从山川胜景到文化古迹
从川剧川曲到蜀工蜀艺
从巴蜀名人再到多彩民俗……
四川拥有众多独具巴蜀特色的资源
这些资源承载着古老文化的厚重
蕴含着传统手艺的温度
更折射出巴山蜀水的超然之美
四川画报2020年4期双语版
带你品读四川
从四川六大人文自然资源开始
点击上图封面购买杂志
◆ ◆ ◆ ◆
遗迹遗物·星罗棋布
A Wide Distribution of Historical Relics
◆ ◆ ◆ ◆
自古以来，众多的民族在巴蜀大地繁衍生息，在漫长的历史演进中，各民族融合发展，共同创造了辉煌绚丽的巴蜀文化，留下了丰富灿烂的遗产遗迹。星罗棋布的历史遗址、灿若星河的文明遗存等都是四川历史的重要组成部分。
三星堆遗址
迄今在中国西南地区发现的范围最大
延续时间最长
文化内涵最丰富的古城古国、古蜀文化遗址
三星堆文明是神秘古蜀文化的象征（周乐天 摄）
Sanxingdui Site: The historical site of ancient town, ancient state,ancient Shu culture with the largest scope, the longest duration,and the richest cultural connotation discovered in Southwest China so far.
金沙遗址
公元前12 世纪至公元前7 世纪
长江上游古代文明中心古蜀王国的都邑
是中国进入21 世纪后第一个重大考古发现
成都金沙遗址博物馆（周乐天 摄）
Jinsha Site: The ancient civilization center of the upper reachesof the Yangtze River – the capital of the ancient Kingdom of Shu from the twelveth to seventh century B.C., and the first major archaeological discovery in China since the 21st century.
商周太阳神鸟金箔（周乐天 摄）
青城山—都江堰
世界文化遗产
青城山是中国道教的发源地之一
属于道教名山
都江堰是当今世界年代久远
唯一留存
以无坝引水为特征的宏大水利工程
都江堰水利工程（曾岷 摄）
Mount Qingcheng-Dujiangyan: World Cultural Heritage. Mount Qingcheng is one of the birthplaces of Taoism in China as well as a famous Taoist mountain; Dujiangyan is the oldest and only surviving no-dam irrigation system in the world.
峨眉山—乐山大佛
世界文化与自然遗产
峨眉山是中国四大佛教名山之一
位于其东麓的栖鸾峰的乐山大佛身高71 米
为世界最大的石刻弥勒佛坐像
峨眉山还以其物种繁多
种类丰富的植物而闻名天下
乐山大佛（罗庆祝 摄）
Mount Emei-Leshan Giant Buddha: World Cultural and Natural Heritage. Mount Emei is one of the four famous Buddhist mountains in China. Leshan Giant Buddha, the world’s largest seated statue of Maitreya Buddha, at Qiluan Peak (the east foothill of Emei Mountain) is 71 meters tall. Mount Emei is also famous for its variety of species.
剑门关
地处川北广元剑阁县
享有“剑门天下险”之美誉
剑门关（曾正强 摄）
Jianmen Pass: Located in the Jiange county, Guangyuan city, with a reputation of “the most impregnable pass in the world”.
◆ ◆ ◆ ◆
蜀工蜀艺·精巧绝伦
Exquisite Arts and Crafts in Sichuan
◆ ◆ ◆ ◆
四川是传统工艺资源大省，各式各类的传统手工艺洋溢着浓郁的四川地域特色，是中华民族优秀传统文化的重要组成部分，深受人们的喜爱。
蜀绣
又称川绣
起源于川西民间
是与苏绣、湘绣、粤绣齐名的
中国四大名绣之一
蜀绣（陈先敏 摄）
Shu embroidery: Also known as Sichuan embroidery, which originated from the west of Sichuan, is one of the great four Chinese embroideries, the other three being Suzhou embroidery, Hunan embroidery, and Guangdong embroidery.
蜀锦
专指蜀地（成都地区）生产的
丝织提花织锦
至今已有两千多年历史
是我国四大名锦之一
Shu brocade: A jacquard silk fabric produced in Sichuan (Chengdu in particular). It is one of the four famous types of brocade in China, with a long history of over two thousand years.
