台与这位作者‘相遇’并激发更多的分享和讨论。”上海译文出版社相关负责人说。
上海译文出版社近年来积极推进纸、电、声、创、课全版权多形态的运营，诺奖作家石黑一雄最新作品《克拉拉与太阳》的出版就是纸电声同步出版的典型案例。为了给读者提供更多附加值服务，在打造《不能承受的生命之轻》有声版时，出版方邀请到了人气演播王明军进行朗读演绎，他曾为莫言、麦家等作家演播过有声作品。
此外还邀约到复旦大学人文学者、作家梁永安教授作为译文出版社的首席知识官对该书进行分析讲解。梁永安教授近年来在B站拥有极高的人气，其录制的人文类视频点击量常常保持在几十万以上，有单条视频甚至超过五百万点击。所以读者收听到的《不能承受的生命之轻》将会是一个名家演绎名家解读的版本。
另外，上海译文出版社还在积极筹备出版米兰·昆德拉授权的首部传记《寻找米兰·昆德拉》，届时读者将会从该书中获得更多了解这位作家的路径。
（图片由上海译文出版社提供）
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料ihxdsb，3386405712】
,