成都银花丝
将银丝通过数十道工序编织焊接成
精美的工艺品
成都银花丝（王晓璐供图）
Chengdu silver-wire works: Delicate handiworks made of woven and welded silver wires through dozens of procedures.
绵竹年画
中国四大年画之一
以产于四川绵竹而得名
绵竹年画村里处处都有年画元素（赵世源 摄）
Mianzhu new-year paintings: One of the great four new-yearpaintings in China, produced in Mianzhu, Sichuan.
瓷胎竹编
流传在邛崃市境内的一种民间手工艺
以竹丝和白瓷为载体
将细密的竹丝依瓷胎进行编制
瓷胎竹编（姜曦 摄）
Bamboo-over-porcelain: A folk handicraft in Qionglai city, using bamboo filaments to weave against the porcelain vessels.
◆ ◆ ◆ ◆
名人名篇·灿若星辰
A Constellation of Sichuan Celebrities
◆ ◆ ◆ ◆
四川历史文化积淀深厚，名人巨匠灿若星辰。他们或出生于四川，或成长于四川，或在四川为官，或流寓于四川，发展和传承了独具特色而又异彩纷呈的巴蜀文化。他们身上承载着中华民族优秀的精神品格，闪烁着巴蜀人民独特的气质风范，是四川发展的宝贵资源和突出优势。这些四川历史文化名人据统计大约2000 余人，他们是巴蜀各地区、各历史时期的代表性人物。
大禹
建立夏朝
标志着我国文明时代的开端
导江治河
百姓得以安居乐业
2019 年7 月，汶川举行大禹华诞庆典纪念活动（刘斌 摄）
Yu the Great: Established Xia dynasty, which marks the beginning of the Chinese civilization; tamed floods to help the people live in peace and contentment.
李冰
战国时代卓越的水利工程专家
担任蜀郡太守期间主持设计和兴建都江堰
都江堰市区的李冰父子雕塑，承载着人们的敬仰之情（朱强 摄）
Li Bing: A great hydraulic engineer of Warring States period, designed and constructed the Dujiangyan Irrigation System when he served as a governor of Shu.
扬雄
西汉末年哲学家
语言文字学家
文学家
绵阳西山子云亭公园，建有扬雄专题纪念馆（邓崇刚 摄）
Yang Xiong: A philosopher, linguist, and litterateur at the end of the Western Han dynasty.
落下闳
西汉民间天文学家
太初历的主要创立者
浑天说创始人之一
春节期间的阆中，以落下闳为原型的春节老人为大家赐福（张晓东 摄）
Luoxia Hong: An astronomer during the Western Han dynasty, main founder of Tai Chu calendar, and one of the founders of the theory of sphere-heavens.
诸葛亮
三国时期著名的政治家、军事家
诸葛亮被视为忠贞、智慧的象征（玫影 摄）
Zhuge Liang: Famous politician, military strategist during the Three Kingdoms period.
武则天
唐高宗皇后、武周皇帝
中国历史上唯一的正统女皇帝
Wu Zetian: Empress consort of Gaozong in the Tang dynasty and empress regnant during the brief Zhou dynasty, the only empress in the Chinese history.
李白
中国乃至世界上最为伟大的天才诗人之一
被称为“诗仙”
江油市太白碑林，李白举杯邀明月（周乐天 摄）
Li Bai: One of the greatest genius poets in China and even the world, known as “Immortal Poet”.
杜甫
中国古典诗歌的集大成者
被尊为“诗圣”
成都杜甫草堂是了解杜甫的胜地（周乐天 摄）
Du Fu: The master of Chinese classical poetry, regarded as the “Poet-Sage”.
苏轼
北宋最杰出的文学艺术家
中国历史上少有的文化巨人
眉山市三苏祠是北宋著名文学家苏洵、苏轼、苏辙的故居（周乐天 摄）
Su Shi: The most outstanding literary artist in the Northern Song dynasty and a rare cultural giant in the Chinese history.
杨慎
明代文化巨人
Yang Shen: A cultural giant of the Ming dynasty.
◆ ◆ ◆ ◆
川剧川曲·风韵独特
Sichuan Opera, an Interpretation of a Unique Charm
◆ ◆ ◆ ◆
川剧历史悠久，内涵丰富，技艺精湛，是巴蜀文化的重要组成部分。它根植于巴山蜀水的沃土，拥有昆腔、高腔、胡琴、弹戏、灯调五种声腔、三千多个传统剧目和丰富的表演技艺，形成了内涵丰厚、形式独特的川剧文化传统，是四川的文化符号与标识之一。除了川剧外，四川还有许多独具特色的传统戏剧、地方曲艺和传统音乐。这些散发着浓郁巴蜀气息的曲艺及音乐，是川人喜闻乐见的艺术形式，具有极强的艺术感染力。
川剧
中国西南地区影响最大的地方剧种
Sichuan opera: The most influential local opera in Southwest China.
川剧表演艺术（陈琪 摄）
藏戏
戴着面具、以歌舞演绎故事的藏族戏剧
Tibetan drama: Drama of Tibetan nationality, in which performers wear masks to narrate stories with songs and dances.
四川皮影戏
主要包括土皮影、广皮影和
阆中皮影戏三类
其中以外观精致、唱腔优美的
阆中皮影戏最具特色
Sichuan shadow play: Mainly includes three types – Tu shadow play, Guang shadow play and Langzhong shadow play, among which Langzhong shadow play is the most distinctive one due to its exquisite appearance and beautiful singing.
川北大木偶戏
木偶戏
是由艺人操作木偶表演故事的一种戏曲形式
川北大木偶戏为世界稀有的木偶剧种
川北大木偶（陈熙 摄）
North Sichuan giant puppet show: Puppetry, a form of drama that puppets are manipulated by artists. North Sichuan giant puppet show is a rare puppet art in the world.
毕摩音乐
是彝族毕摩以诵和唱的方式来
叙述故事、讲述历史
探究万物起源而形成的一种音乐
Bimo music: A kind of music that the Bimo (seniors who chant scripture) of the Yi people to narrate stories, tell history, and explore the origin of everything by chanting and singing.
◆ ◆ ◆ ◆
民族民俗·绚丽多姿
Ethnic Folklore, Splendid and Colorful
◆ ◆ ◆ ◆
四川是一个多民族聚居的地区，是我国民族种类最多的省份之一，素有“民族走廊”之称。生活在四川大地上的各族人民创造了丰富多彩、瑰丽多姿的文化，他们的生活方式、服饰饮食、婚丧习俗、音乐歌舞、节庆活动等独具特色。
都江堰放水节
在清明当天
为庆祝一年一度都江堰水利工程岁修竣工和
进入春耕生产大忙季节
都江堰民间举行的盛大庆典仪式
都江堰放水节（汪秉宁 摄）
Dujiangyan Water Release Festival: On the day of Qingming Festival, in order to commemorate the completion of the Dujiangyan Irrigation System and celebrate the busy season of spring cultivation, Dujiangyan holds a grand ceremony annually.
巴塘弦子
弦子舞，也常称为“弦子”
是在乐器弦子的伴奏下
集歌、舞、乐为一体的综合性藏族歌舞艺术
以四川巴塘弦子最为有名
巴塘弦子（汪秉宁 摄）
Batang Xianzi: Xianzi dance, also known as “Xianzi”, a combination of Tibetan folk songs, dances and musical performances.
羌族羊皮鼓舞
原是羌族释比做法事时跳的一种宗教舞蹈
后逐渐演变为民间舞蹈
羌族羊皮鼓舞 （陈光全 摄）
Leather drum dance of the Qiang people: A traditional sacrifice offering dance of the Qiang people, which later evolves into a popular folk dance in the Qiang region.
彝族火把节
每年农历六月二十四日举行
彝族众多传统节日中最隆重、最盛大
最富有民族特征的节日
西昌彝族火把节（胡小平 摄）
Torch Festival of the Yi people: Held every year on the twenty-fourth day of the sixth lunar month, a largest traditional festival of the Yi people.
川南苗族踩山节
又称花山会、花杆会
是川南苗族一年一度的盛大节日
泸州纳溪苗族同胞过踩山节庆贺新春（杨涛 摄）
Festival of Treading the Flowery Mountain of the Miao people: Also known as Flower Mountain Festival, Flowery Pole Fair, an annual grand festival of the Miao people in south Sichuan.
◆ ◆ ◆ ◆
美食美景·数不胜数
Beautiful Natural Scenery and Delicate Food
◆ ◆ ◆ ◆
四川风光秀美、文化璀璨、山川秀丽、峰峻石奇，名胜古迹众多，旅游资源极其丰富，历来有“天下山水之观在蜀”之说。峨嵋天下秀、青城天下幽、剑门天下险，稻城亚丁、贡嘎山、四姑娘山、蜀南竹海、泸沽湖等好山好水闻名海内外。
川菜作为中国最负盛名的传统四大菜系之一，深受全国乃至世界人民的喜爱，享有“食在中国、味在四川”的美誉。川式菜肴取材广泛、调味多变、技法多样，形成了一批具有影响力的名菜、名馆、名厨，是四川对外宣传亮丽的名片。
四川大熊猫栖息地
世界自然遗产
全球最大最完整的大熊猫栖息地
保存的野生大熊猫占全世界30%以上
也是小熊猫、金丝猴、雪豹等
濒危物种栖息的乐园
是全球所有温带区域（除热带雨林以外）
中植物最丰富的区域
大熊猫栖息地（周孟棋 摄）
Sichuan Giant Panda Sanctuaries: World Natural Heritage. It is the world’s largest and most complete giant panda habitat, home to more than 30% of the world’s giant pandas. It is also the home of red pandas, golden monkeys, snow leopards, and other endangered species. Outside of the tropical rainforests, it is among the botanically richest sites of the world.
九寨沟
世界自然遗产、世界生物圈保护区
我国第一个以保护自然风景为主要目的的自然保护区
并被世人誉为“童话世界”“水景之王”
九寨沟火花群海（玫影 摄）
Jiuzhaigou Valley: World Natural Heritage, World Biosphere Reserve, China’s first nature reserve with the main purpose of protecting natural scenery, known as the “Fairy Tale World” and “King of Waterscapes”.
黄龙
世界自然遗产、世界生物圈保护区
以彩池、滩流、雪山、峡谷、森林著称
被誉为“人间瑶池”
冬之黄龙（玫影 摄）
Huanglong: World Natural Heritage, World Biosphere Reserve, famous for colorful ponds, beach currents, snow mountains, canyons, forests, known as the “Fairy Land on Earth”.
稻城亚丁
以其独特的原始生态环境和
“雄、奇、秀、美”的高品位自然风光而闻名中外
稻城亚丁（吕玲珑 摄）
Daocheng Yading: It is famous for its unique primitive ecological environment and natural scenery of “majesty, strangeness, elegance and beauty”.
川味火锅
盛行于四川、重庆等地的美食
具有麻、辣、烫、鲜等特点
小龙坎老火锅走向海外（小龙坎老火锅供图）
Sichuan-flavored Hot Pot: A delicacy popular in Sichuan, Chongqing and other places, featuring the spicy, numbing, hot and fresh flavors.
回锅肉
又称“熬锅肉”
被誉为“川菜之首”
是川菜的经典菜肴之一
川菜之首——回锅肉（孙维承 摄）
Twice Cooked Pork: Also known as “boiled-pot meat”, one of the classic dishes of Sichuan cuisine, praised as “the signature dish of Sichuan cuisine”.
麻婆豆腐
四川传统名菜之一
始于清代同治年间，
具有麻、辣、烫、嫩、酥、香、鲜等风味
麻婆豆腐（蒋孟涛 摄）
Mapo Tofu: One of Sichuan’s traditional famous dishes. It existed as early as in the Tongzhi period of the Qing dynasty and is spicy, hot, tender, crisp, fragrant, and fresh.
本文摘自《四川画报》2020年4月刊
版权声明
四川画报
本文内容及图片为四川画报社有限公司合法拥有版权的作品或有权使用的作品，如需使用以上图片，请联系“轩视界”影像平台[sj.scpo.cn]工作人员。联系人:邓女士。电话:028-82009100转821.
,
